Do-re-mi-fa-sol-la-si-tu-cere libertate

„Do-re-mi-fa-sol-la-si-you-ask for freedom” ( în engleză Every Good Boy Deserves Favour) este o piesă de teatru de Tom Stoppard care a criticat practica sovietică de „tratare” a disidenței politice , adesea considerată în URSS ca formă de boală psihică [1] . Piesa a fost dedicată dizidenților sovietici Viktor Fainberg și Vladimir Bukovsky .

Personaje

Alexandru  este prizonier politic

Sasha  este fiul lui Alexandru

Ivanov  e nebun

profesorul lui Sasha

Doctor

Colonel

Titlu

Titlul original al piesei „Every Good Boy Deserves Favour”, care înseamnă literal „Fiecare băiat bun merită încurajare”, este un dispozitiv mnemonic pentru memorarea notelor pe doage , al cărui analog în limba rusă sună ca „SOL a migrat în Sicilia. Înregistrați un Prenume". Totuși, cu un astfel de nume, subtextul socio-politic, prevăzut de autor în titlul original, s-ar pierde. Prin urmare, în rusă, piesa se numește „Do-re-mi-fa-sol-la-si-You-ask for freedom” (traducere de Olga Varshaver ).

Spectacole teatrale

• 1977 - premiera la Roayl Festival Hall cu acompaniamentul muzical al London Symphony Orchestra cu dirijor Andre Previn pentru aniversarea a 25 de ani de la tronul Elisabetei a II- a . Distribuție: Alexander - Ian McKellen , Ivanov - John Wood și doctor - Patrick Stewart .
• Chitacle în rusă (cu acompaniament muzical bazat pe partitura originală de Andre Previn) la Centrul Saharov pe 28 noiembrie 2019 în seara în memoria lui Vladimir Bukovsky.

Note

1. ↑ Billington, Michael . Every Good Boy Deserves Favor  (engleză) , The Guardian  (19 ianuarie 2009). Arhivat din original pe 24 martie 2017. Preluat la 23 martie 2017.

Link -uri

• Traducere în limba rusă a piesei (traducător O. Varshaver), publicată în revista Foreign Literature Arhivată 16 ianuarie 2013 la Wayback Machine