Julien, Stanislas Enyan

Stanislas Aignan Julien ( franceză  Stanislas Aignan Julien , exercițiu chineză 儒莲, pinyin Rú Lián ; 13 aprilie 1797 sau 1799  - 14 februarie 1873 ) a fost un orientalist francez remarcabil , un filolog de profil larg.

Biografie

Născut la Orléans , a absolvit College de France , unde a studiat filologia clasică . Din 1821 a fost numit profesor extraordinar de filologie greacă. În același an a publicat o traducere a poemului grecesc antic „Reproșul Elenei” simultan în franceză, latină, germană, spaniolă și italiană. A devenit interesat de chineză datorită prelegerilor lui Jean-Pierre Abel-Remus (1788-1832). A stăpânit limba chineză literară într-o perioadă fantastică de doi ani, ceea ce a dus la publicarea în 1824 a traducerii în latină a lui Mencius . În anii 1820 Julien nu părăsește nici filologia europeană, traducând din limba greacă modernă, de exemplu, pe Andreas Calvos (1792-1869). În 1827 a primit postul de curator al bibliotecii Institut de France. În 1832, i-a succedat lui Abel-Remus la catedra de chineză la College de France. În 1833 a fost ales membru cu drepturi depline al Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Mai târziu a studiat Sinologia. În 1839, aproape în același timp, a devenit curatorul departamentului chinez al Bibliotecii Regale și șeful College de France.

În 1863 St. Julien a devenit comandant al Legiunii de Onoare . Din punct de vedere politic, a fost un conservator înflăcărat, care a susținut în totalitate politicile lui Napoleon al III-lea . A murit la Paris.

Studii sinologice

Ficțiunea chineză, care atunci era considerată „scăzută” sau „obișnuită” în China, s-a bucurat de atenția sa predominantă. În 1837, a publicat o traducere a dramei chineze din perioada Yuan Hoei-lan-ki 灰闌記 (L'Histoire du cercle de craie), mai târziu Tchao-chi kou eul 趙氏孤兒, inițiind astfel studiul dramei chineze. . Prima piesă l-a atras pentru că intriga era un analog exact cu „judecata lui Solomon” (vezi 1 Samuel 3:16-28).

În același timp, Julien a fost angajat în studii de taoism în 1835, el a tradus Le Livre des récompenses et des peines 太上感應篇, marcând începutul daologiei franceze. În legătură cu creșterea rapidă a sericulturii în Franța, ministrul Agriculturii i-a ordonat lui Julien un studiu tehnologic special, ca urmare, în 1837, Résumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de-soie桑蠶輯要, tradus imediat în germană, italiană, engleză și rusă.

La începutul anilor 1840. Julien este intens implicat în studiul gramaticii chineze. Rezultatul a fost publicarea Discussions grammaticales sur certaines régles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues (1841), completată în 1842 de pratiques d'analyse, de syntaxe, et de lexigraphie chinoise.

În 1842, Julien a publicat o traducere a Tao Te Ching și a abordat cu hotărâre problemele budismului chinez timpuriu . El a fost interesat în special de activitățile patriarhului budist Xuanzang și de traducerile timpurii ale textelor sanscrite în chineză . Rezultatul acestor studii a fost lucrarea Voyages du pelerin Hiouen-tsang 大唐西域記 (1853).

În 1859 și-a publicat antologia Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poesies et de nouvelles chinoises. Pentru nevoile studenților la Sinologie, el a încercat să creeze un manual Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861), care să descifreze termenii sanscriti dați în hieroglife. Cu toate acestea, contemporanii au criticat această lucrare: Julien nu a ținut cont de faptul că termenii sanscriti au fost împrumutați de chinezii vorbitori de dialecte diferite, astfel încât aceiași termeni au fost scriși în hieroglife diferite, în funcție de locul de creare a unei anumite traduceri. Din acest motiv, este încă considerat imposibil de descris metoda de potrivire exactă în ambele limbi. Cu toate acestea, Julien, cunoscut pentru temperamentul său furtunoasă, s-a certat amar cu colegii, în special cu indologul Joseph Toussaint Renaud .

În această perioadă, Julien și-a continuat studiile în domeniul tehnologiei chineze: în 1869 a publicat Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise 景德鎮陶錄, completată ulterior de Industries anciennes et modernes de l'empire chinois.

Ultima lucrare semnificativă a lui Julien a fost Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues, publicată în același 1869. Timp de mulți ani a fost gramatica standard pentru predarea chinezei.

Fapt remarcabil

În 1840, Julien a avut o discuție despre sintaxa limbii chineze cu celebrul sinolog francez M. G. Pottier. Întrucât Pottier a obiectat într-o formă extrem de dură, Julien a apelat la sinologul rus pr. Iakinfu (N. Ya. Bichurin) . Julien a adus un omagiu omului de știință rus în lucrarea sa Exercices pratiques d'analyse de syntaxe et de lexicographie chinoise (P., 1842).

Bibliografia operelor sinologice ale lui Julien

• Meng Tseu, vel Mencium, inter Sinenses philosophos ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione et perpetuo commentario (2 volume, 1828)
• Méthode de J. Carstairs, faussement appelée Méthode américaine, ou l'art d'apprendre à écrire en peu de leçons, traduite de l'anglais, d'après la sixième édition (2 volume, 1828)
• Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du cercle de craie, drame en prose et en vers (1832)
• Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres fées, roman chinois (1834)
• Tchao-chikou-eul, ou l'Orphelin de la Chine, drame en prose et en vers, accompagné des pièces historiques qui en ont fourni le sujet, de nouvelles et de poésies chinoises (1834)
• Thai-chang. Le livre des récompenses et des peines, en français, accompagné de quatre cents légendes (1835)
• Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l'éducation des vers à soie (1837)
• Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde, traduites par MG Pauthier, accompagné de discussions grammaticales sur certaines règles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues, de M. Stanislas Julien ( 1841)
• Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe et de lexicographie chinoise (1842)
• Le Livre de la voie et de la vertu, composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel (1842)
• Notices sur les pays et les peuples étrangers, tirées des géographes et des historiens chinois (1846)
• Concordance sico-sanskrite de titres d'ouvrages bouddhiques dans un catalog chinois de 1306 (1849)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. I. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde, depuis l'an 629 jusqu'en 645, par Hoeï-Li et Yen-Thsang (1853)
• Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise (1856)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. II şi III. Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en l'an 648 (2 volume, 1857-1858)
• Les Avadânas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises (3 volume, 1859)
• Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour (2 volume, 1860)
• P'ing-chan-ling-yen. Les Deux Jeunes Filles lettrees, roman chinois (2 volume, 1860)

• Nouvelles chinoises: la Mort de Tong-Tcho; le Portrait de famille ou la peinture mystérieuse; les Deux frères de sex diferit (1860)
• Methode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois, à l'aide de règles, d'exercices et d'un répertoire de onze cents caractères chinois idéographiques employés alphabétiquement, inventée et démontisrée de M. Stanien ( 181 )
• Yu kiao li. Les deux cousines (2 volume, 1864)
• Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcii) (1864)
• Thsien-tseu-wen. Le Livre des mille mots, le plus ancien livre élémentaire des chinois publié avec une double traduction et des notes (1864)
• Industries anciennes et modernes de l'empire chinois, d'après des notices traduites du chinois de M. Stanislas Julien, et accompagnées de notices industrielles et scientifiques de M. Paul Champion (1869)
• Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues, traduits mot à mot par M. Stanislas Julien. - Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, confirmée par l'analyse d'un texte ancien, suivie d'un petit dictionnaire du roman des deux cousines et de dialogues dramatiques (2 volume, 1869-1870)
• Si-siang-ki ou L'histoire du pavillon d'Occident, comédie en seize actes, traduite du chinois par Stanislas Julien, avec des notes explicatives et le texte en regard des vers (1872-1880)
• San-tseu-king, Le livre de phrases de trois mots en chinois et en français , Genève, H. Georg, libraire éditeur (1873).

Link -uri

• Julien, Stanislas Enyan // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Traducere „Tao Te Ching [1] ”
• Edițiile lui Stanislas Julien la „ Internet Archive ”
• Câteva lucrări: (" West Wing " de Wang Shifu și alte traduceri) / Universitatea din Quebec la Chicoutimi
• Biografie în franceză: [2]
• Acest articol (secțiune) conține text preluat (tradus) din a unsprezecea ediție a Encyclopædia Britannica , care a trecut în domeniul public .