Canoe fermecată

The Witched Canoe ( fr.  La chasse-galerie , ing.  The Witched Canoe, Witched Canoe ) este o poveste populară de folclor franco-canadian despre prietenii care au încheiat o înțelegere cu diavolul , care îi ajută să facă o călătorie fantastică prin cer în o canoe, un fel de complot despre vânătoarea sălbatică . Cea mai faimoasă versiune literară a intrigii a fost scrisă de Honoré Beaugrand (1848-1906) și publicată în 1892.

Conținutul legendei

În povestea sa „La Chasse-galerie” Honore Beaugrand descrie evenimentele după cum urmează. După o băutură care a durat toată noaptea de Revelion, tovarășii de lemne care se află într-o parcare îndepărtată din pădure vor să-și viziteze prietenele care au rămas acasă. Singura modalitate de a parcurge o distanță de aproape 500 de kilometri și înapoi, pentru a avea timp să mergi dimineața la serviciu, este să folosești „canoa fermecată”, adică să faci un pact cu diavolul și apoi canoea lor. va putea zbura prin aer la locul potrivit cu o viteză magică. Cu toate acestea, călătorii în timpul zborului ar trebui să se ferească de a-L menționa pe Domnul sau de a atinge bisericile. Dacă una dintre aceste interdicții este încălcată, atunci diavolul își va avea sufletele la dispoziție. Eroii decid să nu se mai atingă de alcool, astfel încât să fie clar în capul lor. După aceea, ei stau într-o canoe, scot o vrajă și decolează. Ei zboară peste râul înghețat Gatineau , multe sate, biserici și orașul Montreal . Canoea fermecată aterizează în cele din urmă lângă casă, unde petrecerea de Anul Nou este în plină desfășurare. Nimeni nu este surprins de sosirea neașteptată a oaspeților de departe, aceștia sunt primiți cu brațele deschise și, în curând, deja dansează și sărbătoresc cu toată lumea. Este timpul să se întoarcă, iar acum zboară înapoi într-o noapte fără lună. Cu toate acestea, se dovedește că liderul lor nu și-a ținut promisiunea de a nu bea nimic și, prin urmare, gestionează prost barca. Zborând deasupra Montrealului, aproape că se prăbușesc în partea de sus a bisericii și, la scurt timp, canoea cade într-o năvală adâncă. Liderul beat începe să înjure și să înjure. Călătorilor le este frică că acest lucru va încălca acordul și că sufletul lor se va pierde, își leagă prietenul, îi închid gura și aleg un alt navigator. În cele din urmă, canoea se izbește de un pin, toată lumea cade din el și își pierde cunoștința. În dimineața următoare, prietenii găsesc călători dormind în pădure și decid că această imagine ciudată este rezultatul libațiilor nemoderate cu o zi înainte. Eroii înșiși sunt de acord să nu spună nimănui adevărul despre ceea ce li s-a întâmplat [1] .

În tradiția populară, legenda are finaluri diferite. Potrivit Honore Beaugrand , diavolul este generos și permite eroilor să se întoarcă fără pierderi. În alte versiuni, eroii sunt sortiți să zboare cu o canoe prin iad și să apară pe cer în fiecare Revelion, dar în aproape toate versiunile, toată lumea reușește să evite condițiile puse de diavol. Conform versiunii înregistrate de etnograful Quebec Jean-Claude Dupont în La Tuque , are loc în noaptea dinaintea Crăciunului, iar diavolul însuși se numără printre pasagerii ambarcațiunii și o controlează [2] .

Detaliile legendei variază și în funcție de regiune. În Acadia , în locul unei canoe apare o barcă de pescuit. În cursul inferior al râului Sf. Lawrence, eroii legendei călătoreau cu o trăsură cu susul în jos sau pe un porc. Și în Insulele Madeleine, zborul unei canoe a fost însoțit de țipete groaznice, urlete și zgomote de lanțuri [3] . Există o versiune acadiană, în care călătoria se face călare pe un mâner de topor fără dimensiuni.

Originea legendei

Legenda din Quebec a canoei fermecate este o continuare a legendei comune europene a vânătorii sălbatice ( fr.  chasse fantastique ). Cursele de cai macabre sunt un motiv frecvent în legendele franceze. Se găsește și în folclorul german și olandez.

Există un cântec popular francez despre un anume aristocrat pe nume Galri ( fr.  Gallery ), care a fost condamnat la curse veșnice prin pădurea de noapte într-o haita de spirite rele ca pedeapsă pentru că nu ținea duminicile și prefera vânătoarea decât frecventarea bisericii. Imaginea lui Galri merge înapoi, la rândul său, la regele vizigoților , „păgânul” Alaric II ( fr.  Alaric ). Acesta a fost numele într-o formă distorsionată care s-a transformat ulterior în Galerie [4] .

Canoa fermecată în cultura contemporană

În literatură

• Lucrările lui Michel Tremblay (pentru el, canoa fermecată simbolizează un dar creativ, un zbor al imaginației, destinul unui artist) [5] :
  • romanele „La grosse femme d'à côté est enceinte” și „La duchesse et le roturier”
  • libretul operei Nelligan
  • joacă „Les Belles-soeurs”
• Roman Fred Vargas L' armée furieuse (2011)
• Romanul lui Sebastien Chartrand L'ensorceleuse de Pointe-Lévy (2013)
• Colecție de basme franco-canadiene Legendele Canadei Franceze (compilată de Edward C. Woodley) (1931, 1938) [6]
• Canoa zburătoare (La Chasse-Galerie) / JE LeRossignol (1929) [7]

În muzică

• Piesa „Chasse Galerie” interpretată de Claude Dubois (album Rencontre de rêves live, 1992)
• Trupa de folk metal din Montreal Blackguard a folosit o imagine a unei canoe zburătoare pe coperta albumului lor Profugus Mortis (2009). Albumul include piesa „The Last We Wage”, care folosește legenda canoei fermecate [8]
• Trupa de black metal din Quebec Chasse Galerie (formată în 2007) [9]
• Aria „La chasse-galerie” în opera de André Gagnon pe un libret de Michel Tremblay Nelligan
• Cântec La chasse-galerie interpretat de Daniel Lavoie (album La Licorne Captive : un projet musical de Laurent Guardo , 2014)

La filme

• Cartoon The Legend of the Flying Canoe (La Chasse-galerie) (Canada, 1996) [10]
• Cartoon Crac (Canada, 1981) [11]

Diverse

• În 1991, Canada a emis o timbru poștal de 40 de cenți cu o ilustrare a legendei canoei fermecate din seria Canadian Folk Tales [12]
• Designul uneia dintre cele mai vechi atracții (La pitoune) din parcul La ronde din Montreal folosește imaginea unei canoe fermecate cu o figură a diavolului [13]
• Motivul legendei este folosit pe eticheta berii Maudite produsă de fabrica de bere din Quebec Unibroue [14]
• În timpul ceremoniei de deschidere a Jocurilor Olimpice de iarnă de la Vancouver din 2010 , violonistul Colin Meyer a zburat prin aer într-o „canoe magică” [15]
• Sala de concerte din Lavaltry (Quebec) se numește La chasse-galerie [16]

Vezi și

• vânătoarea sălbatică
• Pactul cu diavolul
• Olandezul zburător
• Faust, Johann Georg
• covorul fermecat

Note

1. ↑ „La Chasse-gallerie” pe site-ul Web al Bibliotecii Virtuale a Universității Alberta Arhivat 24 septembrie 2015 la Wayback Machine
2. ↑ Dupont, Jean-Claude, 1934-. Legendes du Québec: un patrimoniu cultural . - Québec, Québec: Editions GID, 2008. - P.  243 . — ISBN 9782896340231 .
3. ↑ Legendele canadiene franceze — Canoa vrăjitoare (link indisponibil) . AllSands.com. Consultat la 21 februarie 2009. Arhivat din original pe 3 martie 2016. (nedefinit) 
4. ↑ Purkhardt, Brigitte, 1942-. La chasse-galerie, de la légende au mythe: la symbolique du vol magique dans les récits québécois de chasse-galerie. — Montreal, Québec: XYZ, [1992]. - S. 158-161. — ISBN 2892610567 .
5. ↑ Purkhardt, Brigitte, 1942-. La chasse-galerie, de la légende au mythe: la symbolique du vol magique dans les récits québécois de chasse-galerie. — Montreal, Québec: XYZ, [1992]. - S. 141-142. — ISBN 2892610567 .
6. ↑ Edward Carruthers Woodley. Legendele Canadei Franceze  (neopr.) . - B. Blom, 1931. - ISBN 0405091028 .
7. ↑ LeRossignol, J.E. The Flying Canoe (La Chasse Galerie)  (nedefinit) . — McLelland și Stewart, 1926.
8. ↑ Profugus Mortis . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 19 martie 2014. (nedefinit)
9. ↑ Chasse Galerie . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 28 martie 2014. (nedefinit)
10. ↑ Robert Doucet (Regizor). The Legend of the Flying Canoe (La Chasse-galerie) [Film]. National Film Board din Canada. (1996). Timp de la începutul sursei: 10 min 37 s. Arhivat pe 24 februarie 2014 la Wayback Machine
11. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=t5TeYs0-slU Arhivat 14 decembrie 2016 la Wayback Machine Crac de Frederic Back 1981 Societe Radio-Canada a CBC Montreal Production
12. ↑ Canada - Circa 1991: A Stamp Printed By Canada, Shows Folktales, Witched Canoe, Circa 1991 Fotografie de stoc 78210334 : Shutterstock . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 11 mai 2014. (nedefinit)
13. ↑ TR: La Ronde - Theme Park Review . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 11 mai 2014. (nedefinit)
14. ↑ Unibroue-Maudite . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 11 mai 2014. (nedefinit)
15. ↑ Ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de la Vancouver….Cu adevărat canadian….A fost chiar și o canoe | Reflections On The Outdoors Arhivat în mod natural pe 11 mai 2014 la Wayback Machine
16. ↑ Café culturel de la Chasse-galerie . Preluat la 8 mai 2014. Arhivat din original la 14 august 2014. (nedefinit)

Literatură

• Purkhardt, Brigitte, 1942-. La chasse-galerie, de la légende au mythe: la symbolique du vol magique dans les récits québécois de chasse-galerie. — Montreal, Québec: XYZ, [1992]. — ISBN 2892610567 .

• Dupont, Jean-Claude, 1934-. Legendes du Québec: un patrimoniu cultural . - Québec, Québec: Editions GID, 2008. - ISBN 9782896340231 .