Note la manșete

Note la manșete
Gen	poveste
Autor	Mihai Bulgakov
Limba originală	Rusă
data scrierii	1922 - 1923
Data primei publicări	1922
Textul lucrării în Wikisource

Notes on the Cuffs este o poveste  parțial autobiografică [1] scrisă de Mihail Bulgakov în 1922-1923 . În timpul vieții scriitorului, povestea nu a fost niciodată publicată în întregime; în prezent, o parte din text s-a pierdut.

Plot

Motivul principal al „Însemnărilor la manșete” a fost problema relațiilor dintre scriitor și autorități [2] . Povestea autobiografică descrie suficient de detaliat viața lui Bulgakov în Caucaz și primele luni ale șederii sale la Moscova , până la o descriere aproape textuală a disputei despre AS Pușkin ( Vlădikavkaz , vara 1920 ) și intenția sa de a emigra .

Textul păstrat în prezent este împărțit în două părți (în versiunea originală, povestea a constat din trei părți).

Prima parte începe cu o conversație între protagonist (prototipul Bulgakov), care este bolnav de tifos , și cunoscutul său, romancierul Yuri Slezkin, despre necesitatea deschiderii unei secțiuni de arte în ziar. Protagonistul devine șeful părții literare (zavlito).

Al cincilea capitol din „Kamerjunker Pușkin” descrie în detaliu disputa despre Pușkin, care a avut loc în vara anului 1920 la Vladikavkaz. În acest episod, protagonistul prevalează asupra unui adversar care își propune să-l arunce pe Pușkin în cuptor, dar după aceea este supus la numeroase atacuri în ziar.

Între timp, Rurik Ivnev și Osip Mandelstam sosesc la Vladikavkaz . Protagonistul citește articolul „Despre umorul lui Cehov ” și primește o ofertă de a scrie un articol despre Pușkin; cu toate acestea, din cauza artistului, care l-a descris pe Pușkin ca fiind asemănător cu Nozdryov (un personaj din poemul lui N.V. Gogol „ Suflete moarte ”), „Seara lui Pușkin” eșuează. Serile literare sunt interzise.

Protagonistul acceptă oferta unui asistent avocat de a scrie o piesă revoluționară „din viața nativă”. Pentru piesă, autorul primește o sută de mii și visează să evadeze în Franța cu acești bani , dar emigrarea este frustrată din cauza lipsei de fonduri. De ceva timp, eroul călătorește prin Caucaz, apoi decide să se întoarcă acasă la Moscova, unde primește funcția de secretar în Leto.

În capitolul „Un coșmar neașteptat”, elemente de misticism sunt introduse în poveste . Eroul, într-o dimineață, negăsindu-l pe Leto la locul său obișnuit, observă inscripții de foc pe pereți - citate din povestea lui Gogol „ Nasul ”. A doua zi, se dovedește că cu o oră înainte de sosirea lui, departamentul a fost mutat într-o altă cameră.

Pe parcursul părții care descrie aventurile de la Moscova, eroul se confruntă cu problema lipsei de bani și a oportunității de a se angaja în activități literare.

Povestea se încheie cu lichidarea lui Leto.

Motive autobiografice

În capitolul „Camera Juncker Pușkin”, Bulgakov a transmis destul de exact esența declarațiilor adversarului său, redactorul șef al ziarului Vladikavkaz Kommunist, G. I. Astakhov. Un raport publicat în Kommunist îl citează pe Astakhov spunând:

„Pușkin este un reprezentant tipic al nobilimii liberale , care a încercat să „împace” sclavii cu țarul... Și cu o inimă calmă, îi aruncăm lucrările complete în focul revoluționar, sperând că, dacă există grăunte de aur, ei nu va arde într-un foc comun cu gunoi, ci va rămâne”. [3]

Obiecțiile lui Bulgakov, transmise în poveste prin cuvintele lui Pușkin „înțelepciunea falsă pâlpâie și mocnește înaintea soarelui nemuritor al minții...”, sunt descrise în articolul „Comunist” cu subtitlul „Un lup în haine de oaie” după cum urmează:

„Al doilea adversar, scriitorul Bulgakov, a vorbit cu o mare „fântână” de elocvență și cu mare patos. <...> Pușkin a fost „și noaptea și muntele chel” Bulgakov citează cuvintele poetului Polonsky, iar apoi - opera lui Pușkin este divină, strălucitoare; Pușkin este un semizeu, un evanghelist, un internaționalist (sic!). <...> Totul a fost susținut de scriitorul Bulgakov în spiritul unei logici oarecum ciudate de subton burghez și în teze și în toate trucurile pentru a-l exalta pe Pușkin.

În Note despre manșete, Bulgakov a citat literalmente recenziile adversarilor săi: „Sunt un lup în haine de oaie. Eu sunt „Domnul”. Sunt un „subton burghez”.

„Piesă revoluționară”, despre care Bulgakov scrie în capitolul „Alergă. Alerga!" - „ Fiii mullahului ”.

În 1921, Bulgakov a avut intenția de a emigra și tocmai în acest scop a călătorit de la Vladikavkaz la Batum, dar emigrarea nu a avut loc din cauza lipsei de bani a lui Bulgakov pentru a plăti căpitanul navei care mergea la Constantinopol . (Acest lucru este descris în același capitol „Alergă. Fugi!”.)

Prima soție a lui Bulgakov, T. N. Lappa, în Memorii, confirmă intenția scriitorului de a emigra: „Atunci Mihail spune: „Voi pleca în străinătate. Dar nu-ți face griji, oriunde aș fi, o să-ți scriu, o să te sun. <...> Ne-am dus la debarcader, s-a dus în port, a tot căutat pe cineva să fie ascuns în cală sau ceva, dar nici nu a mers nimic, că nu erau bani» [4] .

Publicații

Prima publicație: partea întâi - supliment literar la ziarul Nakanune, 18 iunie 1922 , Berlin  - Moscova (cu denumiri marcate cu puncte). Republicat cu discrepanțe, ștergeri și completări: almanahul „Vozrozhdenie”, Moscova, 1923 (nr. 2). Sunt retipărite fragmente din prima parte (cu unele completări): Baku Worker, 1 ianuarie 1924 .

A fost publicată a doua parte a poveștii: „Rusia”, Moscova, 1923 (nr. 5).

Ambele părți au fost publicate pentru prima dată împreună (pe baza textelor „Vozrozhdeniye” și „Rusia” cu adăugarea de fragmente lipsă din „În ajun” și „Lucrătorul de la Baku”): Teatru, Moscova, 1987 (nr. 6).

A existat un text mai complet al Notes on the Cuffs, pe care Bulgakov l-a citit la o întâlnire a societății literare „Nikitinsky Subbotniks” la Moscova la 30 decembrie 1922 și 4 ianuarie 1923.

Procesul-verbal al ședinței din 30 decembrie 1922 consemna:

Mihail Afanasyevich, în discursul său preliminar, indică faptul că aceste note, formate din 3 părți, descriu viața flămândă a poetului undeva în sud (numindu-l pe protagonistul Notes on the Cuffs ca poet , Bulgakov a căutat să creeze impresia că el nu era atât de autobiografică pe cât le părea ascultătorilor). Scriitorul a venit la Moscova cu intenția sigură de a-și face o carieră literară. Capitole din partea a 3-a Mihail Afanasevici și citește [1] .

La 19 aprilie 1923, Bulgakov a primit un proiect de acord al Nakanune JSC cu privire la o ediție separată a povestirii, dar al zecelea paragraf al proiectului (despre reducerea textului la cererea de cenzură) a stârnit obiecții din partea scriitorului.

Notes on the Cuffs nu a fost niciodată publicată la Berlin și nu au supraviețuit manuscrise sau corecturi ale acestei ediții. În povestea neterminată „ Prietenul secret ” ( 1929 ), Bulgakov a descris sfârșitul acestei povești: „Trei luni am așteptat lansarea manuscrisului și mi-am dat seama că nu va ieși. Motivul mi-a devenit cunoscut, un semn de cenzură proastă atârna peste poveste. Au șoptit cu cineva multă vreme atât la Moscova, cât și la Berlin.

Bulgakov a încercat să publice povestea și la editura Nedra (a scris o scrisoare secretarului P. N. Zaitsev), dar publicarea nu a avut loc.

Textul poveștii cunoscut astăzi nu include a treia parte, care se presupune că descrie scene de la Moscova [5] .

Conținutul majorității nepublicate a textului Notes on the Cuffs, care a provocat principalele pretenții de cenzură , este necunoscut.

Note

1. ↑ 1 2 „Note pe manșete” pe site-ul oficial al lui M. Bulgakov . Data accesului: 29 iulie 2008. Arhivat din original la 27 februarie 2008. (nedefinit)
2. ↑ Etica, estetica, poetica, filosofia operelor lui M. A. Bulgakov . Preluat la 29 iulie 2008. Arhivat din original la 7 septembrie 2008. (nedefinit)
3. ↑ Enciclopedia Bulgakov . Data accesului: 29 iulie 2008. Arhivat din original la 27 februarie 2008. (nedefinit)
4. ↑ Amintiri ale lui Mihail Bulgakov. E. S. Bulgakova, T. N. Lappa, L. E. Belozerskaya. M., 2006
5. ↑ Scrisoare de la M. Bulgakov către secretarul lui Nedr P. N. Zaitsev din 26 mai 1924

Link -uri

• „Note despre manșete” pe lib.ru
• „Enciclopedia Bulgakov”
• Crearea „Note pe manșete”
• Articol de I. L. Galinskaya despre filosofia operelor lui Bulgakov