Inscripția Zelenchuk

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 iunie 2022; verificările necesită 2 modificări .

Inscripția Zelenchukskaya  - o inscripție din secolul al X-lea pe o piatră funerară, scrisă în scriere greacă. A fost descoperit de arheologul D. M. Strukov în 1888 pe malul drept al râului Bolshoy Zelenchuk . Este considerat cel mai faimos monument scris al limbii alaniene sau, se presupune, cel mai vechi monument al limbii osetice [1] [2] . Toate versiunile lecturii, inclusiv cele turcești și cecene, nu sunt recunoscute de știința academică.

Citirea inscripției

Potrivit lui M. I. Isaev , inscripția Zelenchuk și alte date istorice sugerează că în secolele al X-lea și al XII-lea. alan-osetienii aveau deja propria limbă scrisă bazată pe alfabetul grecesc (care poate fi judecat după regularitatea desemnării sunetelor cu aceleași litere și combinații de litere), dar această tradiție scrisă s-a pierdut din cauza evenimentelor istorice ulterioare [3] .

Inscripția a fost citită (conform desenului lui Strukov) și publicată în 1893 de academicianul V.F. Miller [4] după cum urmează:

  1. Ις Χς - Iisus Hristos
  2. Οατς(?) Νικολαοή - Sfântul (?) Nicolae
  3. Σαχηρη φουρτ - fiul lui Sahir
  4. X ... ρη φουρτ - Χ ... și fiul
  5. Πακαθαρ Πακαθαη φουρτ - Bakatar Bakatai fiul
  6. Ανπαλ Αναπαλανη φουρτ - fiul lui Anbal Anabalan
  7. λακανη τζηρθε (?) - Monumentul tineretului (?)
  8. <λακανητε ηρθε> (?) - <Tinerii din Ira (?)>

Potrivit profesorului G. F. Turchaninov , „... sakh (x) iri fu [do] x obau: Isturi furt Bakatar, Bakata [r] and furt Ænbalan, Æ [n] balæni furt Læk, ani cirth æ (th) " - „Mormântul jalnic al vitejilor oseți: Bakatar, fiul lui Istur, Anbalan, fiul lui Bakatar, Lag, fiul lui Anbalan, există un monument pentru aceștia (lor)”. Această inscripție a fost făcută după normele limbii Yas , asemănătoare cu osetia [5] .

Potrivit cercetătorului modern T. T. Kambolov , inscripția poate fi descifrată astfel: „Isus Hristos. Sfântul Nicolae. Sakhira, fiul lui Khors, Khorsa, fiul lui Bagatar, Bagatar, fiul lui Anbalan, Anbalan, fiul lui Lag, sunt mormintele lor. Se presupune că placa a fost instalată la locul unei înmormântări colective (descrierea lui Strukov vorbește și în favoarea acestei teorii: placa era situată într-o zonă împrejmuită de aproximativ 36 m²). Numele au fost adăugate pe măsură ce au apărut morminte noi (acest lucru se observă și prin diferența de inscripție a unor simboluri) [6] .

Inscripții de soartă

Inscripția a fost descoperită în 1888. În 1892, anticarul G. I. Kulikovsky a vizitat aceeași zonă și a făcut o nouă imprimare din inscripție. Această examinare a monumentului a fost ultima, expedițiile din 1946 și 1964 nu au putut găsi piatra funerară [6] .

Note

  1. ↑ Marea Enciclopedie Sovietică . Preluat la 7 august 2008. Arhivat din original la 21 iunie 2008.
  2. ↑ După cum a afirmat M. I. Isaev în lucrarea sa „Dialectul Digor al limbii osetice. Fonetică. Morfologie” (1966), inscripția Zelenchuk a fost scrisă în dialectul Digor .
  3. ↑ Isaev M. I. Dialectul Digor al limbii osetice. Fonetică. Morfologie, „Science”, M., 1966 Arhivat 24 mai 2010.
  4. ↑ Miller V.F. Studii osetiene . Consultat la 9 octombrie 2011. Arhivat din original la 12 septembrie 2011.
  5. ↑ Turchaninov G.F. Monumente antice și medievale ale scrierii și limbii osetiene. Vladikavkaz, 1990. S. 164-168.
  6. ↑ 1 2 Kambolov T. T. Eseu despre istoria limbii osetice. Vladikavkaz, 2006. S. 166. (link inaccesibil) . Preluat la 3 iulie 2008. Arhivat din original la 7 noiembrie 2007. 

Literatură

Link -uri