Zlata

Zlata  este un nume feminin comun printre unele popoare slave din sud și evrei așkenazi [1] .

Nume slav

Distribuit în diferite regiuni ale fostei Iugoslavii , în special în rândul populației musulmane din Bosnia și Herțegovina ; de asemenea în Cehia și Bulgaria [2] .

Nume ebraic

Numele ebraic Zlata ( idiș זלאַטע  ‏‎ - Zlate sau Zlote ) a apărut în Evul Mediu timpuriu, probabil printre evreii ashkenazi din ținuturile cehe ( Boemia și Moravia ) [3] [4] [5] . Din punct de vedere semantic, numele este un analog al numelui mai vechi Golda ( idiș גאָלדע  ‏‎ - Golde , de la rădăcina „aur”) [6] [7] [8] . Varianta Zlata ( Zlate ) a fost comună în Lituania , Belarus și regiunile adiacente din nord-estul Poloniei (adică în zona dialectului idiș din nord-est). În toate celelalte teritorii de reședință compactă a evreilor ( Polonia , Ucraina , Basarabia , România ) a fost folosită varianta Zlota ( Zlote ) [9] [10] . Prima mențiune a acestui nume evreiesc în sursele scrise în limba germană datează din 1293 ( Carintia ), în ebraică  - 1349 ( Moravia ). De la numele Zlata provin numele de familie metronimice Zlatkin, Zlotin, Zlotkin și analogii lor.

De asemenea

• Zlata Moglenska  - sfânta Bisericii Ortodoxe Bulgare
• Zlata (Zlatka) Holtzman  este personajul Olgăi Kabo din filmul regizat de V. N. Shilovsky „ Stele rătăcitoare ”, bazat pe romanul cu același nume al lui Sholom Aleichem .
• „ Zlata the Goat ” este o poveste despre Hanukkah a câștigătorului Premiului Nobel Yitzchok Bashevis Singer (ilustrat de Maurice Sendak ) [11] [12] și regizat de Gene Deitch , un film american - cehoslovac coprodus pe baza acestei povești („Zlateh the Capră”, 1973) ) [13] .

Vezi și

• aurelia
• Golda

Literatură

Alexander Baider . Dicționarul numelor ashkenazice: originile, structura, pronunția și migrațiile lor. Avotaynu: Bergenfield, 2001, p. 606-607: Zlata .

Note

1. ↑ Creatori evrei și neevrei de limbi evreiești (p. 284) . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 14 martie 2016. (неопр.)
2. ↑ Paul Wexler „Explorări în lingvistica iudeo-slavă” (p. 57, vezi nota de subsol 286) . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014. (неопр.)
3. ↑ Alexander Beider . Dicționarul numelor ashkenazice: originile, structura, pronunția și migrațiile lor. Avotaynu: Bergenfield, 2001, p. 606-607: Zlata .
4. ↑ Max Weinreich „Istoria limbii idiș: volumele 1 și 2” (p. 772) . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 8 iunie 2014. (неопр.)
5. ↑ Enciclopedia YIVO a evreilor din Europa de Est (Nume și denumire) . Consultat la 14 septembrie 2012. Arhivat din original la 21 noiembrie 2012. (неопр.)
6. ↑ Substratul balcanic al idișului: o reevaluare a componentelor romance și grecești unice Arhivat 10 iunie 2014 la Wayback Machine ( Paul Wexler , p. 110)
7. ↑ Paul Wexler „Explorări în lingvistica iudeo-slavă” (p. 57) Arhivat la 3 ianuarie 2014 la Wayback Machine ( Paul Wexler )
8. ↑ זלאטע
9. ↑ Nume ebraice . Consultat la 14 septembrie 2012. Arhivat din original la 3 decembrie 2013. (неопр.)
10. ↑ Prenumele evreiești (link inaccesibil) . Preluat la 6 august 2010. Arhivat din original la 14 august 2013. (неопр.) 
11. ↑ Conținutul „Zlateh The Goat” Arhivat 21 iunie 2013 la Wayback Machine
12. ↑ „Zlateh the Capra” . Data accesului: 27 octombrie 2010. Arhivat din original la 27 decembrie 2010. (неопр.)
13. ↑ „Zlateh the Capra” (IMDb) . Consultat la 27 octombrie 2010. Arhivat din original la 5 aprilie 2012. (неопр.)