Ochiul acului - de obicei o gaură alungită sau rotundă la capătul contondent al acului de cusut .
Ochiul acului este folosit pentru a fixa firul în ac. Pentru a facilita înfilarea ochiului acului, există diverse dispozitive auxiliare.
Există o vorbă în Biblie a lui Isus Hristos :
Este mai ușor pentru o cămilă să treacă prin urechea unui ac decât pentru un bogat să intre în Împărăția lui Dumnezeu. [1] [2] [3]
O afirmație similară se găsește în Talmud [4] și Coran [5] .
Unii istorici tind să creadă că această expresie figurativă este rezultatul unei traduceri greșite. Deci, conform unei versiuni, în realitate, „cămilă” ar putea însemna „frânghie” (în greacă Koine , spre deosebire de greaca clasică, sunetele notate cu literele iota ( ι ) și eta ( η ) s-au contopit într-un singur sunet [i] ( așa-numitul itacism ), și doar ortografia rămasă era diferită - greacă κάμηλος și greacă κάμιλος... În consecință, fraza citată poate vorbi despre o frânghie trecută prin urechea unui ac [6] Cu toate acestea, în toate manuscrisele timpurii a Noului Testament și a părinților bisericii în toate cazurile este κάμηλος (cămilă), care nu vorbește în favoarea acestei teorii [7] .
Ca răspuns la aceasta, biblistul din Belarus Yegor Rozenkov observă că, atunci când a tradus în greacă veche, cuvântul aramaic gamla a fost distorsionat de neînțelegerea inițială a esenței cuvintelor lui Isus Hristos cu același sunet ( greacă κάμηλος - cămilă și greacă κάμιλος - frânghie), iar din moment ce funiile în acele vremuri erau făcute din păr de cămilă, cărturarii manuscriselor timpurii ale Noului Testament au făcut o greșeală fatală care a schimbat radical sensul declarației lui Isus Hristos [8] .
Potrivit unei alte versiuni, în Ierusalim una dintre porți se numea ochiul acului , o cămilă putea trece prin ele doar cu bagajele scoase și fără călăreț. Cu toate acestea, potrivit cercetătorului E. Rozenkov, în sursele scrise antice nu există nicio mențiune despre o poartă de această dimensiune în niciunul dintre avanposturile Ierusalimului antic - adevărul acestei afirmații este evidențiat și de datele săpăturilor arheologice moderne. [8] .
În unele limbi, expresia „ochi de ac” în sens figurat înseamnă același lucru cu „gâtul de sticlă”, adică un loc îngust, critic.
În budism , ochiul unui ac este asociat cu pretas. Pretas sunt fantome înfometate care nu-și pot satisface dorințele. Sunt reprezentați ca niște ciudați cu burtă mare, gât subțire și guri nu mai mari decât ochiul unui ac. Vor să mănânce și să bea tot timpul, dar nu pot să ia mâncare, să o digere și să fie mulțumiți, în timp ce se confruntă cu chinul. Preta se nasc cei care într-o viață trecută au fost zgârciți, cruzi și lacomi. Ei trăiesc în deșerturi și locuri abandonate.