Dicționar hieroglific :
1) Un dicționar care descrie nu cuvinte, ci hieroglife ca unități ale limbajului scris. Un astfel de dicționar se mai numește și dicționar de hieroglife.
2) Un dicționar de japoneză sau coreeană , în care cuvintele sunt ordonate în ordinea caracterelor și nu în ordinea fonetică a lui kana sau , respectiv, hangul .
În mod tradițional, hieroglifele sunt ordonate printr-un sistem de chei . Sistemul clasic de chei este format din 214 caractere care urmează într-o anumită ordine - în consecință, toate hieroglifele sunt împărțite în 214 grupuri. Mai mult, în cadrul fiecărui grup, hieroglifele sunt împărțite în subgrupuri în funcție de câte linii trebuie adăugate la cheie pentru a obține această hieroglifă.
Acest sistem este utilizat pe scară largă, dar nu este întotdeauna convenabil. Pentru multe hieroglife, este dificil să se determine cheia. Numărul de caracteristici nu este întotdeauna determinat fără ambiguitate.
Există și alte moduri de a sorta hieroglifele în funcție de forma lor (după numărul total de linii, după patru colțuri etc.).
O altă metodă de sortare este fonetică. Citirea unui caracter este scrisă, de exemplu, în kana pentru japoneză, hangul pentru coreeană și pinyin pentru chineză. Înregistrările fonetice sunt apoi sortate în modul alfabetic obișnuit. Pentru a găsi un caracter într-un astfel de dicționar, trebuie să-i cunoașteți citirea. Dacă un personaj are mai multe lecturi diferite, atunci ajunge în dicționar în mai multe locuri diferite.
Deoarece nicio metodă de sortare nu este perfectă, dicționarele fac de obicei acest lucru: una dintre metode este luată ca principală, iar la sfârșitul dicționarului, sunt date indicatoare către alte sisteme - acest lucru crește șansele de a găsi o hieroglifă „dificilă”. Deci, dacă în corpul dicționarului hieroglifele sunt sortate după chei, atunci la sfârșit există un index fonetic, un index după numărul total de linii și altele. De regulă, intrările din corpus dicționarului sunt numerotate; aceste numere sunt folosite pentru referințe în indecși suplimentari.
Erya (爾雅, 尔雅), una dintre cărțile celor treisprezece cărți confucianiste, poate fi considerată cel mai vechi dicționar hieroglific . Erya este construită după sistemul „enciclopedic”. Cuvintele din el sunt împărțite în 19 secțiuni pe subiect.
În viitor, deoarece cea mai mare parte a caracterelor chinezești este formată din două părți - cheie și fonetică, hieroglifele au început să fie aranjate în funcție de chei sau fonetic. Inițial, au existat dificultăți semnificative în izolarea cheilor și a locației acestora. Era un număr mare de chei diferite. De exemplu, în cel mai vechi dicționar de chei „Showen jiezzy” (说文解字) (compilat de Xu Shen în 100 d.Hr.), numărul lor este 540. Ulterior, sistemul de chei a fost simplificat de Mei Yingzuo în secolul al XVII-lea , reducându-l. la 214 chei, care sunt în uz în prezent. Ordinea de aranjare pe taste este aceea că personajele cheie și hieroglifele în sine sunt aranjate în funcție de numărul de linii (întâi constând dintr-o lovitură, apoi din două, trei etc.). Cel mai faimos dicționar al acestui sistem este Kangxi Zidian (康熙字典), publicat în 1716 din ordinul împăratului Kangxi .
Comoditatea sistemului de chei este ușurința de a găsi hieroglifa după conturul său. Dicționarele cu o aranjare după sistemul fonetic, dimpotrivă, sunt destinate persoanelor care cunosc hieroglifa citind-o. Aceste dicționare sunt de două feluri. În tonic, fiecare monosilab se mișcă cu toate intonațiile. Conform acestui sistem, de exemplu, dicționarul „Wufang Yuanyin” (1710) și Dicționarul chinez-rus de arh. Pallady și Popova (Beijing, 1888). Conform sistemului de rimă, sunetele sunt mai întâi mutate sub primul ton, apoi sub al doilea și așa mai departe. Scopul acestor dicționare este de a facilita găsirea rimelor.
Există un alt sistem de aranjare a caracterelor chinezești, propus de profesorul rus V.P. Vasiliev și numit de acesta grafic. Esența acestui sistem este că hieroglifele sunt aranjate în ordinea în care pot fi obținute dintr-o caracteristică principală prin construirea altor caracteristici. Conform acestui sistem, dicționarul profesorului D. A. Peshchurov a fost tipărit în 1892.