Un cuvânt original este un cuvânt al unei limbi care a fost păstrat în sensul său lexical original încă din cele mai vechi timpuri și care face parte din vocabularul unei anumite limbi. Exemple de cuvinte native rusești sunt: „barcă”, „viață”. Cuvintele împrumutate sunt opusul cuvintelor originale după origine [1] .
Unele dialectisme și profesionalisme pot fi cuvinte native pentru o anumită regiune.
Într-o limbă cu mijloace flexionare și derivative dezvoltate , de exemplu, în rusă, sentimentul cuvintelor „proprii” și „străine” nu numai că adesea nu coincide cu etimologia lor , ci și „grupuri destul de extinse [de cuvinte] sunt create. , despre care este imposibil să vorbim cu suficientă certitudine ca împrumutat sau ca educat pe pământ rusesc” [2] . De exemplu, „ panglică , cu rădăcină turcească, în limba rusă, conștiința nu diferă de frânghia sau sfoara „principală” (se află în același rând de formare a cuvintelor)” [3] . E. V. Marinova citează ca exemplu „aplaudă” împrumutat și format din rădăcina împrumutată în limba rusă „inițiat” [4] .
Când scriu acest articol, material din publicația „ Kazahstan. National Encyclopedia " (1998-2007), furnizat de editorii "Kazakh Encyclopedia" sub licența Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .