Sisteme de romanizare Yale ( ing. Romanizare Yale ) - sisteme de romanizare a patru limbi din Asia de Est - chineză mandarină ( mandarin ), cantoneză , coreeană și japoneză - care au fost dezvoltate la Universitatea Yale . Romanizarea Yale a mandarinului a fost dezvoltată în timpul celui de -al Doilea Război Mondial pentru nevoile armatei americane; Sistemele de romanizare Yale pentru alte limbi au apărut mai târziu în anii 1960 și 1970. Dintre cele patru sisteme, romanizarea Yale a cantonezei este cea mai utilizată și este încă utilizată pe scară largă în literatura educațională din țările de limbă engleză.
Romanizarea Yale a lui Putonghua (așa-numita „Yale Mandarin”, ing. Yale Mandarin ) a fost dezvoltată de lingvistul George Kennedy în 1943 [1] pentru nevoile contingentului armatei americane din China. Spre deosebire de sistemul Wade-Giles obișnuit la acea vreme , sistemul Yale permitea unui cititor familiarizat cu engleza americană să reproducă sunetul cuvintelor chinezești cu o acuratețe acceptabilă fără pregătire specială, ceea ce era important în condiții militare.
După război și până la sfârșitul anilor 1970, sistemul Yale a rămas principalul sistem de romanizare a chinezei în literatura educațională în limba engleză. În anii de confruntare ideologică dintre RPC și țările occidentale, utilizarea sistemului pinyin „comunist” în locul celui Yale a fost percepută ca o provocare politică. [1] Situația s-a schimbat radical după normalizarea relațiilor SUA-China. În 1971, RPC a devenit membru al ONU , până în 1979 majoritatea țărilor din lume adoptaseră pinyin ca transcriere standard a numelor de locuri chinezești, iar în 1982 pinyin a devenit standardul ISO . După aceea, romanizarea Yale a mandarinului a fost rapid înlocuită de Pinyin.
Publicat în 1970. [2] Creatorii sistemului sunt Huang Bofei ( chineză 黃伯飛, ing. Parker Huang , cant.-rusul Won Pakfei ) și Gerald Kok ( ing. Gerald Kok ).
Introducerea inițialelor (consoanelor inițiale) ale silabelor cantoneze standard în Yutphin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă, pe prima linie - transcriere fonetică conform sistemului Alfabetul Fonetic Internațional , pe a doua - romanizare Yale, pe a treia - transcriere rusă .
| [ p ] b p |
[ pʰ ] p х
_ |
[ m ] m m |
[ f ] f f |
| [ t ] d t |
[ tʰ ] t mx
_ |
[ n ] n n |
[ l ] l l |
| [ k ] g k |
[ kʰ ] k kh
_ |
[ ŋ ] ng ng [i 1] |
[ h ] h x |
| [ ʦ ] / [ ʧ ] j h |
[ ʦ ʰ ] / [ ʧʰ ] ch ch |
[ s ] / [ ʃ ] s cu |
|
| [ kʷ ] gw ku
_ |
[ kʷʰ ] kw khu _ _ |
[ j ] y / - [i 2] iot [i 3] |
[ w ] w în / — [i 4] |
Finalul unei silabe cantoneză poate avea două componente: vocala principală și sunetul final. Spre deosebire de chineza standard , cantoneza nu are mediale. Prezența unei vocale nu este necesară; există silabe dintr-o consoană nazală silabică finală.
Introducerea finalelor silabelor care există în cantoneză standard în Yutphin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă de pe prima linie - transcriere fonetică conform sistemului Alfabetului Fonetic Internațional , pe a doua - romanizare Yale, pe a treia - transcriere rusă .
| [aː] a a |
[aːi] aai а :й |
[aːu] aau a:u |
[aːm] aam a:m |
[aːn] aan a:n |
[aːŋ] aang a :n |
[aːp] aap a:p |
[aːt] aat a :t |
[aːk] aak a:k |
| [ɐi] ai ai |
[ɐu] au ау |
[ɐm ]
sunt |
[ɐn] an an |
[ɐŋ] ang en |
[ɐp] ap ap |
[ɐt] la la |
[ɐk] ak ak | |
| [ɛː] e e |
[ei] ei hei |
[ɛːŋ] eng en |
[ɛːk] ek ek | |||||
| [iː] i și |
[iːu] iu iu |
[iːm] sunt
im |
[iːn] în yin |
[ɪŋ] ing in |
[iːp] ip ip |
[iːt ]
it |
[ɪk] ik ik | |
| [ɔː] o o |
[ɔːi] oi oh |
[ou ]
ou |
[ɔːn] pe
el |
[ɔːŋ] ong el |
[ɔːt] ot din |
[ɔːk] ok ok | ||
| [uː ]
u |
[uːi ]
ui |
[uːn] un
un |
[ʊŋ] ung un |
[uːt] ut ut |
[ʊk] uk uk | |||
| [œː] eu ё |
[ɵy] eui ёy |
[ɵn] eun yön |
[œːŋ] eung yeon |
[ɵt] eut
ёt |
[œːk] euk yok | |||
| [yː] yu yu |
[yːn] yun yun |
[yːt] yut yut |
||||||
| [m̩] m m |
[ŋ̩] ng un |
Există nouă tonuri în cantoneză - șase normale și trei primite; intrările sunt folosite numai în silabe cu o consoană finală plozivă (-p, -t, -k). În sistemul Yale, tonurile sunt de obicei indicate prin semne diacritice deasupra unei vocale stem (sau o consoană silabică dacă nu există vocală) și un h după aceasta (după un diftong dacă sunetul final este o vocală). Unele surse folosesc, de asemenea, un sistem de înregistrare a tonurilor cu un număr (1 - 6) după silabă. Exemplu: Gáulùhng = Gau 2 pulmonar 4 .
| Notarea cu diacritică |
Desemnarea după număr | Descriere | Contur de ton |
|---|---|---|---|
| Macron (ā) | unu | Neted ridicat [t 1] | 55 |
| sosire mare | 5 | ||
| Gravis (à) | Sus în jos [t 1] | 53 | |
| Acut (á) | 2 | Creștere medie | 35 |
| Nemarcat (a) | 3 | Mediu neted | 33 |
| Media de intrare | 3 | ||
| Gravis + h (àh) | patru | coborând scăzut | 21 |
| Acut + h (áh) | 5 | în creștere scăzută | 13 |
| Litera h (ah) | 6 | nivel scăzut | 22 |
| sosire scăzută | 2 |
A apărut în 1962 și a fost folosit în mai multe manuale Yale ( Beginning Japanese (1962), Japanese: The Spoken Language (1987)) de Eleanor Jorden . Sunetul consonantic [ɕ] a fost redat cu litera „s”, iar [t̠͡ɕ] cu litera „t” (de aici しょ = „syo”, ちょ = „tyo” și așa mai departe). Silabaつ ( [tsɯ] ) a fost redată ca „tu”, adică similar cu sistemul kunrei-shiki . Dar, spre deosebire de Kunrei-shiki și de majoritatea altor sisteme de transcriere japoneze, sistemul Yale avea o notă separată [ŋ] (în manualele Yale era notat cu litera „ḡ”), care apare în principal în dialectul Tokyo și în unele situații înlocuiește [ g] .
În afara orașului Yale, sistemul Jorden este aproape niciodată folosit.