Dicţionar Kangxi

Dicționarul Kangxi ( chineză: 康熙字典, pinyin Kāngxī zìdiǎn , pall. Kangxi zidian ) este un dicționar chinez care a fost considerat manualul standard de-a lungul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea.

Compilat (în 1710-1716) din ordinul împăratului Kangxi al dinastiei Qing . Explică semnificația a 47.035 de hieroglife unice , precum și 1995 ale variațiilor lor grafice (49.030 de caractere în total), în plus, dicționarul conține articole care explică sunetul, semantica și utilizarea hieroglifelor. Majoritatea caracterelor hieroglifice ale dicționarului sunt arhaice.

Compilare

Compilatorii Dicționarului Kangxi au luat ca bază două dicționare create cu un secol mai devreme - „Colecția de hieroglife” [1] ( 1615 ) a dinastiei Ming de Mei Yingjiu [2] și „Ortografia corectă a hieroglifelor” [3] ( 1627 ) de Zhang Jili [ 4 ] . Din ordinul împăratului, compilația dicționarului a fost concepută pentru 5 ani, astfel încât numeroase erori erau inevitabile. După publicarea lucrării, împăratul Daoguang a fondat un colegiu, care în „Studiul textului dicționarului hieroglifelor” [5] ( 1831 ) a corectat 2588 de erori, în principal în citate și declarații.

Dicționarul completat conține 47.035 de hieroglife și alte 1.995 de variante grafice, ceea ce reprezintă 49.030 de caractere în total. Ele sunt grupate în 214 chei și ordonate după numărul de linii suplimentare din hieroglifă. Deși aceste 214 chei au fost folosite pentru prima dată în Character Dictionary Text Study, ele sunt cunoscute ca taste Kangxi și rămân metoda de clasificare a caracterelor tradiționale chinezești în prezent.

Articolul hieroglifelor oferă ortografia lor, pronunția, ortografia tradițională, variațiile, semnificațiile și exemplele de utilizare sub formă de citate din clasicii chinezi. Dicționarul conține și tabele de rime cu hieroglife.

Dicționarul Kangxi este disponibil în diferite forme: ediții vechi în lemn din dinastia Qing , ediții facsimil în stil chinezesc, ediție revizuită în stil occidental modern, versiuni electronice online etc.

Structura

• Cuvânt înainte de împăratul Kangxi : p. 1-6 (御製序)
• Ajutor la modul de utilizare a dicționarului: p. 7-12 (凡例)
• Instrucțiuni pentru pronunția hieroglifelor: p. 13-40 (等韻)
• Cuprins complex cu chei : p. 41-49 (總目)
• Sens simplificat: 50-71 (檢字)
• Dicţionar propriu-zis: p. 75-1631
  • Textul principal: p. 75-1538
  • Conținutul textului adițional: p. 1539-1544 (補遺)
  • Text suplimentar: p. 1545-1576
  • Conținutul aplicației: p. 1577-1583 (備考)
  • Aplicație: p. 1585-1631
• Postfață: p. 1633-1635 (後記)
• Cercetare text: p. 1637-1683 (考證)

Vezi și

• Lista cheilor Kangxi
• scrisoare chineză
• Sistemul de transcriere paladiu
• Dicționare chineze

Note

1. ↑ 字彙; Pinyin : Zihui .
2. ↑ 梅膺祚
3. ↑ 正字通; Pinyin : Zhengzitong .
4. ↑ Chineză 張自烈.
5. ↑ 字典考證; Pinyin : Zidian kaozheng .

Surse și literatură

•  (chineză)康煕字典 / 張玉書, 陳廷敬. — 北京: 中華書局, 1958.
•  (engleză) Teng, Ssu-yü și Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works , ed. a 3-a. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7

Link -uri

• Wikimedia Commons are conținut media legat de Dicționarul Kangxi
• Dicționar Kangxi online  (chinez)