Cultura tradițională a Chinei și-a dezvoltat o imagine holistică originală și foarte consistentă despre a fi dat în sistemul de semne. El a servit drept bază pentru toate modurile și mijloacele de explicare a lumii, a tuturor teoriilor științifice, a fost sursa simbolurilor și imaginilor tradiției artistice a Chinei. Avem de-a face, în esență, cu o clasificare a lucrurilor care legau împreună cultura, natura umană și cosmosul. Cultura ne prezintă o lume redusă la semne. Această „lume în semne” este un sistem în care există ordine. Semnele sunt valoroase nu în sine, ci în raport cu alte semne. Aceasta explică credința fermă în puterea magică a inscripției hieroglifice și chiar a oricărui cuvânt scris.
V. V. Malyavin [1]Cheia hieroglifică ( determinativ, radical, determinant [2] , trad. chineză 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) este un element grafic ( grafem ) sau un caracter simplu al scrierii chineze ( chineză trad.文, pinyin wén , pall. wen ), care alcătuiesc caractere complexe ( trad. chineză字, pinyin zì , pall. tzu ). Poate acționa ca un indicator semantic sau fonetic, își exprimă semnificația principală, indică faptul că obiectul desemnat de această hieroglifă aparține unei anumite clase de subiecte [2] .
În diferite epoci, numărul de chei a variat. În dicționarul antic „ Sho wen ze zi ”, compilat în 121 î.Hr. e., există 540 dintre ele, în dicționarul " Kangxi " - 214, adoptat în RPC în 1983, "Tabelul Rezumat al cheilor de caractere chinezești" (汉字统一部首表) include 201 de caractere.
În unele hieroglife, cheile și-au pierdut treptat rolul inițial de determinant semantic, iar hieroglifele înseși au început să desemneze alte concepte. A devenit dificil de aflat de ce o anumită hieroglifă are o astfel de cheie. De exemplu, în dicționare există o cheie „Carne” ⺼ (ròu, de asemenea chineză tradițională肉, pinyin ròu , pall. rou ca hieroglifă independentă) , foarte asemănătoare cu cheia „Luna”月. Imaginea sa în dicționarele moderne nu se poate distinge de cheia „Lună”, dar în dicționarele clasice aceste chei sunt separate [2] . Există și alte exemple de discrepanțe și modificări ale cheilor hieroglifice [3] .
Orientalistul A. Ya. Sher definește un semn cheie ca un element al unei hieroglife simple care nu are semnificație semantică, de exemplu, cheia „Cârlig” ( Jer.亅), sau ca o hieroglifă simplă în stilul său complet (sau simplificat ). , care are un anumit sens semantic [2 ] .
În sens restrâns, cheia este acel element al hieroglifei care acționează ca un clasificator tematic, indicând căreia sferă îi aparține sensul hieroglifei. Pe baza acestui principiu, se construiesc dicționare hieroglifice chineze , japoneze și coreene , în care hieroglifele sunt grupate în funcție de una dintre cheile lor constitutive. Definiția cheii principale nu este întotdeauna evidentă, așa că dicționarul conține adesea un tabel cu chei greu de găsit.
Cheia nu trebuie confundată cu „fonetica” - un element al ideofonogramei, care indică sunetul hieroglifei. În minimul hieroglific, din 1945 de hieroglife se citesc aproximativ 130 de fonetici. De exemplu, fonetica 可(ka) indică citirea caracterelor 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] .
Locul cheii în hieroglifă este clar definit - mai des este situat în partea stângă, uneori în partea dreaptă, mai rar în partea de sus sau de jos, dar în cazuri speciale, pentru a nu încălca frumusețea egal spațiu și simetrie a semnului, cheia din hieroglifă i se acordă un anumit loc [3] .
Cheia dintr-un caracter este adesea scrisă într-o formă prescurtată, de exemplu, cheia水este în forma prescurtată 氵, care în mandarină se numește „san dian shui” ( trad. chineză 三點水, ex.三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , literal: „trei picături de apă”) [6] . Alte chei sau formele lor prescurtate în această limbă au, de asemenea, adesea nume date, de exemplu, în „Dicționarul mare chinez-rus” sovietic în patru volume (ediția 1983-1984), precum și în „tabelul cu numele elementelor caracterul chinezesc" din dicționarul chinezesc de mare circulație "Xiandai Hanyu Qidian" [7] .
Pe lângă ordonarea hieroglifelor după chei, există și alte sisteme de sortare, de exemplu: după prima linie, după patru colțuri, după numărul total de linii, fonetică (prin citirea hieroglifei).
| Lista cheilor hieroglifice ale dicționarului Kangxi | |
|---|---|
| 1 trasatura | 1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅 |
| 2 trasaturi | 7 二 8 亠 9 人 10 儿 11 入 12 八 13 冂 14 冖 15 冫 16 几 17 凵 18 刀 19 力 20勹 21 匕 22 匚 23 匸 24 十 25华十25 华厶傩 25华262凵18刀19力20 勹21匕22匚23 |
| 3 trasaturi | 30 口 31 囗 32 土 33 士 34 夂 35 夊 36 夕 37 大 38 女 39 子 40 宀 41 寸 42 小 43 尢 44 尸 45 屮 46 山 47 巛 52 屮山 47巛52 巹巛 5452巹50452巛41寸42小43 55廿56弋57弓58彐59彡60彳 |
| 4 trasaturi | 61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 止 78 歹 79 水 885歹79水 8580气水885歹72日73曰74 86火87爪88父89爻90爿91片92牙93牛94犬 |
| 5 trasaturi | 95 玄 96 玉 97 瓜 98 瓦 99 甘 100 生 101 用 102 田 103 疋 104 疒 105 癶 106 白 107 皮 108 皿 109 目 110生 103疋104疒105癶106白107皮108皿109目110生111111111111111111111116矛 1116 |
| 6 trasaturi | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137舟138艮139色140艸 141虍 142虫142 虫142 虫 142 虫 142 虫 142 虫 142 虫 142虫142 虫142 143血144行145衣146西 |
| 7 trasaturi | - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 8 trăsături | 167 金 168 長 169 門 170 阜 171 隶 172 隹 173 雨 174 青 175 非 |
| 9 trăsături | 176 面 177 革 178 韋179韭 180音181頁182風183飛184食185首186香 |
| 10 trăsături | 187 馬 188 骨 189 高 190 髟 191 鬥 192 鬯 193 鬲 194 鬼 |
| 11 iadul | 195 魚 196 鳥 197 鹵 198 鹿 199 麥 200 麻 |
| 12 trăsături | 201 黃 202 黍 203 黑 204 黹 |
| 13 trăsături | 205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠 |
| 14 iadul | 209 鼻 210 齊 |
| 15 trăsături | 211- _ |
| 16 trăsături | 212 龍 213 龜 |
| 17 trăsături | 214 _ |
| |