Articol

Articol  ( articol francez  „articol, alineat; articol; comun, articol” ← lat. articulus „articulare, îmbinare”, diminuare din latină artus „articulare, membru” [1] ) - într-o serie de limbi naturale (deci- numite . limbi ale articolului) una dintre părțile de serviciu ale vorbirii , folosită ca parte a unei fraze substantivale ( combinații de cuvinte în care cuvântul principal este un substantiv sau analogul său gramatical) pentru a exprima o serie de semnificații lingvistice, inclusiv categoria de certitudine - incertitudine în raport cu domeniul de cunoaștere al vorbitorului/scriitorului și al destinatarului discursului (vezi „ referința ”).   

Etimologie

Cuvântul „articol” este împrumutat din franceză. articol «articol, alineat; Cod furnizor; articulație, articol”, mai departe - din lat . articulus „articulație, articulație”, diminutiv de la artus „articulație, membru”, în continuare - de la Proindoev . *ar-tu- , din proto-indo-ebraic. *ar- „a articula, a lega” [1] .

Înțeles

Articolele sunt folosite în primul rând cu substantive comune și pot indica, cu diverse tipuri de referire la obiectul desemnat de substantiv, unicitatea sau, dimpotrivă, prevalența acestui obiect în mediul de comunicare. Odată cu prevalența, apariția frecventă a unui obiect în fiecare mediu dat, acesta este clasat într-un număr (clasă) de obiecte omogene (funcția de clasificare a articolului).

mier Engleză:

Acesta este soarele - „Acesta este soarele (unic în felul) ”, dar:

Acesta este un medic - „Acesta este (unul) doctor (din mulți doctori).”

Semnificațiile referențiale exprimate în limbile articolelor de articole găsesc, conform oamenilor de știință moderni [2] , expresie în alte moduri în limbile non-articol, de exemplu, în rusă, folosind alte mijloace morfologice și sintactice (sisteme de declinare și terminații de caz, ordinea cuvintelor, pronume demonstrative și posesive ).

De asemenea, este semnificativă absența unui articol înaintea unui substantiv comun în vorbirea într-o limbă articol, precum și plasarea acestuia înaintea unui nume propriu.

mier Engleză:

Acesta este un medic , nu un coafor  - „  Acesta este un medic , nu un coafor ”. Aici, substantivele numărabile denotă obiecte (oameni).

Aceasta este apă , nu vodcă  - „Aceasta este apă , nu vodcă ”. Aici substantivele nenumărate denotă substanțe.

Articolul asigură coerența textului ( discursului ) [3] . Deci, în prima propoziție a unui text narativ consistent, cum ar fi textele basmelor (în care o expunere este dată la început cu o listă a personajelor principale), în limbile articolului, descrierile personajelor vor fi furnizate cu articole nehotărâte sau cu analogii lor („A trăit (unul, oarecare) bătrân... la marea foarte albastră”) [4] , care va fi un semnal suplimentar pentru cititorul începutului, începutului și cu referințele ulterioare, numitorii comuni ai eroilor vor fi aprovizionați cu articole hotărâte pentru a indica că vorbim despre deja familiar, menționat („(Același) bătrân a prins (îi) plasă un pește”) și că în centrul atenției. , împreună cu predicatul, trece de la desemnarea unei persoane la denotarea acțiunilor sale.

Limbile articolului

Limbile articolelor, adică limbile în care articolele sunt reprezentate istoric și utilizate mai des decât alte mijloace sau interschimbabil cu acestea pentru a exprima semnificații specifice, includ limbile vest-europene - romanice (de exemplu, franceză ) și limbile germanice \u200b\u200b (de exemplu, engleză și germană (vezi articolul în limba germană )).

Tipuri de articole

Există următoarele tipuri de articole:

• un articol hotărât (de exemplu, eng.  the , fr.  le , la , les , german  die , der , das ) indică faptul că cuvântul este cunoscut din context, a fost deja menționat sau este unul-de-a- obiect amabil, fenomen etc. d.
• articol nehotărât (de exemplu, eng.  a , an , fr.  un , une , des , germană  ein , eine ) indică faptul că acest cuvânt este menționat pentru prima dată, este o informație nouă pentru cititor (interlocutor) și îl deosebește de masa celorlalți aceleași articole;
• articolul zero în unele limbi are același înțeles ca articolul nehotărât (de exemplu, în engleză când se folosesc substantive la plural) sau articolul hotărât (ca în turcă în absența articolului nehotărât „bir”);
• articol de cantitate parțială (sau articol parțial ) (de exemplu, fr.  du , de la ) indică o cantitate nedefinită dintr-o substanță. Articolul de cantitate parțială este folosit cu substantive nenumărate. De exemplu, în franceză du și de la: Voulez-vous du café? - "Vrei cafea?" Nu înseamnă o ceașcă de cafea, ci cafeaua în general, ca băutură, adică o anumită cantitate de cafea nu se referă. În rusă, cazul genitiv este folosit în acest scop [5] : „Tăiați-vă pâinea?”; totuși, uneori, în rusă se distinge o formă partitivă specială : de exemplu, pentru multe substantive, forma partitivă („Ți-ar plăcea ceai ?”) este net diferită de forma genitivă („miros de ceai ” ).

În unele limbi (de exemplu, în swahili ), articolele sunt rar folosite, iar diferențele semantice menționate sunt exprimate diferit sau deloc. Alte limbi: rusă , majoritatea celorlalte limbi slave (cu excepția bulgarei și macedonei ), sanscrită , latină , chineză , japoneză , tamilă , thailandeză - în mod oficial nu au deloc articole. Există, de asemenea, limbi precum galeza , arabă , islandeză , ebraică , armeană (precum și limbile artificiale Esperanto sau Ido ) care au doar un articol hotărât, dar nu nedefinit. În unele limbi, cum ar fi turca, există doar un articol nedefinit, iar absența acestuia indică uneori caracterul precis al obiectului.

În majoritatea limbilor, articolul hotărât s-a dezvoltat dintr- un pronume demonstrativ sau un adjectiv. De exemplu, de la pronumele demonstrativ „ ille ” în latină (care în sine nu avea articole), articolele „ le ” (franceză), „ el ” (spaniola), „ il ” (italiană) s-au dezvoltat în limbile romanice. din ea. Articolul nehotărât apare sau chiar coincide cu cifra „unu” ( germană  ein (e) , olandeză  een , franceză  un (e) , spaniolă  un (a) , port um (a) , turcă bir ) .

Limbile care nu au articole folosesc alte moduri de a separa informațiile vechi, cunoscute, de informațiile noi. Limba rusă, de exemplu, folosește, printre altele, o permutare a cuvintelor într-o propoziție, prezentând de obicei informații noi la sfârșit:

1. „A boy came into the room” (pentru comparație, în engleză  „ A boy came into the room ”)
2. „Băiatul a intrat în cameră” (pentru comparație, în engleză.  „ Băiatul a intrat în cameră” ).

Alte moduri sunt folosirea genitivului în locul acuzativului în unele construcții („Nu văd o carte” - „Nu văd cartea”, „Nu văd o carte” - „Nu văd cartea”. t see a book”), utilizarea pluralului în cazurile în care limbile cu articole folosesc singularul cu articolul nehotărât etc.

Funcțiile gramaticale ale articolelor

• Prima funcție gramaticală a articolului este „desemnarea gramaticală a însoțitului său”, adică un semn al numelui. Acesta este articolul cu o singură valoare în arabă . Datorită acestui fapt, în multe limbi, adăugarea unui articol la cuvinte și forme non-nominale le traduce într-un substantiv. Așa are loc conversia atunci când un anumit cuvânt intră într-o altă categorie și se încadrează într-o altă paradigmă fără a-și schimba compoziția morfologică. Deci, în germană " schreiben " - "a scrie" și " das Schreiben " - "scrisoare" (adică "scris"); în franceză " dîner ", " souper " - " lunch ", " supper " și " le dîner ", " le souper " - " lunch ", " dinner ", în spaniolă " cantar " - " sing ", " el cantar " " - "cântec".
• A doua funcție gramaticală a articolului este de a distinge între categoria gramaticală a definiției și a nedefinitei atunci când există articole pereche: „ the „ - „ a „ („ an „) - în engleză; " der " - " ein ", " die " - " eine ", " das " - " ein " - în germană; " le " - " un ", " la " - " une " - în franceză, " el " - " un ", " la " - " una " - în spaniolă, " il " - " uno ", " la " - „ una ” - în italiană etc. Categoria, însoțită de un articol hotărât, de regulă, exprimă gramatical ceea ce interlocutorii știu deja sau ceea ce interlocutorii au în fața ochilor în timpul conversației sau ceva care este evidențiat în mod special individual.
• A treia funcție gramaticală a articolului este de a distinge genul în forma sa pură, adică cu același cuvânt în aceeași formă, de exemplu, în germană " der Hausa " - "un bărbat din tribul Hausa" și " die Hausa " - "o femeie din tribul Hausa" , în spaniolă - " el árabe " - " arabă ", " la árabe " - " arabă ".

Substantiv acord

În multe limbi europene, articolul este de acord cu substantivele ca număr , gen și caz (dacă categoriile de mai sus sunt prezente în limbă). În unele cazuri, articolul este cel care face posibilă distingerea genului, numărului sau cazului unui anumit cuvânt.

Deci, în franceză, unde substantivele la plural sunt adesea pronunțate la fel ca la singular, articolul este cel care servește la distingerea între numere.

Unele limbi au omonime , care diferă doar prin genul exprimat cu articolul, de exemplu, germană.  „ die Steuer” („impozit”), „ das Steuer” („volan”, „cârmă”), suedeză. " en plan" ("plan"), " et plan" ("avion"), spaniolă.  " el pez" ("pește"), " la pez" ("rășină").

De asemenea, în unele limbi, în special în germană, articolul este folosit pentru a distinge cazul unui substantiv, de exemplu, „ Wir gehen in die Schule ” („mergem la școală”, Vin. p. ), „ Wirlernen în der Schule ” („învățăm la școală”, dat. p. )

Diferențele de utilizare

Utilizarea articolelor în diferite limbi variază. De exemplu, franceza folosește articolul hotărât în ​​cazul în care engleza nu are un articol, cum ar fi cu substantive nenumărate sau în circulație.

Atât în ​​greaca veche, cât și în cea modernă, articolul poate fi folosit cu nume proprii ( ὁ Ἰησοῦς  - Iisus), cu adjective și participii ( altă greacă: ὁ ἀγαθός πατὴρ ( ὁ  - articol, ἀγαθός  - „bun”, πατὴρ  ) = ὁ πατὴρ ὁ ἀγαθός  - „tată bun”; adjectivele și participiile pot fi folosite fără articol, dar apoi sensul se schimbă: ἀγαθός ὁ πατὴρ = ὁ πατὴρ ὁ πατὴρ ἀός  folosit în limba greacă, „αθός” se folosește un articol antic; de obicei tradus nu printr-un participiu (ca cu un articol), ci printr-un participiu). În greaca veche, articolul poate fi folosit chiar și independent, fără un substantiv, dobândind sensul persoanei a 3-a a unui pronume personal ( ὁ δέ  - „el”, „și el”).

În portugheză, substantivele proprii sunt, de asemenea, folosite cu un articol, cu excepția cazului în care acesta este o limbă oficială și nu există niciun titlu înaintea numelui. În mod similar, articolul dinaintea numelor poate fi folosit în limba germană colocvială, de exemplu, " Ich habe mit der Claudia gesprochen " ("Am vorbit cu (aceasta) Claudia"), aceleași forme se găsesc și în limba colocvială italiană și catalană (cf. în Rusă: „Da, spune-i lui Peter ceva ”).

În limba rusă, rolul articolului poate fi îndeplinit de diferite structuri care se referă în mod formal la alte părți ale discursului, de exemplu, pronumele demonstrativ „ it ”.

Locația articolului

În majoritatea limbilor, articolul este plasat înaintea substantivului care se referă la el (articolul prepozitiv). În limbile scandinave, articolul poate fi plasat la sfârșitul unui cuvânt (articol postpozitiv). Deci, în limba suedeză planen „plan”, planet „plan”, este posibil și cazul unui articol hotărât dublu, atunci când se folosesc atât un articol separat, cât și un articol la sfârșitul unui cuvânt ( det stora huset „casa mare "). Mai multe limbi balcanice folosesc, de asemenea, articolul postpozitiv, cum ar fi în română consulul „consul”, la fel în macedoneană și bulgară , cum ar fi d' arvo „copac”, d'arvoto „(acest) copac”.

Spre deosebire de formele de caz ale limbii ruse, în limbile bulgară și macedoneană, în prezența cuvintelor definibile înaintea substantivului (adjective sau numerale), articolul hotărât este plasat doar la sfârșitul primului cuvânt, restul concordă doar în gen. și număr: în bulgară, focarul „minge” → în spatele focarului „pentru minge”, a fost trasă focarul „minge albă” → focarul kjm focar „la bila albă”, focarul golyama „s-a tras „big white ball” → focarul „despre mingea mare albă” a fost tras pentru golyamat ; similar în macedoneană prvi film „primul film” → prviot film „primul film”. Incertitudinea este exprimată prin absența unui articol sau prin utilizarea cuvântului „ unu ” ( edna , one ) - „one” (unu, one), care sunt plasate înaintea unui grup de cuvinte: o soție „o anumită femeie”. Dacă este necesar să se sublinieze nehotărârea, se folosesc pronume nehotărâte, unele „cineva”, altele „cineva”, altele „cineva ”, unele chiar „ cineva”.

Adjective pronominale

În unele limbi derivate din ipotetica limbă balto-slavă , de exemplu, în lituaniană , slavonă veche , există așa ceva ca adjectivele pronominale (adjective definite, membre). Astfel de adjective se formează prin adăugarea pronumelor personale la persoana a treia la adjectivele obișnuite, simple, care alcătuiesc un singur cuvânt cu aceste adjective; în același timp, în timpul declinării, ambele părți sunt de obicei înclinate, atât adjectivul însuși, cât și pronumele. Astfel de adjective sunt folosite pentru a distinge un obiect de mediul de felul lor, pentru a sublinia certitudinea acestui obiect, de parcă ar fi folosit articolul hotărât. mier Lituanian:

• " geras mokytojas " - "un profesor bun", " gerasis (geras + jis) mokytojas " - "profesorul bun";
• „ aukšta mokykla ” („liceu”, adică clădirea școlii), „ aukštoji (aukšta + ji) mokykla ” („școala superioară”, adică universitatea ).

Conform unui principiu similar, adjectivele pronominale sunt formate în limbile veche și slavonă bisericească:

• " high house " - " high (high + and) house ";
• " deep river " - " adânc (adânc + I) râu ";
• „ câmp larg ” - „ câmp larg (larg + e) ”;

(În aceste exemple, „și”, „eu”, „e” sunt pronume slave antice corespunzătoare actualului „el”, „ea”, „it”; cf. „dornic” (de la „și” + „la fel” ), „Yazhe”, „arici” - „care, -th, -th”, din ultimul în rusă - „anual”, etc., „dacă”.)

Prin urmare, în special, la traducerea în slavonă din Biblia greacă și din cărțile liturgice, turele grecești, unde adjectivul este folosit cu un membru (adică articolul), au fost de obicei transmise prin adjective pronominale. Cu toate acestea, deja în slavona bisericească acest raport nu este întotdeauna menținut. În rusă modernă, totuși, aceste forme, deși s-au păstrat ( adjective scurte și complete ), și-au pierdut în mare măsură sensul de certitudine-incertitudine și diferă mai mult în ceea ce privește stilul.

Particulă postpozitivă în rusă

Pentru dialectele limbii ruse , comune în partea de nord-est a teritoriului formării timpurii , este caracteristică prezența unei particule postpozitive declinate -to (derivată din forma pronumelui demonstrativ *тъ ), care se poate schimba prin gen, număr și, într-un caz separat, după cazuri ( stol-ot , roof-that , window-that , roof-that , tables-that , roofs-that , windows-that , sau tables-ty , tables- that , etc.) și să fie combinate cu toate părțile de vorbire . Funcția principală a acestei particule, apropiată de funcția mijloacelor prozodice ale limbii literare ruse, este de a sublinia, evidenția un anumit cuvânt (sau cuvinte) într-o declarație [6] .

Anterior, printre cercetătorii dialectelor ruse ( M. G. Khalansky , A. I. Sobolevsky , A. A. Shakhmatov , P. Ya. Chernykh , V. A. Bogoroditsky și alții), punctul de vedere a fost larg răspândit, conform căruia se credea că particula rusă - ceva în proprietățile funcționale sunt apropiate de articolele postpozitive din limba bulgară. Această concluzie a fost trasă în primul rând din similitudinea aspectului fonetic și a poziției particulei după ce cuvântul a fost definit în ambele limbi. Acest punct de vedere este încă păstrat în prezent printre unii dialectologi ( M. Leinonen , E. Stadnik-Holzer și alții), care încearcă să combine ambele puncte de vedere asupra particulei postpozitive - este prezentat ca un articol cu ​​un sens expresiv , combinând atât funcţiile de definiţie cât şi de expresivitate .

Unul dintre primii care a privit o particulă postpozitivă ca un articol în anii 1930 a fost respins de A. M. Selishchev . Mai târziu, V. K. Chichagov, I. B. Kuzmina, E. V. Nemchenko și alții au ajuns la concluzii similare. A. M. Selishchev, în special, a scris că „particulele [ din , ta , ti , tu , acele ] nu au semnificația elementelor membre, sensul inerent în limba bulgară -ът , -ta , -tu , -te ; Rușii - din , -ta , -a avea un sens emfatic, și nu sensul definiției obiectului numit ... Rolul acestor particule este același cu particulele - ceva ... Cu aceste particule, nu numai comune se folosesc substantive, dar și proprii, nu numai adjective și pronume, ci și adverbe” [7] . Cu toate acestea, dialectologii I. A. Bukrinskaya și O. E. Karmakova notează că în dialectele rusești de nord-est și est, dezvoltarea combinațiilor de nume cu particula t a mers în aceeași direcție ca și în limba bulgară - de la particulă la articol, îndeplinind aceeași funcție: ei sunt combinate cu cuvinte care denotă fapte și evenimente deja cunoscute vorbitorului și ascultătorului sau pur și simplu binecunoscute [8] .

Diferența dintre utilizarea particulei -to în limba literară rusă și în dialectele din nord și nord-est constă în faptul că în limba literară, sublinierea, evidențierea unui anumit fragment al enunțului se poate face folosind nu numai un particulă, dar și un ton, sau folosind simultan o particulă și un ton; în dialecte - numai cu ajutorul unei particule postpozitive. În plus, în dialectele din nord și nord-est, frecvența de utilizare a particulei este mai mare decât în ​​limba literară și, spre deosebire de aceste dialecte în limba literară, particula este neschimbabilă. În alte dialecte rusești, utilizarea particulei -to se caracterizează printr-o scădere a frecvenței și regularității în direcția de la nord-est la sud-vest. În partea de vest a dialectelor ruse de nord și de est central rusă , distribuția particulelor consistente devine neregulată, înlocuită cu o particulă generalizată -to ; în dialectele Rusiei Centrale de Vest , în dialectele suburbiilor Moscovei și în dialectele Rusiei Central-Sud , particula indeclinabilă -to este folosită , ca și în limba literară. În restul dialectelor ruse de sud, în special în cele care sunt comune în teritoriile adiacente cu zone ale limbilor belarusă și ucraineană , particula este complet absentă [9] .

Articole în diferite limbi

Articole care sunt sufixe de substantiv

Următoarele exemple arată articole care sunt întotdeauna sufixe nominale:

• Albaneză : zog  - [ n. A. ] pasăre; zog u  - [ o. A. ] pasăre;
• aramaic : שלם (shalam) - pace; שלמ א (shalma) - [ despre. A. ] lume;
  • Notă: textul aramaic este scris de la dreapta la stânga, așa că alaf este adăugat la sfârșitul cuvântului. ם devine מ când nu este ultima literă.
• Asameză : "কিতাপ (kitap)" - carte; "কিতাপ খন (kitapkhôn)" - "[ o. A. ] carte";
• Bengali : „bôi” - „carte”; "bôi ti / bôi ta / bôi khana " - "[ o. A. ] carte";
• bulgară : „masă” - „scaun”; „table ut ” - [ despre. A. ] „scaun” ( subiect ); „tabel a ” - [ o. A. ] „scaun” ( adăugare );
• islandeză : hestur  - „cal”; hanul hestur  - [ despre. A. ] „cal”;
• macedoneană : masă - „scaun”; tabel din  - [ o. A. ] „scaun”; „table ov ” - „acest scaun”; „ el masa ” - „scaunul acela”;
• Persană : " sib " - "măr"; " sib e " - [ despre. A. ] "Măr". (Persanul nu are articole hotărâte. Sibe’ man، înseamnă „mărul meu”. Se poate argumenta că acesta este cazul în cazuri rare. Sibe’ ke’ kharidi; „[o.a. ] mărul pe care l-ați cumpărat.” Dar Sibe’ în acest caz este o abreviere a lui Sibi ra' „Acesta este un măr”);
• Română : " drum " - "drum"; " drum u l " - [ despre. A. ] „drum” (articolul este „l”, iar „u” este „vocala de legătură” Rum. vocală de legătură );
• suedeză și norvegiană : " hus " - " casă "; " hus et " - [ despre. A. ] „casă”; dacă există un adjectiv: det gamle (N) / gamla (S) hus et  - [ o. A. ] "casa veche";
• daneză : " hus " - " casă "; " hus et " - [ despre. A. ] „casă”; dacă există un adjectiv: „ det gamle hus ” - [ despre. A. ] "casa veche".

Un exemplu de articol hotărât cu prefix:

• ebraică ילד ‏‎, transcris ca yéled  - [ n. A. ] băiat; הילד , transcris ca ha yéled  - [ o. A. ] băiat.

În letonă și lituaniană , articolul nu este un sufix de substantive, ci de adjective. În letonă: " galds " - [ n. A. ] „masă” / [ o. A. ] "masa"; " balt's galds " - [ n. A. ] „masă albă”; " balt ais galds " - [ despre. A. ] „masă albă”. În lituaniană: „ stalas ” - [ n. A. ] - „masă” / [ o. A. ] "masa"; „ balt ca stalas ” - [ n. A. ] „masă albă”; „ baltas este stalas ” - [ despre. A. ] „masă albă”.

Note

1. ↑ Strict vorbind, gramatica finlandeză nu are articole, dar cuvintele „se” (this) și „yks(i)” (one) sunt folosite în același mod ca și a /an în engleză. Adică, pot fi tratate ca articole atunci când sunt folosite într-un mod similar în finlandeză colocvială.

1. ↑ 1 2 articol | Etimologia, originea și semnificația articolului după etymonline  (engleză) . www.etymonline.com . Preluat la 19 noiembrie 2021. Arhivat din original la 19 noiembrie 2021.
2. ↑ Gladrov V. Copie de arhivă din 15 octombrie 2013 la Wayback Machine , Shmelev A. D. Definiție / incertitudine.// Teoria gramaticii funcționale: Subiectivitate. Obiectivitate. Perspectiva comunicativă a enunţului. Certitudine / Incertitudine / Răspuns. ed. A. V. Bondarko . Sankt Petersburg: Nauka, 1992. 304 p. 800 de exemplare ISBN 5-02-028058-5 . (De pe site-ul web al Institutului de Studii Lingvistice al Academiei Ruse de Științe - http://iling.spb.ru/grammatikon/tfg_4_ogl.html Copie de arhivă din 27 decembrie 2014 la Wayback Machine ).
3. ↑ Dobeeva M.Yu. Aspectul discursiv al articolului zero în textele de presă din limba franceză modernă. Biblioteca științifică de disertații și rezumate disserCat http://www.dissercat.com/content/diskursivnyi-aspekt-nulevogo-artiklia-v-tekstakh-pressy-sovremennogo-frantsuzskogo-yazyka#ixzz2h9mAO3t2 Arhivat 14 octombrie pe Wayback Machine13t2
4. ↑ Pușkin A. S. „Povestea pescarului și a peștelui”
5. ↑ Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse: flexiune. - a 4-a ed. - M .: „Dicționare rusești”, 2003, p. 71
6. ↑ Bromley S. V., Bulatova L. N., Getsova O. G. ş.a. Dialectologie rusă / Ed. L. L. Kasatkina . - M . : Centrul de Editură „Academia” , 2005. - S. 196. - ISBN 5-7695-2007-8 .
7. ↑ Kasatkina R. F. Încă o dată despre statutul particulei variabile în dialectele rusești // Studies in Slavic Dialectology. nr. 13. Dialectele slave în situația contactului lingvistic (în trecut și în prezent) / Ed. ed. L. E. Kalnyn. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2008. - S. 18-19. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
8. ↑ Bukrinskaya I.A., Karmakova O.E. și alții. Harta 25 _ _ Limba satului rusesc. Atlas dialectologic. Arhivat din original la 1 februarie 2012.  (nedefinit) (Accesat: 24 ianuarie 2014)
9. ↑ Kasatkina R. F. Încă o dată despre statutul particulei variabile în dialectele rusești // Studies in Slavic Dialectology. nr. 13. Dialectele slave în situația contactului lingvistic (în trecut și în prezent) / Ed. ed. L. E. Kalnyn. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2008. - P. 22. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .

Literatură

• Vinogradov V.A. Articolul // Marea Enciclopedie Rusă. Volumul 2. - M. , 2005. - S. 284.
• Vinogradov V.A. Articol // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Cap. ed. V.N. Yartseva. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1990. - S. 45-46. — 685 p.
• Gladrov V. , Shmelev A. D. . Certitudine / incertitudine // Teoria gramaticii funcționale: Subiectivitatea. Obiectivitate. Perspectiva comunicativă a enunţului. Certitudine / Incertitudine / Răspuns. ed. A. V. Bondarko . Sankt Petersburg: Nauka, 1992. 304 p. 800 de exemplare ISBN 5-02-028058-5 . (De pe site-ul Institutului de Studii Lingvistice al Academiei Ruse de Științe - http://iling.spb.ru/grammatikon/tfg_4_ogl.html ).
• Piotrovsky R. G. . Formarea articolului în limbi romanice: Alegerea formei. Ed. 3. URSS, 2013. Volum broşat. 184 p. ISBN 978-5-382-01414-2 _ _
• Piotrovsky R. G. . Încă o dată despre forma analitică a cuvântului (articol + substantiv). Actele Academiei de Științe a URSS. Departamentul de Literatură și Limbă. Volumul XVI, nr. 4, 1957, p. 346-351. http://feb-web.ru/feb/izvest/1957/04/574-346.htm
• Chudinova Yu. V. Articolul hotărât în ​​textul francez și mijloacele de transmitere a acestuia în rusă. Teza de specialitate 10.02.20 pentru gradul de candidat de stiinte filologice. (Biblioteca științifică de disertații și rezumate disserCat http://www.dissercat.com/content/opredelennyi-artikl-vo-frantsuzskom-tekste-i-sredstva-ego-peredachi-v-russkom-yazyke#ixzz2h9FLx4MA )
• Leshchikova A. V. Natura și funcționarea articolelor în limba engleză. Teza de specialitate 10.02.04 pentru gradul de candidat de stiinte filologice. (Biblioteca științifică de disertații și rezumate disserCat http://www.dissercat.com/content/priroda-i-funktsionirovanie-artiklei-v-angliiskom-yazyke )

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Mare norvegian Rusă mare in jurul lumii Britannica (online)
În cataloagele bibliografice BNF : 12262124s GND : 4003090-8 J9U : 987007535902005171 LCCN : sh85056267 NDL : 00577103 NKC : ph370237