Castilianizarea ( spaniolă castellanizacion , cat. castellanitzacio ) este procesul de asimilare a limbii (spaniole) castiliane, a culturii, obiceiurilor etc. de către alte zone ale Spaniei. În unele cazuri, castilianizarea se distinge de spaniolizare - subordonarea dominației și culturii spaniole a țărilor și popoarelor non-iberice (de exemplu, populația din Canaria, America Latină sau Filipine ), deși în practică diferența poate să nu fie semnificativă, deoarece Castilia a fost nucleul Spaniei și partea sa formatoare de stat.
Termenul de „castilanizare” în sine se referă la răspândirea culturii castiliane și, într-o măsură și mai mare, a limbii în restul Spaniei, atât prin împrumuturi voluntare, cât și ca urmare a impunerii forțate. Dar de cele mai multe ori folosirea ei modernă are un sens negativ, implicând asimilarea forțată, ștergerea identității regiunilor necastiliene (cf. Rusificare , Polonizare , Germanizare etc.). După cum știți, Castilia a fost nucleul în jurul căruia Spania a fost unită până la sfârșitul secolului al XV-lea. Însuși numele „Spania” dintr-unul pur geografic a devenit politic: în 1492 a început să se numească Regatul Unit al Castiliei și Aragonului . Iar conceptul de „castiliană” a fost identificat treptat cu conceptul de „spaniolă” - care a afectat numele dublu al limbii în sine:
Cultura Spaniei, ca și alte state, s-a format în mare parte în capitale. În Spania, acestea erau orașele castiliene Toledo [1] și Madrid . De-a lungul timpului, cultura generală spaniolă „a crescut” cu o aromă castiliană pură, care a fost ulterior împrumutată de locuitorii altor zone.
Limba spaniolă, construită pe baza dialectului castilian , a început să se răspândească constant în toată Spania, excluzând alte limbi și dialecte [2] . În multe cazuri, răspândirea sa a fost susținută de legi represive care restricționau sau interziceau folosirea altor limbi. Astfel, limba aragoneză , odinioară răspândită [3], a fost aproape complet înlocuită (a supraviețuit până în prezent doar într-un număr de sate), sfera de aplicare a limbii basci [4] s-a restrâns drastic și, într-o măsură mai mică, catalană și galică .
În America spaniolă , a existat un proces lent, dar constant de eliminare a limbilor indiene. În 1696, prin decret al lui Carol al II-lea, s-a stabilit că limba castiliană ar trebui să fie singura limbă de serviciu în viceregnate (alte opțiuni erau permise anterior).
Ultima rundă de castilianizare forțată în Spania a avut loc în anii dictaturii franiste, când sloganul proclamat al „unității națiunii spaniole” a dus la ștergerea consecventă a tuturor trăsăturilor culturale regionale, inclusiv a limbilor și a dialectelor. Uneori, termenul „Castilanizare” este folosit într-un sens lingvistic restrâns, implicând o influență puternică a limbii și/sau a dialectului castilian asupra altor limbi și dialecte ale Spaniei [5] .
Trebuie să ai un primar mozarab și un primar castilian.
- citiți carta lui Olalla, publicată după imaginea și asemănarea cartei lui Toledo. Primul articol al documentului lui Alphonse al VII-lea din 1136, care confirmă drepturile francilor din Toledo, spunea:Trebuie să ai propriul tău merino și soron.
Adică oficialii lor magistrați... În documentele de la Toledo din anii 1170, sunt menționate „Alcalda castilianilor” și „Alcalda mozarabilor”.