| Jacques de Catulan | |
|---|---|
| Data nașterii | 7 decembrie 1733 |
| Locul nașterii | Franţa |
| Data mortii | după 1790 |
| Un loc al morții | Franţa |
| Cetățenie | Franţa |
| Ocupaţie | interpret |
Jacques Celestin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ( franceză Jacques Celéstin Jean Francois Marie du Merdy de Catuélan ; 7 decembrie 1733 , Castelul Cathuelan de lângă Henon - după 1790) - traducător franceză. Fratele mai mic al lui Charles de Catulan , președintele Parlamentului Bretagnei.
Reprezentant al familiei conților bretoni. În 1750-1757. a servit într-un regiment de infanterie de elită, s-a căsătorit în 1765 și s-a stabilit la Paris. Purtat de cultura engleză, a călătorit în repetate rânduri în Anglia, unde a fost foarte impresionat de cunoștințele sale cu dramaturgia lui Shakespeare ; în 1769 a participat la o sărbătoare shakespeariană la Stratford . În vara anului 1772, el a anunțat începerea lucrărilor la traducerile lui Shakespeare, iar în decembrie același an, în traducerea sa au apărut extrase din Romeo și Julieta . Contele de Catuelan a fost de acord să împărtășească cu un alt traducător, Pierre Letourneur , schița lucrărilor colectate ale lui Shakespeare în traduceri în franceză ; o parte semnificativă a traducerilor a apărut sub semnătura unui Letourneur, cu toate acestea, este posibil ca versiunile lui Catulian să fi fost folosite în aceste traduceri. În plus, Catulian și-a asigurat patronajul lui Ludovic al XVI-lea pentru lucrările colectate ale lui Shakespeare, ceea ce a mărit numărul de abonați ai colecției la 1.500.
În 1782, ca urmare a falimentului ducelui de Montbazon, a pierdut fonduri importante și a fost forțat să se retragă de la Paris. Drept urmare, în 1786 s-a stabilit la Lausanne și a murit, probabil în anii 1790. (nu există informații exacte despre asta).