Clara și Soarele

Klara and the Sun este un  roman științifico-fantastic distopic al scriitorului britanic de origine japoneză Kazuo Ishiguro . Publicat în rusă în 2021 în traducerea lui L. Motylev .

Cuprins

Romanul este plasat într-un viitor în care unii copii sunt modificați genetic ("boosted") pentru a-și îmbunătăți abilitățile mentale. Întrucât învățarea se face exclusiv acasă cu ajutorul tutorilor de pe ecran , oportunitățile pentru copii de a socializa sunt limitate, iar părinții care își permit deseori cumpără roboți Android pentru copiii lor , numiți „Prieten artificial” (ID) și „Prieten artificial” " (IP). Narațiunea este realizată în numele IP, al cărui nume este Clara. Deși Clara este excepțional de inteligentă și observatoare, cunoștințele ei despre lume sunt limitate.

Clara dobândește cunoștințe despre lume observând strada prin vitrina magazinului unde este vândută. Un rol special pentru Clara este jucat de soare, pe care ea îl numește mereu „It” și se referă la el ca fiind o ființă vie. Pentru Clara, ca robot android alimentat cu energie solară , lumina soarelui este de cea mai mare importanță. Într-o zi ea observă că Cerșetorul și câinele lui (tot roboți) zac ca niște pungi aruncate și nu se mișcă toată ziua, din care concluzionează că sunt morți, dar a doua zi dimineață vede cu surprindere că sunt în viață și soarele intră. marea sa bunătate le-a salvat un fel special de mâncare.

Clara începe să se teamă și să urască ceea ce numește „Mașina KOTE” (după numele imprimat pe lateral) care stă afară zile în șir, aruncând fum care blochează complet razele soarelui.

Clara este aleasă drept IP de Josie, în vârstă de 14 ani, care locuiește cu mama ei într-o zonă îndepărtată din prerii. La scurt timp după ce mama lui Josie o cumpără pe Clara pentru Josie, Clara află că sora mai mare a lui Josie, Sal, a murit anterior, iar Josie însăși este grav bolnavă.

Singurul vecin apropiat și prieten din copilărie al lui Josie este Rick, un băiat de vârsta ei. În ciuda abilităților sale bune, Rick nu a fost „forțat” și se confruntă cu discriminare la admiterea la facultate. În ciuda acestui fapt, Josie și Rick se iubesc și decid că vor fi împreună pentru totdeauna.

Din dormitorul lui Josie, Clara are o vedere bună asupra soarelui care se mișcă pe cer și începe să creadă că se va odihni de noapte în hambarul fermierului, care este vizibil la orizont. Într-o seară, cu ajutorul lui Rick, Clara se strecoară în această magazie. După ce a descoperit că locul de odihnă al soarelui nu este cu adevărat în hambar, ea roagă totuși soarele să reverse o energie specială asupra lui Josie și să-i salveze viața, așa cum a făcut cu Cerșetorul. În schimb, ea se oferă să găsească și să distrugă mașina KOTE care creează poluare.

Mama lui Josie o roagă pe neașteptate pe Clara s-o imite pe Josie, ceea ce ea, datorită puterilor sale excepționale de observație, o face aproape perfect. Mama o duce regulat pe Josie în oraș să pozeze presupus pentru un portret, la una dintre aceste vizite o iau cu ei pe Clara și își dă seama că artista nu pregătește deloc un portret al lui Josie, ci o coajă pentru un IP cu aspectul a lui Josie. Mama lui Josie plănuiește să o înglobeze pe Clara în carapacea lui Josie dacă aceasta din urmă moare.

Când Clara o însoțește pe Josie în oraș, ea găsește și distruge Mașina KOTE, sacrificând o parte din soluția PEG-9 care se află în capul ei în acest proces, realizând că lipsa soluției ar putea duce la scăderea abilităților ei. Dar starea lui Josie se înrăutățește și soarele nu răspunde. Clara se întoarce la hambarul fermierului să se roage încă o dată la soare, amintindu-le de dragostea adevărată și veșnică a lui Josie și Rick. Câteva zile mai târziu, în timp ce Josie zace pe moarte, Clara vede brusc că norii întunecați se despart și soarele își trimite energia specială în camera lui Josie, care se simte imediat mai bine și își revine sănătatea în lunile următoare.

Pe măsură ce Josie îmbătrânește, începe să se îndepărteze de Rick. Clara își face griji că a indus soarele în eroare, iar Rick o mângâie explicându-i că, deși căile ei și ale lui Josie în viață pot diferi, dragostea lor a fost cu adevărat autentică și vor fi mereu împreună, la un anumit nivel. Josie pleacă la facultate și își ia rămas bun de la Clara.

Romanul se termină cu Clara trimisă la gunoi de ID-uri și IP-uri dezafectate. Ea nu se mai poate mișca, dar spune că este mulțumită de locul ei în curte și refuză să interacționeze cu alte ID-uri și PC-uri. Un administrator de la magazinul unde Clara a vândut cândva vine la depozitul de vechituri, iar Clara îi povestește despre amintirile fericite și despre marea bunătate a soarelui față de Josie.

Recenzii ale criticilor

Romanul Clara and the Sun a primit recenzii pozitive, cu o evaluare pozitivă agregată pe site-ul web Book Marks [1] .

Revista americană de recenzii de cărți Kirkus Reviews a comparat romanul cu Don’t Let Me Go și l-a numit „o poveste bântuitoare despre o lume singuratică, pe moarte, care este prea credibilă” [2] .

Publishers Weekly a lăudat „experiențele interioare bogate” ale protagonistului romanului, menționând că „observațiile calme, dar perceptive ale Clarei asupra naturii umane sunt luate cu profundă seriozitate”. Revista Publishers Weekly proclamă: „Această lucrare superbă de gen este un adevărat răsfăț” [3] .

Editorul și editorul american Radhika Jones , în recenzia sa din New York Times , notează că Clara and the Sun revine la tema The Remains of the Day , întrucât „Ishiguro dă cuvântul nu unei persoane, ci unei clone. ; nu un stăpân, ci un slujitor. Clara și Soarele își completează viziunea genială, deși nu atinge culmile artistice ale lucrărilor sale din trecut. … când Clara spune: „Am amintirile mele pe care să le parcurg și să le pun în ordinea corectă”, aceasta exprimă chintesența lui Ishiguro” [4] .

Ziarul studențesc Cherwell descrie romanul lui Ishiguro ca fiind caracterizat de „eleganță și echilibru”, lăudând narațiunea Clarei drept „o voce narativă captivantă la persoana întâi, care este în același timp robotică și infantilă, scrupuloasă, dar naivă”. Imaginea centrală a romanului este „cultul păgân al soarelui, ajungând aproape la nivelul îndumnezeirii”. Cu toate acestea, includerea cărții a parcelelor de editare a genelor a fost criticată ca fiind „prea vagă” [5] .

The Economist a lăudat și cartea, menționând că este „o încrucișare între Don’t Let Me Go și The Remains of the Day, cu Clara în locul lui Stevens, majordomul a cărui narațiune la persoana întâi a oferit o imagine „între rânduri”. a caracterului moral al vârfurilor engleze din anii interbelici” [6] .

Note

1. ↑ Klara și Soarele. Marcaje . Preluat la 19 martie 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021. (nedefinit)
2. ↑ Klara și Soarele de Kazuo Ishiguro . Kirkus Reviews (27 noiembrie 2020). Preluat la 27 februarie 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021. (nedefinit)
3. ↑ Fiction Book Review: Klara and the Sun de Kazuo Ishiguro . Publishers Weekly (11 noiembrie 2020). Preluat la 27 februarie 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021. (nedefinit)
4. ↑ Jones, Radhika . Un umanoid care are grijă de oameni, din mintea lui Kazuo Ishiguro , The New York Times  (1 martie 2021). Arhivat din original pe 5 iunie 2021. Preluat la 5 iunie 2021.
5. ↑ Recenzie: „Klara and the Sun” de Kazuo Ishiguro . Cherwell (5 aprilie 2021). Preluat la 5 aprilie 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021. (nedefinit)
6. ↑ Mai mult decât uman . The Economist (3 martie 2021). Preluat la 20 martie 2021. Arhivat din original la 5 iunie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Kazuo Ishiguro . Clara și Soarele. — M. : Eksmo, 2021. — 352 p. - ISBN 978-5-04-119361-4 .

Link -uri

Site-ul oficial Arhivat 5 iunie 2021 la Wayback Machine