Prințul tăcerii (cântec)

„Prințul tăcerii”  este un cântec al grupului Nautilus Pompilius , scris de Vyacheslav Butusov pe baza unei poezii a poetului maghiar Endre Ady „Înaintea bunului prinț al tăcerii” ( Hung. Jó Csönd-herceg előtt ) tradusă în rusă de Leonid Martynov [1] .

Însuși Endre Ady a explicat complotul Prințului tăcerii în acest fel: „... aceasta este o putere superioară și mă refeream nu numai la faptul că o persoană noaptea, singură, își sperie o tăcere ciudată și înfricoșătoare, ci și acel vai de mine, dacă într-o zi, cât eram în viață, mi-aș permite să tac și aș lăsa să cadă peste mine o tăcere, care este mai groaznică decât Moartea...” [2]

În 1982, Vyacheslav Butusov a achiziționat din greșeală o colecție în două volume din Antologia poeziei maghiare lângă stația de autobuz, unde a fost publicată poezia lui Endre Ady, tradusă de Leonid Martynov. [3] Conform recenziei lui Butusov, acest cântec este: „un caz rar, cred, când un text luat complet aleatoriu a fost combinat cu muzică”.

Într-un interviu cu Alexander Zhitinsky în 1988, Butusov a remarcat: „Sunt mulțumit de acest gen de poezie, de texte, unde există puțină specificitate. Se creează o stare de spirit care dă naștere la emoții, asocieri. În asta, fiecare găsește ceva propriu. Pe vremuri, am înregistrat un întreg ciclu pe versurile poeților maghiari” [4] .

Lansat pentru prima dată pe albumul magnetic „ Invisible ”.

Melodia a fost inclusă pe primul album de vinil de studio intitulat „The Prince of Silence ” lansat de Melodiya . Este cea mai veche melodie de pe album.

Întrebat despre cântecul lui preferat dintre cele scrise de el, Butusov a notat „Prințul tăcerii”: „Mi-am dat seama singur răspunsul la această întrebare la datorie și răspund mereu că acesta este cântecul „Prințul tăcerii”. Încă nu încetează să mă uimească. Când am dezgropat-o întâmplător într-o antologie de poezie maghiară din perioada secolelor XVIII - XIX , nici nu mi-am imaginat că are un sens atât de profund” [4] .

Poezia „Prințul tăcerii ” este citată [5] în romanul lui Dmitri Bykov „Luptătorul” în povestea lui Karl Szilard, un ungur care a lucrat într-o șaradă la Omsk.

Versiune de copertă

În 2008, grupul de putere grea  „ Grand Courage ” a înregistrat o versiune cover a piesei.

Note

1. ↑ „Înaintea bunului prinț al tăcerii” tradus de L. Martynov . Data accesului: 14 februarie 2011. Arhivat din original pe 21 decembrie 2014. (nedefinit)
2. ↑ „A jó Csönd-herceg se rossz herceg, a legnagyobb hatalom, s én nemcsak arra gondoltam, amikor az ember éjjel, egyedül riasztgatja el magától a rettenetes, félelmetes csendet, dejelm sendet, denjem arraged, is, enej sendet, dej, skendet , hogy a Halálnál borzasztóbb csönd rám feküdjön". (Poéta és publikum. HSz 1910. január-február; AEÖPM X. 24.) Citat din http://mila-hunguide.livejournal.com/11813.html Arhivat 29 noiembrie 2016 la Wayback Machine
3. ↑ Radioul nostru, programul Cronica. Album „Prince of Silence” (link inaccesibil) . Preluat la 2 mai 2019. Arhivat din original la 19 martie 2012. (nedefinit) 
4. ↑ 1 2 „Prințul tăcerii” (V. Butusov - E. Adi, traducere de L. Martynov) Copie de arhivă din 16 octombrie 2011 pe Wayback Machine de pe site-ul web Vremya Z
5. ↑ Bykov, Dmitri Lvovici. Fighter / Editat de Elena Shubina. - M. : ACT, 2021. - S. 551. - 570 p. — ISBN 978-5-17-136494-6 .

Link -uri

• Prințul tăcerii pe YouTube
• „Radioul nostru” „Chronicle” album „Prince of Silence”
• Text original în limba maghiară + traducere alternativă Arhivat 17 iulie 2014 la Wayback Machine

Site-uri tematice	MusicBrainz