Vizualizare de pe ecran

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 martie 2021; verificările necesită 10 modificări .
Vizualizare de pe ecran
Cântec
Executor testamentar „ Nautilus Pompilius ”
Album "Separare »
Data de lansare 1986
Data înregistrării 1986
Gen New wave , rock gotic
Limba Rusă
Durată 4 min 40 sec
Compozitor Ilya Kormiltsev / Viaceslav Butusov
Lista melodiilor albumuluiSeparare »
„ Sărbătoarea problemelor comune ”
(4)		 Vizualizare ecran
(5)		 „Clap-clap”
(6)
Vizualizare de pe ecran
Cântec
Executor testamentar Nautilus pompilius
Album "Prințul tăcerii "
Data de lansare 1989
Data înregistrării 1988
Gen nou val
Limba Rusă
Durată 4:30
Compozitor Viaceslav Butusov , Ilya Kormiltsev
Lista melodiilor albumuluiPrințul tăcerii "
„ Prințul tăcerii ”
(2)		 Vizualizare ecran
(3)		 „Striptease”
(4)

" View from the Screen " sau " Alain Delon " este a cincea melodie de pe albumul " Separation " a grupului " Nautilus Pompilius ". Scris de Vyacheslav Butusov după cuvintele lui Ilya Kormiltsev .

Textul este o traducere liberă a piesei lui Bananarama „ Robert De Niro's Waiting ” [1] , interpretată în februarie 1984 și deținând locul 4 în UK Singles Chart pentru o lungă perioadă de timp [2] . De asemenea, piesa a fost inclusă în albumul de studio „ Prince of Silence ” (a treia melodie) și în înregistrările live „ Rise ” și „To No One Cable” (partea 1) . Cântecul a devenit una dintre cărțile de vizită ale grupului Nautilus Pompilius. În 1988, a fost prezentat un clip pentru această compoziție, care a fost o tăietură din filmările grupului în studio și fragmente din filmul „ Odinioară era un timp diferit ” de Alexei Balabanov [3] .

Pentru prima dată, compoziția a fost interpretată la apartamentul lui Viktor Komarov:

În cercul de prieteni, Slava a anunțat pe neașteptate că vrea să-i ofere Ilya o nouă melodie de ziua lui. Mai erau trei luni până la ziua de naștere, dar acestea erau detaliile. Apoi, pentru prima dată s-a dovedit că „Alain Delon nu bea apă de colonie”. Auzind cântecul interpretat de Butusov, Kormiltsev s-a înveselit îngrozitor și a sărit pe balcon, unde un manechin pe nume Fyodor locuia la Pifa (Komarov) ... Fără să se gândească de două ori, Ilya l-a prins pe Fyodor într-un braț și l-a aruncat de la etajul al treilea. Oamenii rătăciți în apropiere au rămas uluiți de un spectacol fără precedent în aceste părți. În fața ochilor lor, o persoană aproape firească a zburat pe fereastră, direct spre cer. Imediat Pifa, Butusov și Kormiltsev au ieșit în stradă râzând și cu bocete „Fii atent, fii atent! Nu pune picioarele pe uşă!" l-a târât pe Fiodor până la intrare.

— Leonid Porokhnya [4]

În timpul înregistrării unui album acustic în 1996, piesa „View from the Screen” a fost prezentată de Vyacheslav Butusov ca „un cântec odios despre pericolele consumului de parfum”.

Sensul cântecului

Cântecul descrie viața unei fete a cărei singură consolare este idolul ei, Alain Delon .

Albumul „Separare” gloriifică particularitatea drumului istoric dificil al Rusiei, iar în melodiile „View from the Screen” și „Bound in One Chain” starea cortinei, responsabilitatea reciprocă, limitarea în care trăiește o persoană (în un context istoric – o persoană sovietică) devine evidentă. În piesa „Vedere de pe ecran” sferele de aici - o viață sumbră și sentimentul de acolo - o viață reală frumoasă, se ciocnesc direct.

Trucul a fost că Ilya a scris un text „ușor” despre o fată proastă din blocuri înalte, a cărei singură consolare în mijlocul fantasmagoriei existenței proletare era o fotografie pe perete.

Alain Delon, Alain Delon
nu bea colonie tripla...

Este „Triplu”. Și totuși, a devenit vigilent când a auzit un cântec greu, plin de întuneric și deznădejde, pentru propriile sale rime batjocoritoare. Dar […] nu s-a certat, ba chiar a suportat dispariția întregului cuvânt „triplu”, pe care Slava a refuzat categoric să-l cânte.

— Leonid Porokhnya [5]

Versiune de copertă

O versiune cover a cântecului a fost interpretată de grupul Vopli Vidoplyasova pentru tributul Nau Boom în 2009. Particularitatea acestei versiuni de coperta este că a fost tradusă în franceză și interpretată într-un aranjament necaracteristic lui Nautilus (în special, a fost adăugat acordeonul ) [6] . Coperta a fost lansată și pe albumul „Lado” al grupului.

Reacția lui Alain Delon

În 2012, Alain Delon , fiind invitat al programului „ Seara Urgant ”, la propunerea lui Urgant, a băut niște apă de colonie [7] .

Note

  1. ↑ Soldatenkov, Nikolai. Unde se duce Nautilus? Interviu cu Vyacheslav Butusov și Ilya Kormiltsev  // Argumente și fapte  : ziar. - 1990. - 24-30 martie ( Nr. 12 (493) ). Arhivat din original pe 15 decembrie 2017.
  2. ↑ Topurile oficiale din Marea Britanie: Bananarama . Officialcharts.com . Official Charts Company (2016). Data accesului: 15 decembrie 2016. Arhivat din original pe 9 iunie 2018.
  3. ↑ Secțiunea „Filmografie” a site-ului web neoficial al grupului Nastya (link inaccesibil) . Consultat la 19 septembrie 2007. Arhivat din original pe 16 martie 2007. 
  4. ↑ Alexander Kushnir . Capitolul VIII. Ilya Kormiltsev // Cap de afiș . - Moscova: Amfora, 2007. - 416 p. - ISBN 978-5-367-00585-1 . Copie arhivată (link indisponibil) . Preluat la 2 decembrie 2009. Arhivat din original la 6 martie 2009. 
  5. ↑ Nau - Istorie - 1985. Cum s-au cunoscut toți  (link inaccesibil)
  6. ↑ Știri de muzică rock
  7. ↑ Actorul Alain Delon. Seara Urgant. Fragment din emisiunea din 19.12.2012

Link -uri