Colenso, Elizabeth Fairbairn

Elizabeth Fairbairn Colenso (29 august 1821 - 2 septembrie 1904) a fost misionară , profesoară și traducătoare a Bibliei în Noua Zeelandă [1] .

Viața timpurie

Elizabeth Fairbairn s-a născut la Church Missionary Society Station (CMS) din Kerikri , Noua Zeelandă, în 1821 [2] . A fost fiica lui Sarah Tuckwell și a soțului ei William Fairbairn [2] .

În 1834, William Fairbairn și soția sa au deschis o stație de misiune la Puriri în regiunea Tamisa . Cei cinci copii ai lor, Richard (15 ani), Elizabeth (13 ani), John (11 ani), Edwin (7 ani) și Esther (5 ani), au rămas în Paihia, unde au urmat școala CMS condusă de Marianne Williams [3] .

Viața cu Colenso

Elisabeta vorbea fluent maori și în 1840, la vârsta de 19 ani, a predat copiii și tinerii maori la stația de misiune a tatălui ei de la Maraetai [3] . Când episcopul Selwyn a vizitat misiunea, a angajat-o pe Elizabeth să predea la St. John's College, care se afla atunci în misiune Te Waimate [3] . Aici l-a cunoscut pe misionarul și tipografia William Colenso . Cuplul s-a căsătorit la 27 aprilie 1843. După consacrarea lui Colenso ca diacon în septembrie 1844, cuplul a înființat Misiunea Waitangi în Auriri, Napier [4] [5] împreună cu fiica lor tânără Frances Mary (Fanny) . În septembrie 1845, Elizabeth a călătorit pe uscat la stația de misiune Reverend William Williams din Turanga, Powerty Bay, unde s-a născut fiul ei Ridley Latimer (Lattie) [3] .

După câțiva ani nefericiți de căsătorie, Elizabeth a aflat că William era tatăl lui Virem, un copil născut în 1850 la Ripek Mereten [2] . În noiembrie 1851, soțul ei a fost înlăturat din funcția de diacon, iar în 1852 a fost demis din misiune din cauza adulterului [2] [4] . Abia când adulterul lui William a devenit cunoscut în 1853, cuplul s-a separat, deși nu au divorțat niciodată [2] [5] . După despărțirea ei, Elizabeth a fost angajată de CMS pentru a lucra ca profesor la misiunea Kaitotehe de lângă Muntele Taupiri din Waikato [2] .

În Anglia

În 1860, a izbucnit primul război Taranaki , iar stațiile de misiune din vecinătatea luptei au fost abandonate. Elizabeth și-a luat cei doi copii, Fanny (17) și Lattie (15), în Anglia pentru a-și finaliza studiile și s-a stabilit la Tottenham , în nordul Londrei. În 1863, Hariata și Hare Pomare, membri ai unui grup de turnee maori organizat de predicatorul laic wesleyan William Jenkins, au rămas cu Colenso. La 26 octombrie 1863, Hariata l-a născut pe Albert Victor, care a fost numit după defunctul soț al Reginei [6] . La 4 decembrie 1863, Elisabeta i-a însoțit pe Hariata și Hare Pomare ca interpret în timpul unei vizite la regina Victoria [3] .

Crescut în limba maori de la o vârstă fragedă, Colenso a ajutat la supravegherea publicării în Anglia a ediției maori a Vechiului Testament , care a continuat până la mijlocul anilor 1860. De asemenea, ea a ajutat la pregătirea Noului Testament revizuit pentru tipărire, corectând copia tipărită și sugerând ocazional traduceri alternative [2] .

Viața ulterioară în Noua Zeelandă și Pacific

Lattie a intrat la St John's College în 1866, iar Elizabeth și Fanny au părăsit Anglia în octombrie a aceluiași an, întorcându-se la Auckland la începutul anului 1867 [3] . În 1869, Elisabeta a deschis o școală pentru copiii maori la casa misionară din Paihia și a continuat să lucreze până la sfârșitul anului 1875 [3] . În acest timp, Elizabeth a călătorit în Insula Norfolk pentru a ajuta la lucrarea Misiunii Melaneziene la cererea episcopului John Selwyn [3] . Aici ea a tradus materialele creștine în Mota [2] , care a fost aleasă ca „ lingua franca ” a Misiunii [3] .

În 1879, Colenso a vizitat Noua Zeelandă și a călătorit la Otaki pentru a-și vedea fiica Fanny și cumnatul William H. Simcox. În 1891, Elizabeth a vizitat din nou Noua Zeelandă; această vizită a inclus și o vizită la familia ei din Otaki. În ianuarie 1895, Fanny sa mutat pe Insula Norfolk .

Elisabeta s-a retras din viața misionară în 1898, la vârsta de 76 de ani, moment în care suferea de reumatism [3] . Ea a trăit până la vârsta de 83 de ani și a murit la 2 septembrie 1904 la Forest Lakes, Otaki [2] .

Note

1. ↑ Blain Biographical Directory of Anglican Clergy in the South Pacific (2015). Data accesului: 12 decembrie 2015. Arhivat din original pe 26 octombrie 2016. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Murray, Janet E. Colenso, Elizabeth . Dicționarul biografiei Noii Zeelande (30 octombrie 2012). Consultat la 24 noiembrie 2015. Arhivat din original la 15 ianuarie 2021. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Transcris de Preasfințitul Dr. Terry Brown ELIZABETH COLENSO: Munca ei pentru Misiunea Melanesian; de nepoata ei cea mai mare Francis Edith Swabey 1956 (2007). Data accesului: 5 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
4. ↑ 1 2 Mackay, David Colenso, William . Dicționarul biografiei Noii Zeelande (30 octombrie 2012). Consultat la 7 decembrie 2015. Arhivat din original la 23 octombrie 2020. (nedefinit)
5. ↑ 12 Williams, William . Jurnalele Turanga, 1840-1850. - F. Porter (Ed), 1974. - P. 40.
6. ↑ Oliver, Steven Pomare, Hare și Pomare, Hariata . Dicționarul biografiei Noii Zeelande (30 octombrie 2012). Preluat la 8 decembrie 2015. Arhivat din original la 28 octombrie 2020. (nedefinit)

Literatură

• Ross, C. (2006). „Moștenirea lui Elizabeth Fairburn Colenso”, Buletinul Internațional de Cercetare Misionară , 30:3, 148–152.
• Scurtă biografie a lui EF Colenso și a soțului ei

Genealogie și necropole	WikiTree
În cataloagele bibliografice	GND : 1147241414 ISNI : 0000 0000 4456 3965 LCCN : nr.2006134774 VIAF : 63776357 WorldCat VIAF : 63776357