Konishi Masutaro

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 decembrie 2020; verificările necesită 4 modificări .
Konishi Masutaro
小西増太郎
Data nașterii 4 aprilie 1862( 04.04.1862 )
Locul nașterii pref. Okayama
Data mortii 10 decembrie 1940( 1940-12-10 ) (78 de ani)
Un loc al morții pref. Okayama
Țară
Ocupaţie critic literar , traducător
Copii Konishi, Tokuro [d]
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Masutarō Konishi (小 西増太郎, botezat Daniil Petrovici Konishi ; 4 aprilie 1862, Prefectura Okayama  - 10 decembrie 1940, Bizen , Prefectura Okayama [1] [2] )  a fost un rusist, traducător și tolstoian japonez .

Biografie

La 20 de ani, s-a mutat la Tokyo , s-a convertit la ortodoxie și a intrat în seminarul la Seminarul Teologic Rus din Tokyo , s-a pregătit în Rusia, unde a absolvit Academia Teologică din Kiev la vârsta de 26 de ani și a intrat la Universitatea din Moscova. ca voluntar în psihologie. L- am întâlnit pe Lev Tolstoi .

După ce s-a întors din Rusia, a corespondat cu scriitorul. El este autorul primei traduceri publicate a tratatului Tao Te Ching în limba rusă. Cartea, editată de Lev Tolstoi, a fost publicată în 1894.

Sfântul Nicolae al Japoniei (I. D. Kasatkin) a scris în Jurnalul său:

27 mai / 8 iunie 1895. <...> Am citit un articol al academicianului nostru, candidat al Academiei Teologice din Kiev Daniil Konisi, și timp de două ore am fost în starea unei persoane care a adulmecat ceva răutăcios. Articolul „Caracteristicile rușilor”. Potrivit lui Konishi: rusul „<...> este prost la minte, leneș la voință, leneș, nu iubește nimic decât pacea – până la punctul în care nici măcar nu își va ridica mâna pentru a scoate o muscă dintr-un pahar de vodcă, dar înghite votca cu musca <...> Și acum rezultatul eforturilor mele este să fac din cei trimiși la Academie o legătură între poporul rus și cel japonez! Dimpotrivă, au devenit instrumente respingătoare între cele două popoare. Căci, după ce a citit articolul lui Konishi, care dintre japonezi nu simte dispreț față de ruși și dorință de a fi departe de ei. Totuși, chiar și atunci: oamenii o vor simți după măsura lui Konishi; dar oamenii mai deștepți, poate, se vor gândi la asta: „Cum se face că un popor atât de prost, slab, leneș a creat un stat, chiar la cuvântul căruia, cel puțin acum, Japonia se retrage din Manciuria cucerită. Și statul rus are doar o mie de ani, iar Japonia are mai mult de două mii de ani - compară-i acum - cine este mai mare și mai puternic? .. ” <…> Pe cheltuiala Misiunii, el a fost crescut aici în Seminarul; nu a meritat succesul de a-l trimite la Academie, dar a înșelat: și-a înființat ruda, bogatul Nozaki, care, într-adevăr, mi-a spus personal că îl trimite pe cont propriu și îl va ține la Academie. - totul o minciună! Am scris Sinodului că mă duc singur la Academie pe cheltuiala mea și a trebuit să plătesc cu propriile mele părți: acest detractor al Rusiei mă costă personal mai mult de două mii de ruble, pentru că după aceea mi-a fost rușine să cere Sinodului să-l ia în considerare - rușinat pentru Japonia , ar trebui să dezvăluie escrocheria japoneză. „Recunoștința este o proprietate a sufletelor înălțate” - așa este; Nu aștept recunoștință de la japonezi, căci deja am învățat destul de la ei în acest fel; dar îmi tulbură sufletul că Patria mea este defăimat fără nevoie și chiar în detrimentul lor; nu cumva astfel de articole aruncă ceață în ochii japonezilor lor?. [3]

Pentru a doua întâlnire cu Tolstoi din 1909, acesta a venit cu magnatul japonez al sarei Nozaki Bukichiro, iar în 1910 a fost singurul japonez la înmormântarea scriitorului. A primit cadou de la Tolstoi un volum al Bibliei cu note [4]

În 1910, Konishi și-a publicat traducerea în japoneză a Evangheliei lui Lev Tolstoi. Konishi a tradus, de asemenea, în japoneză și în alte lucrări ale autorului, în mare parte mici. A publicat mai multe cărți despre Tolstoi, dintre care se remarcă „Convorbiri cu Tolstoi”.

A fost profesor de literatură rusă la Universitatea din Kyoto .

Familie

Fiul Tokuro Konishi (小西得郎1896–1977) a devenit jucător de baseball și manager de baseball. [5] [6] [7] [8]

Bibliografie

Note

  1. ↑ 小西 増太郎 (japoneză) . 全国名前辞典. Preluat la 6 august 2014. Arhivat din original la 25 octombrie 2022.
  2. ↑ 小西増太郎 (japoneză) . kotobank. Preluat la 6 august 2014. Arhivat din original la 13 mai 2013.
  3. ↑ Nicolae al Japoniei. Jurnalele. - T.3. - Sankt Petersburg: HYPERION, 2004. - S. 97-98. — 896 p. — ISBN ISBN 5-89332-093-X .
  4. ↑ Alexander Shifman. Lev Tolstoi și Orientul. Tolstoi și Japonia (partea 1) . Consultat la 25 februarie 2020. Arhivat din original pe 25 februarie 2020.
  5. ↑ 小西得郎『したいざんまい』実業之日本社、1957年、P44
  6. ↑ 『したいざんまい』、P24、25
  7. ↑ 阿部牧郎『素晴らしきプロ野球』中央公論新社、1994年、P262
  8. ↑ 山口瞳『山口瞳対談集2』論創社、2009年、P237-238

Literatură

Link -uri