An
|
|
nume rusesc
|
numele original
|
Rol
|
1965 - 1969
|
Cu
|
|
Dr. Caietul lui Finlay |
Peter Randall/soldat Davidson
|
1966
|
Cu
|
|
Răscumpărare pentru o fată drăguță |
Charlie Milne
|
1966
|
Cu
|
|
Omul acesta, Craig |
Douglas McGrath
|
1967
|
Cu
|
Sf. Ives
|
Sf. Ives |
Dalmahoy
|
1967
|
Cu
|
|
Oamenii cu venituri |
Andrew
|
1968
|
Cu
|
Detectiv
|
Detectiv |
Sergentul detectiv McGregor
|
1969
|
f
|
Bătălia Marii Britanii
|
Bătălia Marii Britanii |
Jamie
|
1969
|
Cu
|
Cu blândețe
|
Moale Moale |
McBride
|
1969
|
f
|
Soldati fecioare
|
Soldații Fecioare |
Waller
|
1970
|
Cu
|
|
Frontierele |
Hector
|
1970
|
Cu
|
Jocuri de miercuri
|
Joaca de miercuri |
Sergent Patterson
|
1971
|
f
|
Atac
|
Asalt |
sergent detectiv Beal
|
1971
|
Cu
|
|
OZN |
Locotenent Anderson
|
1971
|
Cu
|
|
Vederea de la Daniel Pike |
Consultant detectivul Sanderson
|
1971
|
Cu
|
Detectivi amatori de clasă suplimentară
|
Convingătorii! |
Inspectorul Williams
|
1972
|
f
|
Anxietate
|
ceas doom |
Bob Gilletti
|
1972
|
f
|
Tânărul Winston
|
Tânărul Winston |
ofițer în tren
|
1972
|
tf
|
|
Legea lui Sutherland |
Ian Campbell
|
1972
|
tf
|
bandă de piatră
|
Banda de piatră |
Cliff Doe
|
1973
|
Cu
|
ITV: Teatru
|
ITV Playhouse |
Sergent Robbins
|
1973
|
Cu
|
|
Legea lui Sutherland |
Ian Campbell
|
1973 - 1977
|
Cu
|
|
Nava de război |
L/Fuller
|
1974
|
Cu
|
Jocul zilei
|
Joacă pentru azi |
Lac
|
1975
|
Cu
|
|
oamenii lui Churchill |
Robert Bruce
|
1975
|
Cu
|
|
Quiller |
Hamilton
|
1976
|
Cu
|
Supraviețuitori
|
Supraviețuitori |
Lenny Carter
|
1976
|
Cu
|
|
Orde Wingate |
Brigadierul Calvert
|
1977
|
Cu
|
George și Mildred
|
George și Mildred |
Balenă
|
1977 - 1978
|
Cu
|
|
Miezul nopții este un loc |
Davey Scutcherd
|
1978
|
Cu
|
|
Standardul |
Harry Bray
|
1978
|
Cu
|
Scotland Yard Flying Squad
|
The Sweeney |
Sergentul detectiv Dave Freeze
|
1978
|
Cu
|
|
Răpită |
Cerşetor
|
1979
|
Cu
|
|
Dick Barton: Agent special |
Jock Anderson
|
1979
|
Cu
|
|
Nor de tunsoare |
Hawkins
|
1979
|
Cu
|
Linia Onedin
|
Linia Unică |
McDaid
|
1979
|
Cu
|
Profesionişti
|
Profesionistii |
Glover
|
1980
|
Cu
|
|
Luați Drumul Mare |
Alex Geddes
|
1980
|
Cu
|
Hammer Horror House
|
Hammer House of Horror |
Willis
|
1981
|
Cu
|
|
Omul de coșmar |
Sergent Karch
|
1981
|
Cu
|
|
Casa de pe deal |
Bonfield
|
1981
|
Cu
|
Călătorii
|
Străini |
Detectivul sergent Galbraith
|
1982
|
Cu
|
|
Regele Regelui |
Colin Lindsey
|
1982
|
f
|
|
Trăind separat împreună |
păstor
|
1984
|
Cu
|
Mecanic
|
Minder |
Jock McLeish
|
1984
|
Cu
|
|
Crima nu a fost dovedită? |
Sergent Monroe
|
1984
|
Cu
|
Sperietoarea si doamna King
|
Străini |
Dr. Ian McCarran
|
1984
|
Cu
|
|
Armata destul de secretă |
Nebunul Colin Carstairs
|
1985
|
Cu
|
Jurnalul lui Lytton
|
Jurnalul lui Lytton |
Harry Owen
|
1985
|
Cu
|
|
mare lucru |
McPhee
|
1985
|
tf
|
|
Operațiunea Julie |
Longfellow
|
1985 - 1986
|
Cu
|
ochi de pisica
|
Ochii pisicii |
McNeil
|
1986
|
f
|
muntean
|
muntean |
Angus MacLeod
|
1986
|
Cu
|
|
Fugind speriat |
Inspectorul detectiv MacNeil
|
1986
|
Cu
|
Imperii pierdute
|
Imperiile pierdute |
Inspectorul Furness
|
1987
|
Cu
|
|
Super Gran |
Domnule McBigg
|
1987
|
Cu
|
Brond
|
Brond |
Primo
|
1988
|
Cu
|
Nume de cod: Kiril
|
Nume de cod: Kyril |
Bonham
|
1988
|
f
|
Tunetul luni
|
Luni furtunoasă |
Tony
|
1988
|
Cu
|
Taggart
|
Taggart |
Victor Baird
|
1989
|
Cu
|
Arbaletă
|
Arbaletă |
Anton
|
1989
|
Cu
|
|
Câștigători și învinși |
Frank Kerr
|
1989
|
Cu
|
|
Jocul Justiției |
glen
|
1989
|
Cu
|
|
Saracen |
Mikera
|
1989
|
tf
|
Veghea de noapte
|
Veghea de noapte |
James Smithson
|
1989 - 1993
|
Cu
|
Catastrofă
|
accidentat |
Tony/John Brackman
|
1989 - 1999
|
Cu
|
Crimă pur englezească
|
Factura |
Patrick Granger/Cameron
|
1990
|
tf
|
Insula comoara
|
Insula comoara |
Tom Redruth
|
1990
|
Cu
|
Campbells
|
Familia Campbell |
Sergent Henderson
|
1990
|
Cu
|
|
El CID |
Nisipuri
|
1990
|
f
|
Prost
|
Prost |
domnul bowring
|
1991
|
Cu
|
|
capăt ascuțit |
Carmichael
|
1991
|
Cu
|
|
Fii norocos |
Big Mac
|
1992
|
Cu
|
|
Țipând |
|
1992
|
Cu
|
Medicii
|
Medicamente |
Harry Liveridge
|
1992
|
Cu
|
Bătăile inimii
|
bătăile inimii |
Matthew Chapman
|
1992
|
Cu
|
|
Rab C. Nesbitt |
profesor
|
1993
|
Cu
|
|
Scenă |
|
1993
|
Cu
|
|
Printre randuri |
Burman
|
1994
|
Cu
|
Casa surorilor Elliott
|
Casa lui Eliott |
James Maxton
|
1994
|
Cu
|
Inspectorul Alleyne investighează
|
Misterele Alleyn |
Mer Keith Ballantine
|
1994
|
Cu
|
Al doilea ecran
|
Ecranul doi |
Jerry
|
1994 - 1995
|
Cu
|
|
Asprizorii |
Volum
|
1995
|
f
|
inimă curajoasă
|
Inimă curajoasă |
Campbell
|
1996
|
f
|
Pe ac
|
Trainspotting |
domnule Renton
|
1996
|
Cu
|
|
băieții răi |
Tam Devlin
|
1996
|
f
|
Emma
|
Emma |
domnule Weston
|
1997
|
Cu
|
Ivanhoe
|
Ivanhoe |
Cedric
|
1997
|
Cu
|
baieti exemplari
|
nu te porți greșit |
Malky Frazier
|
1997
|
Cu
|
soldat, soldat
|
Soldat Soldat |
Locotenentul Philip Drysdale
|
1997
|
miez
|
|
Moș Crăciun/Gheare |
Moș Crăciun
|
1998
|
Cu
|
|
Două vieți |
Eddie
|
1998
|
f
|
Istoria fantomelor urbane
|
Povestea fantomelor urbane |
ministru
|
1998
|
f
|
Babe: Pucu în oraș
|
Babe: Porc în oraș |
Telonion
|
1999
|
Cu
|
Cleopatra
|
Cleopatra |
Agrippa
|
1999
|
f
|
|
Înălțimile apusului |
McDonald
|
1999
|
f
|
Meci
|
Meci |
Billy Bailey
|
1999
|
miez
|
Billy și Zorba
|
Billy și Zorba |
Zorba
|
1999
|
tf
|
fractiune de secunda
|
Fracțiune de secundă |
Donald Paterson
|
1999
|
Cu
|
laborator de comedie
|
laborator de comedie |
David
|
1999
|
f
|
Încă un sărut
|
Încă un sărut |
Sincer
|
2000
|
Cu
|
Al zecelea regat
|
Al 10-lea Regat |
Lemnicul Orb
|
2000
|
Cu
|
|
Povești din casa de nebuni |
centurion
|
2000
|
f
|
Sincer
|
Sincer |
Tommy Chase
|
2000
|
Cu
|
|
bursuc |
Charlie Maddox
|
2000
|
miez
|
|
Reflecții asupra originii ananasului |
narator
|
2000
|
tf
|
Ultima dintre frumusețile blonde
|
Ultima dintre bombele blonde |
McNab
|
2000 - 2001
|
Cu
|
Rebus: Grădina suspendată
|
Rebus |
Morris Cafferty
|
2001
|
Cu
|
|
Cel mai bun din ambele lumi |
William Landucci
|
2001
|
f
|
Ultimul război
|
Pentru a pune capăt tuturor războaielor |
Locotenentul Stuart McLean
|
2001
|
f
|
Sabotori
|
Toți oamenii reginei |
Archie
|
2002
|
f
|
Once Upon a Time in Middle England
|
Once Upon a Time in Midlands |
Billy
|
2002
|
f
|
patru pene
|
Cele Patru Pene |
Colonel Switch
|
2002
|
f
|
zi de socoteală
|
Socoteala |
Lambert
|
2003
|
f
|
Vise plăcute
|
Skagerrak |
Robert
|
2003
|
f
|
|
Omul dansând |
Donnie McGlone
|
2003
|
f
|
|
aer solid |
Finn
|
2004
|
Cu
|
Biografie
|
Biografie |
narator
|
2004
|
f
|
Ultima sansa
|
O ultimă șansă |
Marele John
|
2004
|
f
|
Troia
|
Troia |
Glaucus
|
2005
|
Cu
|
căsuță din prerie
|
Căsuța din Prerie |
domnule scott
|
2005
|
f
|
Baby Bobby
|
Greyfriars Bobby |
James Brown
|
2005
|
f
|
Cronicile din Narnia: Leul, vrăjitoarea și garderoba
|
Cronicile din Narnia: Leul, vrăjitoarea și garderoba |
Moș Crăciun
|
2006
|
f
|
jumătate de lume
|
jumătate de lumină |
Finley Murray
|
2006
|
mf
|
Eliberează-te pe Jimmy
|
Slipp Jimmy vineri |
HoodMaSpecs
|
2006
|
f
|
Viețile sfinților
|
Viețile Sfinților |
domnule karva
|
2007
|
Cu
|
Crime pur englezești
|
Crimele Midsomer |
Jack „Lumberjack” McKinley
|
2007
|
f
|
Ultima legiune
|
Ultima Legiune |
Hrothgar
|
2007
|
f
|
Întunericul se ridică
|
Căutătorul: Întunericul se ridică |
Dawson
|
2007
|
miez
|
Unde am fost toata viata ta?
|
Unde am fost toată viața ta? |
Ioan
|
2007
|
tf
|
Numărătoare inversă
|
Impactul cometei |
Brenden Kelly
|
2008
|
tf
|
culoare magică
|
Culoarea magiei |
Halder Weatherwax
|
2009
|
miez
|
2081
|
2081 |
George Bergeron
|
2009
|
f
|
|
Clanul |
Hector McKinley
|
2009
|
Cu
|
Merlin
|
Merlin |
Hengist
|
2010
|
tf
|
O noapte în caz de urgență
|
O noapte de urgență |
|
2010
|
Cu
|
castel
|
castel |
Finn Rourke
|
2010
|
f
|
Exilaţii
|
Proscris |
moşier
|
2010
|
Cu
|
Amintește-ți ce va fi
|
Flash Forward |
Phillip
|
2010
|
f
|
|
măgarii |
|
2010
|
f
|
Pistă de decolare
|
Pista |
Sutherland
|
2010
|
Cu
|
Sons of Anarchy
|
Sons of Anarchy |
tatăl Kellen Ashby
|
2010
|
tf
|
|
Incidentul lui Moș Crăciun |
Nick
|
2011
|
f
|
Păcătoșii nu au sfinți
|
Fără sfinți pentru păcătoși |
Murphy
|
2011
|
f
|
omul de sticlă
|
Omul de sticlă |
Pekko
|
2011 - 2013
|
Cu
|
Urzeala tronurilor
|
Urzeala tronurilor |
Jeor Mormont
|
2012
|
f
|
Cetate
|
Cetate |
păstor
|
2012
|
f
|
Cântece pentru Amy
|
Cântece pentru Amy |
Murdo
|
2012
|
Cu
|
martor tacut
|
Martor tacut |
Arnold Mears
|
2012
|
ki
|
Urzeala tronurilor
|
Urzeala tronurilor |
Jeor Mormont
|
2012
|
ki
|
Darksiders II
|
Darksiders II |
|
2013
|
Cu
|
moarte în paradis
|
Moartea în Paradis |
Roger Seymour
|
2013
|
f
|
mult noroc pentru coada
|
Fii norocos |
Domnule Zigik
|
2013
|
f
|
|
Scoica de Aur |
Judecătorul Wellington
|
2013
|
Cu
|
Crime din trecut
|
Istorii de caz |
Len Lomax
|
2013
|
f
|
Ciocanul zeilor
|
Ciocanul Zeilor |
Regele Bugsek
|
2013
|
mf
|
Justin și Cavalerii Valorii
|
Justin și Cavalerii Valorii |
Blacher
|
2013
|
f
|
lumanare de craciun
|
Lumânarea de Crăciun |
Herbert Hopewell
|
2013
|
miez
|
Marea deschisă
|
mare afară |
bătrânul Joe
|
2013
|
f
|
|
Lumina moarta |
politist
|
2014
|
Cu
|
Lumi noi
|
Lumi Noi |
Goff
|
2014
|
miez
|
|
Omul boogey |
Dr. Harper
|
2014
|
f
|
|
Încă ucidem pe Vechea Cale |
Arthur
|
2014
|
miez
|
|
gaură |
cupru
|
2015
|
Cu
|
|
magnum opus |
Mosh Navon
|
2015
|
miez
|
|
Purtat |
Henry Hunter
|
2015
|
f
|
Legenda lui Barney Thomson
|
Legenda lui Barney Thomson |
James Henderson
|
2015
|
f
|
|
Textele piramidei |
Ray
|
2015
|
f
|
|
Întoarcerea întunecată a timpului |
Reginald Hopper
|
2015
|
f
|
Proiectul 12: Buncăr
|
Proiectul 12: Buncărul |
Brian Balanowski
|
2015
|
f
|
|
monocrom |
Roger Daniels
|
2015
|
f
|
|
impuscat |
Ray Dixon
|
2015
|
f
|
|
Înstrăinat |
Albert
|
2015
|
f
|
Mâine
|
Mâine |
domnule Charles
|
2015
|
miez
|
|
Mikelis |
Mikelis
|
2015
|
f
|
|
Semnal întunecat |
Alan
|
2015
|
f
|
|
Dărâma |
Albert Chapman
|
2016
|
f
|
|
Whisky din belșug |
ministrul Macalister
|
2016 - 2016
|
Cu
|
Shetland
|
Shetland |
Arthur McCall
|
2016
|
f
|
Ben hur
|
Ben hur |
Quint Arius
|
2017
|
f
|
T2: Trainspotting
|
Trainspotting 2 |
domnule Renton
|
2018
|
f
|
rege haiduc
|
Regele haiduc |
Robert Bruce, al șaselea lord al Annandale
|
2019
|
Cu
|
nume de trandafir
|
Nume della Rosa |
Jorge din Burgos
|
2019
|
mtf
|
Cernobîl
|
Cernobîl |
miner
|
2019
|
Cu
|
Începuturi întunecate
|
Materialele lui întunecate |
Farder Coram
|
2020
|
f
|
Orizontul 3
|
Skylin3s |
Acorda
|