Kostiukovici, Elena Alexandrovna

Elena Alexandrovna Kostiukovici
Data nașterii 1958 [1] [2]
Locul nașterii
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie lingvist , traducător
Limba lucrărilor rusă, italiană

Elena Alexandrovna Kostiukovici (n. 1958 , Kiev ) este o scriitoare și traducătoare ruso-italiană.

Laureat al premiilor: „Pentru cea mai bună traducere a anului” (1988, din revista „Literatura străină”), „ZoIL” (1999, premiu independent din partea juriului criticii), Premiul Grinzane Cavur (2004), „Ospitalitate” (2006, Federația de Stat a Restauratorilor și Hotelierilor din Rusia), Premiul Literar Bancarella (Bancarella cucina, 2007, Italia), Premiul Chiavari (Chiavari, 2007, Italia) și Premiul de Stat Italian pentru Apropierea Culturilor (2007, prezentat de Președintele Republicii).

Director al programelor rusești ale editurii Bompiani ( it. din 1988) și Frassinelli ( it. , din 1996), organizator al relațiilor culturale dintre Italia și Rusia. Din copilărie, într-un mediu literar, nepoata artistului și scriitorului Leonid Volynsky .

Elena Kostyukovich este profesor la mai multe universități italiene: la Trento (1988-1995), la Trieste (1991-1993) și la Milano , (din 2002): predă cursuri despre cultura rusă și despre teoria și practica traducerii literare .

Traduceri și publicații în Rusia

Absolvent al Universității de Stat din Moscova . M. V. Lomonosov, absolventă în studii italiene în 1980, după ce și-a susținut teza despre poezia italiană a secolului al XVII-lea („Găleata furată” de Alessandro Tassoni ), a investigat ulterior controversa literară din Italia despre poezia „Adonis” de Giambattista Marino ( Giambattista Marino, „L'Adone”). A tradus și comentat lucrările „ Furious Roland ” de Ludovico Ariosto ( ital.  L'Orlando Furioso - fragmente), „Luneta lui Aristotel” de Emanuele Tesauro (Emanuele Tesauro, „Il Cannocchiale Aristotelico”), „Glume” de Giuseppe Giusti , a comentat pe „ Logodnicul ” de Alessandro Manzoni . A publicat numeroase traduceri ale poeziei italiene moderne, unele dintre lucrările sale au fost recunoscute ca demne de a fi incluse în antologia celor mai bune traduceri poetice ale secolului XX, Strofele secolului - 2 ( 1998 , compilată de Evgeny Vitkovsky ).

În 1988 , traducerea romanului lui Umberto Eco „ Numele trandafirului ” (Moscova: Knizhnaya Palata, 1988) de Elena Kostyukovich a fost percepută de cititori ca evenimentul literar al anului în Rusia. De atunci, Elena Kostyukovich este traducătoare permanentă a lucrărilor lui Umberto Eco în rusă. A tradus romanele „ Pendula lui Foucault ” (St. Petersburg: Simpozion, 1997), „ Insula din ajun ” (Sankt. Petersburg: Simpozion, 1999), „ Baudolino ” (St. Petersburg: Simpozion, 2003), „ The Flacăra misterioasă a reginei Loana " (St. Petersburg. : Simpozion, 2008), " Cimitirul din Praga " (M .: AST, Seria "Corpus", 2011), " Numărul zero " (M .: AST, 2015), lucrări culturale „Note pe marginea „Numele trandafirului” (M .: Camera de carte, 1988), „ Cum să scrieți o teză ” (M .: Knizhny Dom „Universitet”, 1997), „ Cinci eseuri despre etică ” (Sankt Petersburg: Simpozion, 1997), „Spate complet!” (M.: EKSMO, 2007 ). Elena Kostyukovich este editor științific al traducerilor operelor de artă ale lui Eco în limba rusă: „ Istoria frumuseții ” (M.: Slovo, 2005), „ Istoria urâțeniei ” (M.: Slovo, 2007).

Traduceri și publicații în Italia

Kostiukovich a adus o contribuție notabilă în industria editorială italiană, dezvoltând și stăpânind o serie de proiecte mari legate de Rusia: începând cu antologia inovatoare „Povești rusești moderne, selectate de Elena Kostiukovich” („Narratori russi contemporanei a cura di Elena Kostioukovitch”; Milano : Bompiani, 1990 ) și din publicarea unui volum ilustrat conceptual „Rădăcinile culturii ruse” („Le Radici dell'Arte Russa”; Milano: Fabbri, 1991), compilat special din fragmente din lucrările academicianului D.S. Likhachev. , publicat mai târziu și în Rusia, Germania și Japonia, într-o antologie de folclor evreiesc ("Racconti e storielle degli ebrei, raccolti da Efim Raize"; Milano: Bompiani 2002). Cărțile create de Kostyukovich sunt prezente în cataloage de zeci de ani și sunt materiale valoroase pentru înțelegerea Rusiei și a culturii ruse. Kostiukovici a scris o serie de articole despre scriitorii ruși în enciclopedia literară italiană „Dicționar Bompiani de opere și personaje ale literaturii mondiale” („Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi”; Milano: Bompiani, 2004). Datorită proiectelor lui Kostyukovich și sub conducerea ei generală, în Italia sunt publicate autori precum Lyudmila Ulitskaya , B. Akunin , Sasha Sokolov .

Cărți

Elena Kostyukovich este autoarea cărții Food. Italian Happiness ” (EKSMO 2006, SLOVO 2010) despre rolul universal al alimentelor în cultura italiană. Cartea a fost distinsă cu Premiul pentru ospitalitate (Moscova, 2006). O versiune revizuită a aceleiași cărți a fost publicată în Italia sub titlul „De ce italienilor le place să vorbească despre mâncare” („Perché agli italiani piace parlare del cibo”; Milano : Frassinelli, 2006).

Această carte a fost salutată ca un ghid culinar al regiunilor din Italia și a fost distinsă cu prestigioase premii literare Bancarella (2007) și Chiavari (2007), precum și finalist pentru IACP Cookbook Award 2010.

Pe lângă Rusia și Italia, cartea a mai fost publicată în SUA (FARRAR, STRAUS & GIROUX), Marea Britanie (DUCKWORTH), Australia (PAN MACMILLAN - PICADOR), Estonia (TANAPAEV), China (WEALTH PRESS), Coreea ( RANDOM HOUSE), Polonia ( ALBATROS), Serbia (PAIDEIA), Spania (TUSQUETS).

În 2013, romanul lui Kostyukovich „ Zwinger ” a fost publicat în Rusia (editura Korpus, grupul AST, Moscova). Romanul împletește thriller-intrigă pe fundalul Târgului de Carte de la Frankfurt din 2005 și amintiri bazate pe arhiva familiei autorului.

Note

  1. ↑ Elena Aleksandrovna Kostûkovič // NUKAT - 2002.
  2. ↑ Elena Kostioukovitch // datos.bne.es  (spaniola) : El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España - 2011.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata