Kochur, Grigori Porfirevici

Grigori Porfirevici Kochur
Grigori Porfirovici Kochur
Data nașterii 4 noiembrie (17), 1908
Locul nașterii
Data mortii 15 decembrie 1994( 15.12.1994 ) (86 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie traducător , critic literar , activist pentru drepturile omului
Limba lucrărilor ucrainean
Premii Premiul Național Taras Shevchenko al Ucrainei - 1995

Grigory Porfirievich Kochur ( ucrainean Grigory Porfirovich Kochur ; 1908 - 1994 ) - poet, traducător, critic literar, disident și activist pentru drepturile omului sovietic ucrainean.

Biografie

S-a născut la 4 noiembrie (17 noiembrie ) 1908 în satul Feskovka (azi districtul Mensky , regiunea Cernihiv , Ucraina ) într-o familie de țărani. A absolvit Institutul de Educație Publică din Kiev , unde Nikolai Zerov a fost printre profesorii săi . A predat la institutele pedagogice din Tiraspol şi Vinnytsia . Verlaine nu a avut timp să-și susțină disertația despre lucrare : a început războiul .

În 1943 a fost arestat împreună cu soția sa, ispășit într-un lagăr de lângă Inta , eliberat în 1953 , reabilitat în 1962 . După eliberare, s-a stabilit la Irpin, unde casa lui a devenit centrul de comunicare pentru intelectualitatea ucraineană, iar el însuși a devenit liderul informal al traducătorilor ucraineni. Vyacheslav Chornovil , Ivan Dziuba , Lina Kostenko , Vasyl Simonenko și mulți alții i-au vizitat constant casa („Universitatea Irpin”) . În 1968 a semnat Scrisoarea 139 împotriva instanțelor politice ilegale din Ucraina. În 1973, Kochur a fost exclus din Uniunea Scriitorilor din Ucraina pentru că a refuzat să depună mărturie împotriva scriitorului Yevgen Sverstiuk . Timp de cincisprezece ani a fost privat de posibilitatea de a publica. În 1988 a fost reintegrat în Uniunea Scriitorilor. În 1991-1992 a avut ocazia să călătorească pentru prima dată în străinătate, vorbind la conferințe în SUA , Polonia și Cehia.

A murit la 15 decembrie 1994 la Irpen (acum Regiunea Kiev , Ucraina ).

Creativitate

A tradus operele scriitorilor de pe trei continente, 30 de țări și 26 de secole, de la Arhiloh și Alkman până în zilele noastre. Autor de lucrări despre teoria traducerii, articole despre literatura mondială, despre traducători ucraineni remarcabili ( N. Zerov , M. Lukash , etc.).

Publicații

Recunoaștere

Există un muzeu al lui Grigory Kochur în Irpin. [unu]

La Universitatea din Lviv , un departament de traduceri numit după I. G. Kochura.

În 2008, în cinstea împlinirii a 100 de ani a traducătorului, a fost emisă o ștampilă cu portretul său.

În 2009, a fost înființat Premiul Grigory Kochur în domeniul traducerilor și studiilor de traducere.

Literatură

Note

  1. ↑ Muzeul Hryhoriy Kochur din Irpin Copie de arhivă din 15 martie 2022 la Wayback Machine  (în ucraineană)

Link -uri