Die Hard (film, 1988)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 19 septembrie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Toghie
Mori greu
Gen film de acțiune
Producător John McTiernan
Producător Lawrence Gordon
Joel Silver
Bazat Romanul lui Roderick Thorpe Nimic nu durează pentru totdeauna»
scenarist
_		 Jeb Stewart
Steven de Souza
cu
_		 Bruce Willis
Alan Rickman
Alexander Godunov
Bonnie Bedelia
Reginald Weljohnson
Paul Gleason
Hart Bochner
Operator Jan de Bont
Compozitor Michael Kamen
designer de productie Jackson De Govia
Companie de film Silver Pictures
Gordon Company
Distribuitor Secolul al XX-lea
Durată 132 min.
Buget 28 milioane USD [1]
Taxe 141,5 milioane USD [2]
Țară  STATELE UNITE ALE AMERICII
Limba Engleză
An 1988
următorul film Die Hard 2
IMDb ID 0095016
Site-ul oficial

Die Hard este un  film de acțiune american din 1988 . Regizat de John McTiernan , bazat pe romanul lui Roderick Thorpe , Nimic nu durează pentru totdeauna ". În 2017, a fost inclus în Registrul Național al Filmului .

Filmul a adus faimă mondială lui Bruce Willis , ridicându-l la rangul de eroi din filmele de acțiune și a devenit debutul la Hollywood al lui Alan Rickman .

Filmul a primit patru continuare.

Plot

În Ajunul Crăciunului , ofițerul de poliție din New York John McClane ( Bruce Willis ) sosește la Los Angeles pentru a se împăca cu soția sa înstrăinată, Holly ( Bonnie Bedelia ), pentru a urma o carieră în drept internațional la marea corporație Nakatomi. Șoferul de limuzină Argyle îl duce la zgârie-nori Nakatomi Plaza , unde are loc o petrecere de Crăciun, combinată cu celebrarea unui contract profitabil pentru companie, încheiat nu fără Holly, care lucrează sub numele de fată, ceea ce o înfurie pe McClane. În timp ce John se schimbă, petrecerea este întreruptă de Hans Gruber ( Alan Rickman ), un terorist vest german de profil și grupul său puternic armat: Karl, Franco, Tony, Theo, Alexander, Marco, Christoph, Eddie, Uli, Heinrich, Fritz și James. Grupul preia un zgârie-nori de deasupra etajul 30, apoi se asigură cu ostatici . Toți sunt luați ostatici, cu excepția lui McClain, care reușește să scape, dar desculț (în avion, vecinul lui l-a sfătuit pe McClain să meargă fără încălțăminte pentru o perioadă pentru a fi mai ușor să se îndepărteze de călătoriile aeriene).

Gruber îl ia pe CEO-ul Nakatomi, Joseph Takagi, din mulțimea de ostatici, declarând că intenționează să dea corporației Nakatomi o lecție pentru zgârcenia sa. Hans încearcă apoi să-i ceară lui Takagi codul pentru computerul Nakatomi Plaza pentru a pătrunde în seiful clădirii. Gruber mărturisește că folosesc terorismul ca acoperire în timp ce încearcă să fure 640 de milioane de dolari în obligațiuni din seiful Nakatomi. Takagi refuză să coopereze, explicând că cifra sa computerizată va debloca doar primul nivel de protecție din șapte. Neavând niciun răspuns, Hans îl ucide în timp ce McClain îl privește în secret. Pentru a suna poliția, John pornește alarma de incendiu, teroriștii o opresc și unul dintre ei (Tony) vine să se ocupe de persoana care a pornit-o. McClain îl ucide, apoi îi ia arma și walkie-talkie. El folosește walkie-talkie pentru a contacta LAPD. Dispecerii 911 nu au încredere în McClain până când teroriștii încep să tragă în el. Sergentul Al Powell ( Reginald Weljohnson ) este trimis să verifice. Între timp, oamenii lui Hans încearcă să-l omoare pe John, dar polițistul îi omoară singuri. Powell, negăsind nimic ciudat lângă zgârie-nori, este pe cale să plece, dar McClane aruncă cadavrul lui Marco în mașina de poliție și începe să tragă în mașina de poliție. Un Al șocat cere întăriri și în curând clădirea este înconjurată. McClane ia punga lui Heinrich ucis cu explozibili C-4 și detonatoare pentru ea.

Poliția a luat cu asalt clădirea împreună cu o echipă SWAT și un vehicul blindat. Atacul este dejucat de James și Alexander, care trag cu rachete antitanc asupra vehiculului blindat . John aruncă un exploziv C-4 în josul unui lift, aruncând în aer primele etaje ale clădirii în care se aflau James și Alexander. Lucrătorul Nakatomi, Harry Ellis, încearcă să medieze între Hans și John, astfel încât acesta să returneze detonatoarele și să-i dea lui Gruber identitatea lui McClane, având în acest caz un motiv personal: Ellis nu este indiferent față de soția lui McClane. McClain a refuzat să le returneze, iar Hans o ucide pe Ellis. În timp ce verifică explozivii plantați pe acoperiș, Hans se confruntă cu McClane. Hans se prezintă ca un ostatic scăpat pe nume Bill Clay, iar John îi dă o armă. Hans încearcă să-l omoare pe McClane dezvăluindu-se, dar își dă seama că arma nu mai are muniție. În acest moment, Karl, Franco și Fritz vin în ajutorul lui Hans. John îi ucide pe Fritz și Franco, dar este forțat să fugă, lăsând detonatoarele pentru bandiți. Între timp, safecracker Theo îl informează pe Gruber că a scos cinci încuietori mecanice și a mai rămas doar un încuietor electric.

Agenții FBI ajung la Nakatomi Plaza și preiau comanda. În primul rând, au ordonat stingerea luminii în clădire, tăind 10 blocuri din raion. Pierderea puterii dezactivează ultima blocare a seifului, așa cum a intenționat Gruber. Acest lucru le permite să ajungă la obligațiuni. Hans cere ca un elicopter să fie trimis pe acoperiș pentru transport - el intenționează să arunce în aer acoperișul pentru a-i ucide pe ostatici și pentru a-și simula propria moarte. Carl îl găsește pe McClain, eroul îl ucide pe criminal și merge pe acoperiș. Între timp, Hans vede un reportaj de știri cu Richard Thornberg care îi arată pe copiii McClane și, după ce a văzut reacția lui Holly, găsește o fotografie a familiei McClane în biroul ei, realizând că McClane este soțul lui Holly. Teroriștii ordonă ostaticilor să urce pe acoperiș, dar Hans o ia pe Holly cu el pentru a o folosi împotriva lui McClane. John îl ucide pe Uli și trimite ostaticii până când explozia distruge acoperișul și elicopterul FBI.

Theo merge la parcare pentru a recupera mașina de evadare, dar este eliminat de Argyle, care a fost închis în garaj tot timpul. Un McClain epuizat o găsește pe Holly cu Gruber și cu teroriștii rămași, dar constată că încărcătorul mitralierei sale este goală și au mai rămas doar 2 cartușe în pistol. John iese la teroriști și îl dobândește imediat pe Christophe cu fundul. Își lasă arma și îi distrage atenția lui Hans cu Eddie care râde, permițându-i să apuce arma ascunsă la spate, lipită de spate. Dintr-o dată, John strigă la Holly să se lase și îl împușcă pe Hans în umăr, ucigându-l pe Eddie cu ultima lui rundă în cap. Gruber sparge geamul cu sine, dar se agață de ceasul de mână al lui Holly, donat de Nakatomi. În ultimul moment, când Gruber țintește deja cu o armă spre McClane, John reușește să desfacă brățara ceasului și Hans Gruber cade de la etajul 32.

McClain și Holly sunt escortați afară din clădire și îl întâlnesc pe Powell. Teroristul Carl (care ar fi fost ucis de McClain) iese din clădire deghizat în ostatic și încearcă să-l împuște pe John, dar este ucis de Powell, depășindu-și teama interioară de a împușca oameni (ceea ce l-a chinuit de când Powell a împușcat accidental un adolescent în serviciu).). Argyle deschide ușa garajului cu o limuzină. Reporterul Thornberg sosește apoi și încearcă să-l intervieveze pe John, dar Holly îl lovește cu pumnul în față. Argyle îi ia pe John și pe Holly.

Distribuie

Actor Rol
Bruce Willis John McClain John McClain
Alan Rickman Hans Gruber lider de bande Hans Gruber
Bonnie Bedelia Holly Gennero-McClain Holly Jennero-McClain , soția lui John
Alexandru Godunov Charles banditul Carl
James Shigeta Joseph Yashinobu Takagi director al filialei Nakatomi din Los Angeles, Joseph Yashinobu Takagi
Reginald Veljohnson Al Powell Sergentul LAPD Al Powell
Paul Gleason Dwayne Robinson adjunct Șeful departamentului de poliție din Los Angeles, Dwayne Robinson
Devoro White Argyle șofer de limuzină argyle
William Atherton Richard Thornberg jurnalistul de televiziune Richard Thornberg
Tracey Rayner Asistentul lui Thornberg Asistentul lui Thornberg
Hart Bochner Harry Ellis cap Departamentul de Relații Externe Nakatomi Harry Ellis
Matt Landers Mitchell Căpitanul de poliție Mitchell
Robert Davis Big Johnson Agentul FBI Big Johnson
Grand L. Bush Micul Johnson Agent FBI Little Johnson
Anthony Peck Ricky Walsh tânărul polițist Ricky Walsh
Bruno Doyon Franco banditul Franco
Andreas Wisniewski Tony bandit Tony fratele Carl
Clarence Gilyard Jr. Theo gangster, specialist în computere Theo
Joy Pleva Alexandru banditul Alexandru
Lorenzo Caccalanza Marco banditul Marco
Gerard Bonn Christoph banditul Christoph
Dennis Hayden Eddie bandit eddie
Albert Lyon Uli banditul Uli
Gary Roberts Henry banditul Heinrich
Hans Buringer Fritz bandit fritz
Wilhelm von Homburg James bandit James

Traduceri titluri film

Conform Dicționarului Universal Lingvo de Vocabular General, semnificațiile principale ale cuvântului die-hard sunt „o persoană rezistentă, tenace; încăpățânat, inflexibil; rezistând (până la ultimul)” [3] . Dicționarul Cambridge definește diehard astfel: „cineva care nu este dispus să-și schimbe sau să renunțe la ideile sau felurile de a fi, chiar și atunci când există motive întemeiate pentru a face acest lucru” [4] , adică „cineva care nu este dispus să-și schimbe idee sau comportament, sau să le abandoneze, chiar dacă există motive întemeiate pentru aceasta.

Filmul a fost tradus inițial de editori ilegali sub titlul „Morește din greu, dar cu demnitate”. În traducerea lui A. Gavrilov, filmul a apărut sub numele „Indestructible”. În cinematografele din URSS în 1991 s-a numit Die Hard.

Istoricul filmărilor

Die Hard este unul dintre filmele mele preferate din toate timpurile, deși folosesc mult limbaj nepoliticos acolo. Dar asta pentru că în acel moment tocmai venisem la cinema de la televiziune, unde era interzis să înjur, și în sfârșit m-am simțit liber. Când filmul a fost lansat, mătușa m-a sunat și mi-a spus: „Mi-a plăcut poza ta, băiete, dar de ce înjuri așa?”

—  Bruce Willis [5] .

Echipa de filmare

Romanul lui Roderick Thorp, Nimic nu durează pentru totdeauna este o continuare a romanului său anterior Detectivul, care a fost transformat într-un film cu același nume din 1968 cu Frank Sinatra ca detectiv de poliție din New York, dar Sinatra avea deja 73 de ani până atunci și să joace un personaj de vârstă mijlocie, așa cum reușise anterior, în ciuda numeroaselor răni, nu a mai reușit, așa că a refuzat rolul, în plus, cu o astfel de distribuție, genul filmului era cu siguranță mai aproape de un detectiv decât de o acțiune . film (deoarece filmele cu Sinatra în rolul principal sunt în mod tradițional foarte rare în scenele de împușcături, urmăriri, lupte, explozii etc. - Sinatra a considerat toate acestea ca fiind complet inutile și folosite pentru a compensa efectele speciale pe care le considera inutile cu actoria sa ).

Într-o formă nouă, în genul de acțiune , scenariul a fost scris pentru continuarea filmului „ Comando ” (1985). Cu toate acestea, Arnold Schwarzenegger , care a jucat rolul principal al unui colonel în retragere al forțelor de operațiuni speciale în filmul Commando, a refuzat rolul din motive etice (datorită faptului că, conform scenariului, toate personajele negative sunt teroriști cu un accent german foarte puternic, iar el însuși este un stirian de origine , având un accent caracteristic sud-german , care este una dintre principalele sale calități distinctive - o marcă comercială - ca actor de film, pentru publicul american). Realizatorii de film au început să invite vedete de primă magnitudine, precum Sylvester Stallone , Harrison Ford , Burt Reynolds , Richard Gere , Don Johnson , dar toți, din diverse motive, au refuzat rolul care le-a fost oferit. În cele din urmă, actorul de seriale TV și gazda TV umoristică Bruce Willis a fost invitat în rolul principal , scenariul a fost reproiectat pentru el și a primit un nou nume [6]

Filmările au durat aproximativ patru luni și au durat din noiembrie 1987 până în martie 1988.

Dublare germană

Povestea filmului este construită pe opoziția unui erou singuratic față de un grup de teroriști, în plus, toți teroriștii sunt germani, cu excepția unui negru și a unui asiatic. Guvernul german , în politica sa de cenzură a presei, a televiziunii și a cinematografiei, a căutat să se asigure că orice fenomen de extremism și terorism german să fie tăcut în orice mod posibil, iar numele celor mai odioase și senzaționale organizații, cum ar fi „ Red Army Faction ”, au fost omise din context și, în general, nu au fost menționate în presă și în emisie, inclusiv în lungmetraje. Acest lucru a dus la faptul că în dublarea germană, intriga s-a schimbat dramatic: numele personajelor negative au fost anglicizate , iar centrul atenției publicului în ceea ce privește prezentarea biografiilor lor a fost transferat din Germania în Irlanda . Așadar, liderul teroriștilor, Hans Gruber, a devenit Jack, cel mai apropiat om Karl a devenit Charlie, Heinrich sa transformat în Henry etc. În dublarea germană, toți sunt prezentați ca extremiști irlandezi . Fraza protagonistului că teroriștii sunt aparent germani a fost înlocuită cu un mesaj că sunt din Europa [7] . O astfel de răsucire a intrigii prin dublare a dus la necesitatea corectării și a intrigii celui de-al treilea film, deoarece acolo personajul principal negativ este fratele răufăcătorului principal, care a fost distrus de personajul principal din primul film, de asemenea, origine germană.

Câțiva dintre actorii care i-au jucat pe teroriști erau de fapt de origine germană, dar aproape toată limba germană vorbită în film este incorectă din punct de vedere gramatical. Doar replicile germane ale lui Alan Rickman sunt corecte, cu excepția faptului că Gruber i-a spus lui Carl să tragă la ferestre.

Premii și nominalizări

An Rezultat Premiu sau festival Categorie Rezultat
1989 Numire Premiul Academiei" Cel mai bun montaj de sunet Stephen Hunter Flick, Richard Schorr
Cele mai bune efecte vizuale Richard Edlund , Al Di Sarro, Brent Boats, Thane Maurice
Cea mai bună editare John Link, Frank Urioste
Cel mai bun sunet Don J. Bassman, Kevin F. Cleary, Richard Overton, Al Overton Jr.
Victorie Premiile BMI Film & TV BMI Film Music Award
Numire Premiile Edgar Allan Poe Cel mai bun film
1990 Victorie Premiile Academiei Japoneze Cel mai bun film străin
Premiile Blue Ribbon Cel mai bun film străin

În iunie 2003, antagonistul filmului Hans Gruber (actorul Alan Rickman) s-a clasat pe locul 46 din 50 de răufăcători în lista AFI (American Film Institute) a celor mai buni 100 de eroi și răufăcători .

Fapte

Vezi și

Note

  1. ↑ Die Hard . Box Office Mojo . Preluat la 26 iunie 2021. Arhivat din original la 13 februarie 2021.
  2. ↑ Date de box office Arhivat 13 februarie 2021 la Wayback Machine  (accesat 17 ianuarie 2020)
  3. ↑ die-hard  (link indisponibil)  (link indisponibil din 14-06-2016 [2329 de zile]) // Dicționar englez-rus de vocabular general „Lingvo Universal”
  4. ↑ diehard Arhivat la 5 noiembrie 2013 la Wayback Machine // Cambridge Dictionary
  5. ↑ Reguli de viață | Revista Esquire.ru . Preluat la 25 martie 2020. Arhivat din original la 26 martie 2020.
  6. ↑ Doty, Meriah . [https://web.archive.org/web/20160429094012/https://www.yahoo.com/movies/bp/actors-turned-down-die-hard-003953140.html Arhivat 29 aprilie 2016 pe Wayback Machine Arhivat 29 aprilie 2016 prin Wayback Machine Arhivat 29 aprilie 2016 prin Wayback Machine Actori care au refuzat „Die Hard”  ] . // discuție de film . — 14 februarie 2013. —   (Accesat: 11 octombrie 2016)
  7. ↑ Stirb langsam - Schnittberichte.com (Zensur-News und Schnittberichte zu mehr als 6000 Filmen und Spielen) . Data accesului: 29 iunie 2010. Arhivat din original la 13 ianuarie 2010.
  8. ↑ Thorp, Roderick. Nimic nu durează pentru totdeauna - 1979. ISBN 0-393-01249-2
  9. ↑ 1 2 Bruce Willis a fost angajat să facă publicitate bateriilor auto DieHard . Preluat la 20 octombrie 2020. Arhivat din original la 21 octombrie 2020.
  10. ↑ 96. „Yippie kay-yay, mother@#!%er.” - Premiere.com - Premiere.com (link nu este disponibil) . Consultat la 29 iunie 2010. Arhivat din original pe 12 iunie 2010. 
  11. ↑ Bruce Willis își reia rolul de John McClain la 32 de ani după primul Die Hard într-o reclamă pentru baterii . Preluat la 20 octombrie 2020. Arhivat din original la 26 octombrie 2020.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Toghie
Filme
Jocuri
Alte
 Filme de John McTiernan