Xavier

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 4 aprilie 2016; verificările necesită 14 modificări .

Xavier ( franceză  Xavier [ ɡ z a v j ˈ e ]) este un nume francez și, de asemenea, un nume de familie.

Origine

Numele personal masculin Xavier provine de la numele sfântului catolic Francis Xavier . Porecla Xavier, la rândul său, provine de la numele castelului Javier ( spaniolă:  Javier [1] ), care a aparținut tatălui său, în care s-a născut sfântul. Numele castelului și al satului cu același nume , în care se află, provine probabil din versiunea spaniolă a toponimului basc Etcheberria (sau etchaberri), casă nouă (sau de la proprietarul basc al unei case noi ).

Există o versiune mai veche, a scriitoarei engleze Charlotte Young, despre originea numelui din arabă , unde înseamnă strălucitor . Cu toate acestea, această versiune nu este susținută istoric, deoarece acest nume apare abia din secolul al XVI-lea, când influența limbii arabe asupra europeană (prin spaniolă) a încetat de mult.

Numele personal este comun în principal printre catolici .

Corespondență în alte limbi

Numele englezesc Xavier ( / ˈ z æ v i . ər / , / ˈ z eɪ v i . ər / , / ˈ z æ v j . ər / , / ˈ s eɪ v i . ər / ) în rusă este transliterat în mod tradițional ca Xavier sau Xavier; poate fi redat și ca Zavir, Zeivir sau Zavier [2] .

În forma Xavier, numele este folosit și în portugheză ([ʃɐviˈɛɾ]), catalană ([ʃəβiˈe], [ʃəviˈe], [ʃaβiˈe], [ʃaviˈeɾ]), galică ([ʃɐviˈɛɾ]).

Alte ortografii

Xaverius - formă latină (Xavier) și germană (Xaverius).

În forma Javier, numele este comun în spaniolă ([xaˈβjer]), în forma Xavier, în portugheză.

De asemenea, sunt cunoscute formele Xaver (folosit în spaniolă, catalană (Xavier - Xavié), germană (Xaver), cehă, suedeză, maghiară), Xabiel (folosit în germană, cehă, suedeză, maghiară), Xabier (bască ([ʃaβiˈer]) ), cunoscut și în spaniolă, germană, cehă, suedeză, maghiară), italiană.  Saverio Saverio, polonez. Ksawery .

Alte variante spaniole: Xever, Javiel, Zavier, de asemenea Jaberri, Javerri.

Uneori se crede că numele calendarului ortodox rus Savery provine din latină.  Xaverius , deși viața Sfântului Savery, Episcop al Persiei, menționată în calendar , se referă la timpul și locul vieții sale la domnia lui Sapor al II -lea din Persis (309-379) [3] .

Omologul feminin

Analog feminin spaniol al numelui: spaniolă.  Xaviera , spaniolă  Zaviera .

Purtători de seamă ai numelui

Xavier:

Notă

  1. ↑ Varianta ortografică veche cf. Xavier , unde X a fost pronunțat ca [ ʃ ] ( w ).
  2. ↑ Rybakin, A.I. Dictionary of English personal names / reviewer: Dr. Philol. Științe A. V. Superanskaya . - Ed. a 3-a. - M  .: Astrel: AST, 2000. - S. 66. - ISBN 5-271-00161-X (Astrel). - ISBN 5-17-000072-3 (AST).
  3. ↑ Luna noiembrie. Ziua a douăzecea. Pomenirea Sfinților Sfinți Mucenici Ioan, Savery, Isaac, Ipatia și alții împreună cu ei. Copie de arhivă din 22 decembrie 2015 la Wayback Machine // Viețile Sfinților, în limba rusă, expuse după îndrumarea Sfinților Sf. Dimitrie de Rostov .

Literatură

  • Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nume și titluri străine în textul rus: o carte de referință. - Ed. a 3-a. - M .: „ Școala superioară ”, 1985. - 224 p.
  • Rybakin A.I. Dicționar de nume de persoane engleze: 4000 de nume. - Ed. a 3-a, Rev. - M .: Editura Astrel SRL: Editura AST SRL, 2000. - 224 p. - ISBN 5-271-00161-X (Editura LLC Astrel). - ISBN 5-17-000072-3 (LLC „Editura AST”).
  • Director de nume de persoane ale popoarelor din RSFSR: Rec. Ministerul Justiției al RSFSR ca practică. indemnizații pentru angajații organelor de înregistrare a actelor cetățenilor. starea RSFSR / Ed. A. V. Superanskaya (ed. responsabil), Yu. M. Guseva. - Ed. a IV-a, șters. — M.: Rus. yaz., 1989. - 656 p. - ISBN 5-200-00388-1 .
  • A Dictionary of First Names / Patrick Hanks, Kate Hardcastle și Flavia Hodges - Ediția a doua - Oxford University Press , 2006. - 434 p. — ISBN 0198610602 . — ISBN 9780198610601 .
  • Sheehan, TW Dictionary of Patron Saints' Names / Thomas W. Sheehan - Huntington, Indiana: Our Sunday Visitor Publishing Division, Our Sunday Visitor, Inc., 2001. - 593 p. — ISBN 0-87973-539-2 .

Vezi și

  • Xavier - purtători germani și polonezi ai numelui.