Curonian

Limba curoniană (vechiul curonian, kuronian) este limba tribului baltic al curonenilor . A fost distribuit în Kurzeme : Balt. coasta Letoniei (până la începutul secolului al XVII-lea) și Lituaniei (până în secolul al XV-lea, această parte a trecut la ON abia în 1422, după care Curonianul a fost absorbit de Samogitian ). Deplasat de letonă și lituaniană, lăsând urme în dialectele lor. Onomastică păstrată, glosuri, poate. textul „ Tatăl nostru ”. Nu este complet clar dacă a fost baltica de vest sau de est, deși a doua opțiune se explică mai degrabă prin cea mai puternică influență letonă și lituaniană. Posibil a influențat dialectul Kurnieki .

Despre nume

Probabil, curonienii sunt pomeniți pentru prima dată ca Cori în „Viața lui Anscarius” ( lat.  Vita Anscarii ), scrisă în secolul al IX-lea [1] .

Interval

Până în secolul al XIII-lea, când cruciații și-au început cucerirea statelor baltice, curonianii au ocupat o fâșie îngustă de-a lungul coastei Mării Baltice, de la cursurile inferioare ale Venta, în nord, până la Neman, în sud [2] .

Date disponibile

Limba curoniană aparține practic numărului de „toponomastici”. Toponimele , hidronimele și numele personale ale oamenilor constituie stocul principal și aproape exhaustiv de elemente ale limbajului curonian (cu toate acestea, nu este întotdeauna suficient de sigur pentru a identifica aceste elemente ca curonian).

Excepțiile sunt două seturi de fapte foarte diferite: pe de o parte, vorbim de mai multe cazuri când în texte vechi străine apar cuvinte sau chiar fraze calificate drept „curonian”, cf. „der Preusse sagt mes kirdime (nos audimus), der Cur mes sirdime, der Littaw mes girdime” - aici în toate cazurile vorbim despre pronunția expresiei „auzim”, în ciuda faptului că toate aceste opțiuni sunt identice din punct de vedere etimologic. : „Pruss spune mes kirdime , curonian - mes sirdime și lituanian - mes girdime ' (Prätorius. Deliciae Prussicae, 124, circa 1690); sau „der curische Preuss sagt szwintinna...” ‛Curonian prusac spune szwintinna’ (c. 1690) și „der alte Preusz sagt wirdas, der Cur werdas, der Littau wardas” (c. 1690), etc.) ‛veche prusac spune wirdas , Kursh werdas, lituanian wardas' (vorbim despre cuvântul ‛nume'); pe de altă parte, Cronica prusică a lui Simon Grünau (1526) conține textul „Tatăl nostru”, care era considerat prusac, deși W. Schmid (1962) numește acest text vechi leton sau chiar curonian (cf. „Tatăl nostru” în „Deliciae Prussicae” Pretorius).

În cele din urmă, sursa de informații despre vocabularul curonian și (în primul rând) fonetica sunt „Curonismele” letone și lituaniene (sunt cunoscute într-o măsură mai mică în limba Liv, și cu atât mai mult în germana baltică). În acest domeniu, perspectivele pentru reconstrucția fragmentelor din vocabularul Curonian conform vocabularului dialectal al limbilor baltice orientale moderne sunt destul de semnificative. Eventual, sunt chemate să joace un rol deosebit datele dialectelor curunene letizate, izolate de multă vreme.

Caracteristici lingvistice

Pe baza materialului toponomastic (exemplele aici și mai jos sunt toponime din surse vechi și din dialecte moderne) și partea reconstruită a vocabularului curonian, se pot judeca câteva trăsături fonetice importante ale limbii curoniane:

• trecerea lui k’ la c și g’ la ʒ: Rutzowe, letonă. Rucava, dar aprins. Rukiava; Zelende cu lit. Gelindėnai; Sintere (unde S- = [ʒ]-), letonă. Dziñtare, dar aprins. Gintarà și alții;
• trecerea tj la t' și dj la d': Apretten (unde tt= [t']) în letonă. Apriki; Aliseiden la Lit. Alsëdžiai și alții;
• s, z conform lit. š, ž: Talsen, Telse, dar lit. Telsiaĩ; Sarde (unde S- = [z]-), dar lit. Žar˜dė și alții;
• păstrarea combinațiilor tautosilabice an, en, in, un: Ballanden, Palange, Blendene, Grynde, Papundiken etc. (în ciuda faptului că în letonă n -ul dispare în aceste combinații);
• trecerea lui u la o și i la e în dialectele Curonian (Kuronian) ale limbii letone: letonă. bubināt * bobināt ‛mormăie'; letonă. dvãlekts, dar și dvãlikts, notație de măsură etc.;
• conservarea din punct de vedere al dialectelor ei: Gaweysen cu letona. Gaviêze; letonă. Preĩkuŗi, dar și Priêkuļi;
• alungire vocală scurtă înainte de r tautosilabică: letonă. darˆbs, în graiurile curunene dârbs cu Lit. dárbas ‛muncă' etc.

Majoritatea acestor trăsături, precum și coincidențele în domeniul formării cuvintelor și al vocabularului, dau motive pentru a afirma că, în ciuda influenței puternice a limbii letone (și lituaniene), care în unele cazuri se suprapune cu vechile legături genetice, curoniana dezvăluie un predominant. legătura cu limba prusacă, în primul rând în acele fenomene care se dovedesc a fi diagnostice în determinarea relaţiilor de rudenie. Apropierea aferentă curuneanilor și prusacilor a fost întărită (pentru o anumită perioadă) de contiguitatea lor teritorială, comunicarea pe mare și un fel de deschidere a acestui teritoriu pentru răspândirea unui număr de izoglose comune pruso- curoniane . Conștiința apropierii predominante a curonienilor și prusacilor a persistat destul de mult timp. În orice caz, curonienii, ca și prusacii, din Baltică au acționat ca triburi baltice de altă generație decât triburile lituano-letone care mai târziu au venit aici. În acest context, devine plauzibil să presupunem că prusacul și curonianul erau reprezentanți ai acelei centuri lingvistice baltice exterioare, despre care a fost discutat mai sus, și, prin urmare, curonianul ar trebui clasificat ca o limbă baltică de vest.

Exemplu de text

În „Cronica prusacă” de S. Grünau (1526), ​​este consemnat textul „Tatăl nostru”, care este fie curonian, fie letonă veche cu influență curoniană [3] :

nossen thewes cur thu es delbas
sweytz gischer tho wes wardes
penag munis tholbe mystlastilbi tolpes
prahes girkade delbeszine tade symmes semmes worsunii
dodi mommys an nose igdemas mayse
unde gaytkas pames mumys nusze pames
pames munis ca
pretendta
pazeginu new museni

Note

1. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 227. - ISBN 5-94282-046-5 .
2. ↑ Toporov V. N. Limbi baltice // Limbi ale lumii. limbi baltice . - M .: Academia , 2006. - S.  26 . — 224 p. — ISBN 5-87444-225-1 .
3. ↑ Dini P. Limbi baltice. - M. : OGI, 2002. - S. 232. - ISBN 5-94282-046-5 .

Literatură

• Dini P. U. Limbi baltice / Ed. si cu prefata. V. N. Toropova, trad. din italiană. A. V. Toropova. - M. : OGI, 2002. - S. 227-233. — 544 p. - ISBN 5-94282-046-5 .
• Toporov VN Limbi baltice // Limbi ale lumii. limbi baltice . - M .: Academia , 2006. - S.  26 -29. — 224 p. — ISBN 5-87444-225-1 .
• Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - 150 p.