Lakab ( araba لقب ) - parte a numelui arab , porecla , titlu onorific , epitet exaltator , pseudonim . Lakab este cel mai complex din tradiția denumirii arabe atât ca formă, cât și ca compoziție semantică și utilizare sintactică. Originile acestor nume se întorc în Evul Mediu, la realitățile lumii islamice antice . Traducerea numelui Lakab necesită în multe cazuri o cunoaștere detaliată a situației culturale și istorice din timpul vieții purtătorului său. De asemenea, trebuie luat în considerare faptul că astfel de nume, în cele mai multe cazuri, au fost date unei persoane după moartea sa. Diferitele pături sociale ale societății au fost caracterizate de diferite grupuri de nume Lakab.
Lakab în sensul restrâns al poreclei este cunoscut în toate epocile istorice și la toate nivelurile scării sociale. Adesea, aceasta este o poreclă disprețuitoare (distinsă prin termenul nabaz sau labaz ); poate reflecta un defect corporal al unei persoane sau o trăsătură negativă de caracter: „Tawil” (lung), „al-Kazzab” (mincinos), etc. Conform legii islamice ( fiqh ), este interzis să dai o poreclă în ordine. a ridiculiza sau a umili o persoană și este permis să dea lakab, ceea ce subliniază câteva dintre avantajele acesteia [1] .
Conducătorii, conducătorii militari, demnitarii de stat aveau titluri comune cu elemente - din , -davla, - amir , -mulk, -islam, etc. Este pur individual pentru fiecare dinastă și dinastie în ansamblu.
Uneori, denumirea după ocupație sau funcție este desemnată prin termenul special mansab (إسم منصب). De exemplu, al-Khatib , an-Nahhas , ar-Rawiya , care este un caz special de nume precum lakab.
Titlurile onorifice sunt uneori combinate cu termenul hitab . De obicei, acestea sunt nume de tip lakab cu element ad-din : Rashid-ad-Din , Saad-ed-din .
Multe nume de califi și emiri laqab și alți conducători au trecut de-a lungul timpului în categoria alam și au început să fie folosite în toate grupurile sociale, de exemplu: Ar-Razi , Rida , Zaki , Taki și Abu-l-Fath , Abu Nasr , Abu -l-Fadl .
Uneori, pseudonimele poeților, scriitorilor și oamenilor de cultură, unite prin termenul tahallus ( takhlos sau mahlas ), sunt referite la numele de lakab. Numele tahallus pot avea o oarecare legătură cu calitățile personale ale purtătorului, cu natura și stilul lucrărilor sale, cu numele patronilor, cu numele locului de reședință etc. Astfel, de exemplu, poetul al- Bais a fost numit după un vers care începe cu cuvântul care aceeași rădăcină, al-Mutanabbi - prin natura activității sale politice, iar poetul Omar Khayyam - Khayyam este o poreclă care înseamnă „Cort”. O astfel de poreclă trebuia adesea menționată în versetul final ( beite ) al fiecărei opere a poetului și a servit drept semn de autor.
| nume arab | |
|---|---|
| Structura | |
| Vezi si |
|