Nume de familie letone

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 octombrie 2021; verificările necesită 4 modificări .

Numele de familie letone  sunt nume de familie ai căror purtători sunt letoni . Majoritatea numelor de familie de origine letonă sunt formate din cuvinte care înseamnă un anumit subiect.

Aproximativ jumătate din toate numele de familie letone au rădăcini originale : Berzins, Kalnins, Ozolins, Liepins. Numele de origine germană (germană și suedeză) și slavă (poloneză, rusă, belarusă) sunt destul de comune în Letonia. [1] O trăsătură tipică a numelor de familie letone este terminațiile corespunzătoare sexului proprietarului numelui de familie. Desinențe masculine sunt de obicei -s, -š, -is (mai rar -us, -a, -e), feminine - -a, -e (mai rar -s). Numele străine în limba letonă sunt reproduse în funcție de pronunția lor în limba originală și folosesc sistemul gramatical al limbii letone. [2] După origine, numele de familie pot fi împărțite în următoarele grupuri [3] :

  1. împrumutat,
  2. hibrid,
  3. nume de familie primordial letone, care au de obicei apelative paralele.

Cele mai multe nume de familie letone au forme masculine și feminine. De exemplu: Jēkabsons (forma masculină) - Jēkabsone (femeie), Auziņš - Auziņa, Alunāns - Alunāne, Apaļais - Apaļā, Neretnieks - Neretniece.

Istorie

Până în secolul al XIV-lea

Din documentele Evului Mediu și cronici, se cunoaște transcrierea cuvintelor letone vechi individuale în latină - Meluke, Paike, Russinus, Talibaldus, Vestardo, Utile, Dravestove, Vesdots, Waridote, Darbeslave, Kaire. Micile popoare ale vechilor letoni, ca toate celelalte popoare europene, nu foloseau nume de familie. În schimb, au fost folosite porecle care indicau statutul proprietarului și locul de origine. Următoarele nume de familie (nume) sunt menționate în cronica latină a lui Henric al Letoniei : regele Viesceķis ( rusă Vyachko ) din Koknese (rex Vetseke de Kukonoyse), regele Visvaldis ( rusă Vsevolod ) din Gersika (Vissewalde rex de Gerzika), la rândul său Kaupo ( Rusă Kaupo ) este numit rege și stăpân al Livs din Turaida (Caupo quasi rex et senior Lyvonum de Thoreida). feudalii Livonieni obișnuiau să adauge la numele vasalilor lor și locul de origine, de exemplu Gerhards Līvs (Gerardus Livo), Varidots din Antin (Waridote de Antine), Ikšķiles Konrāds (Conradus de Ykescole) ( Ikskile Konrads). De-a lungul timpului, aceste porecle au devenit numele vechilor familii nobile baltice, de exemplu, fon Līveni (von Lieven) sau fon Ikšķiļi (von Uexküll).

Secolele XIV- XIX

Primele nume de familie ale Livs și vechii letoni sunt menționate pentru prima dată în izvoarele Confederației Livoniane (nume de familie ale artizanilor în viață permanent ai breslelor livoniene și letone în secolul al XIV-lea). Cele mai vechi nume din Letonia au fost cercetate și rezumate de Blese ( 1929 ). Izvoarele scrise menționează numele familiilor cărăușilor din Riga - Raņķi, Muižeļi, Dumpji, Ozoliņi, Kalniņi, Sēļi, Kreši, Dāles, Rungaiņi. În această perioadă a început și germanizarea numelor de familie, de exemplu - Jānis Reņģītis (Johann Rengiet), Sīmanis Raņķis (Simon Ranck) [4] .

secolul al XIX-lea

Cel mai masiv proces de emitere a numelor de familie letone a avut loc în 1826 în Livonia , în 1835 în provinciile Curland . În cea mai mare parte a Letoniei, numele de familie au fost emise de germani , iar ortografia numelor de familie corespundea vorbirii germane de grafică și ortografie, de exemplu [5]  - Anna Kārkliņ (Anna Kahrkling). În Latgale , nobilii și preoții de orientare poloneză atribuiau țăranilor nume de familie poloneze, iar nobilii de orientare rusă - nume de familie rusești.

Cea mai mare parte a numelor de familie emise la acel moment aparțineau următoarelor grupuri principale:

  1. cuvinte care denotă poziții, titluri, naționalitate, animale sau obiecte ale naturii, de exemplu: Kalējs ( fierar ), Mucenieks, Melderis (din germană  Melder - morar ), Dzirkalis, Arājs , Sējējs ( semănător ), Podnieks ( olar ), Ratnieks ( rădăcinător ), Deģis , Bondars, Sondors, Namiķis, Jumiķis ( acoperiș ), Ķesteris ( purtător de toiag ), Kantors (din lat.  cantor - cântăreț ), Muižnieks , Stārasts , Vagars, Bajārs ( boier ), Ķeniņ ), Ķeniņ ) , Ķeniņ ), ( împărat ), Baroni ( baron ), Vaivads ( voievod ), Polis ( poloneză ), Zviedrs ( suedeză ), Vācietis ( germană ), Krievs ( rusă ), Leitis, Kalns ( munte ), Leja, Celms ( rădăcină ), Bērzs ( mesteacăn ), Ozols ( stejar ), Vītols ( salcie ), Liepa ( tei ), Vilks ( lup ), Stutkis, Lācis ( urs ), Briedis ( cerb ), Balodis ( porumbel ), Vanags ( șoim ), Rubenis ( cocoș negru ) , Mednis ( cocoș de munte ), Avens ( oaie ), Sils ( bor ), Abside ( aspen ), Alksnis ( arin ), Priede ( pin ), Vējš ( vânt ), Gulbis ( lebădă ), Gailis ( pui );
  2. Cuvinte la care forma diminutiv -iņš, -Iņa, -ītis, -īte, de exemplu, Kalniņš , lejiņš, celmiņš , bērziņš , ozoliņš , lius , siliņš , vilciņš , lācītis, mușcoș, muchītis, sunt atasat , Politis ;
  3. Cuvinte cărora li s-a adăugat sufixul -nieks, -ietis, de exemplu, Lejnieks, Bisenieks, Kalnenieks, Ozolnieks, Priednieks, Kurzemnieks, Ezernieks, Galenieks, Saulietis, Pakalnietis;
  4. cuvinte, cărora în multe regiuni li s-au adăugat desinențe de tot felul -āns, -ēns, -ārs, - ums, -uks, -ājs, -ējs, -užs, -avs, -ens, -ant, -ars, -arts, -āts, -ents, -onts, -uts, -ūns, -ons , -eiks, de exemplu, Sukuts, Meškūns, Bļodons, Rupeiks;
  5. Cuvinte compuse letone în care a doua parte conținea -gals, -kalns, -mals, -miķelis, -jānis, -arājs, de exemplu, Laukgals, Zeltkalns, Rožkalns, Purmals, Silamiķelis, Mazjānis, Milzarājs;
  6. Cuvinte germane care desemnează poziții, animale, copaci sau alte obiecte, de exemplu Šmits ( fierar ), Meijers (stop ) , Millers ( morar ), Beķeris ( brutar ), Vēbers sau Vēvers ( țesător ), Bauers ( țăran ), Šulcs (sat bătrân ). ), Švēde ( suedez ), Sakss ( sas ), Voits ( judecător ), Brūveris ( bere ), Šlesers ( lăcătuș ), Fišers ( pescar ), Krīgers ( luptător ), Pastors ( preot ), Zanders ( șandru ), Volfs sau Vulfs ( lup ), Hiršs ( cerb ), Linde ( tei ), Eihe ( stejar ), Veide ( salcie ), Bušs ( tuf), Cāns ( gâscă ), Plāte (castron plat), Švāns (porumbel), Šperliņš ( vrabie ), Birks (mesteacăn), Zonne ( soarele ), Šterns ( stea ), Taube (porumbel), Veiss (alb), Švarcs (negru), Brauns (maro), Grīns (verde);
  7. Cuvinte compuse germane în care a doua parte conținea -manis (soț), -sons (fiul), -šteins (piatră), -bahs ( pârâu ), -dorfs ( sat ), -bergs ( munte ), -tāls (jos) , -lands ( pământ ), -felds (câmp), -baums (copac), -valds (pădure), -šmits (fierar), -meisters (stăpân), de exemplu Blaumanis , Andersons , Kirhenšteins , Švarcbahs, Bendorfs, Veinbergs , Dambergs, Olbergs, Rozentāls, Neilands, Freidenfelds, Veidenbaums, Kronvalds , Rēvalds, Siliņšmits, Būmeisters;
  8. Nume poloneză și belarusă, la care s-a adăugat sufixul de proprietate -skis, -ičs, -ics, -čiks, -ko, de exemplu, Latkovskis , Lazovskis , Kovaļevskis , Dombrovskis , Jankovskis , Ratkēvičs , Jurēvics , Šile Janikokevics,, Šile Janikokevics Budreiko , Andreiko ;
  9. Cuvinte rusești la care a fost adăugat sufixul -ovs, -evs, -ins, de exemplu, Tretjakovs , Ivanovs , Latiševs , Logins .

secolul al XX-lea

După înființarea Republicii Letonia, numele de familie letone au fost discutate la ședințele Comisiei de lingvistică. Au fost elaborate reguli pentru scrierea corectă a numelor de familie în documentele letone. În 1927, Saeima a adoptat „Likumu par vārdu un uzvārdu rakstīšanu Latvijas pasēs”; unde sunt publicate două decizii ale guvernului Likumu un valdības rīkojumu krājums. Riga, 1920, Nr. 209; Likumu un Ministru kabineta noteikumu krājums. Riga, 1939, Nr. 221, după care numele de familie au început să fie scrise în conformitate cu gramatica limbii letone. [6]

În 2006, instanța a decis că fiecare rezident al Letoniei are dreptul de a-și schimba numele de familie. Din acest an, a început un proces activ de înlocuire a numelor de familie, inclusiv a celor rusești cu cele letone. Până atunci, legea permitea schimbarea numelor de familie doar în anumite condiții, iar neletonii nu aveau voie să-și schimbe numele de familie în letonă. [7]

Prenumele și prenumele comune în limba letonă [1]

Nu. Nume masculine Nume de femei Nume de familie
unu Janis Anna Berzins
2 Andris Christina Kalninsh
3 Juris Inese Ozoliņš
patru Edgars Inga Jansons
5 Maris Ilze Ozoluri
6 Aivars Ligă Liepinsh
7 Martins Clean Krumins
opt Peter este Anita Balodis
9 Ivars Maria Eglita
zece Valdis Iveta Petersons
unsprezece Max Lyme

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Institutul Leton . Preluat la 25 martie 2010. Arhivat din original la 20 februarie 2018.
  2. ↑ „Noteikumi par citvalodu personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā”. 2002.gada 5.marta Ministru Kabineta noteikumi Nr.96.
  3. ↑ Letoni (ejonok.ru) (link inaccesibil) . Preluat la 25 martie 2010. Arhivat din original la 21 ianuarie 2013. 
  4. ↑ Melita Svarane. Par ko parakstījās Rīgas latvieši 18. gadsimtā un 19. gadsimta pirmajā pusē. „Latvijas Arhīvi” 2001.3., 36. lpp.  (link indisponibil)
  5. ↑ Valsts valodas centrs par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā (link inaccesibil) . Consultat la 25 martie 2010. Arhivat din original pe 24 iunie 2010. 
  6. ↑ 1939. gada likums par uzvārdu maiņu . Data accesului: 25 martie 2010. Arhivat din original la 8 ianuarie 2008.
  7. ↑ Ogrenet - Šogad uzvārdu mainījuš…  (link inaccesibil)

Literatură

Surse

Link -uri