Lebedev, Vladimir Vasilevici (lingvist)

Vladimir Vasilievici Lebedev (născut la 1 ianuarie 1945 ) este un filolog-orientalist sovietic și rus, referent-traducător. Specialist în domeniul limbii și literaturii arabe. Candidat la științe filologice, conferențiar. Şef adjunct al Departamentului de Filologie Arabă a Institutului Ţărilor din Asia şi Africa de la Universitatea de Stat din Moscova, numit după M. V. Lomonosov . Laureat al Premiului Lomonosov de gradul I pentru activitate pedagogică (2019) [1] .

Biografie

Absolvent al Școlii nr. 204 din Moscova.

Din 1969 lucrează ca profesor, lector superior, profesor asociat la Departamentul de Filologie Arabă a Institutului de Limbi Orientale (acum ISAA ) al Universității de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov. Profesorii lui VV Lebedev au fost prof. Kovalev, A. A. , prof. Grande B.M. , prof. Gabuchan G.M. , prof. Belkin V. M. . Și de asemenea lui profesorii Sanchez A. A. , Bobyleva E. P. , prof. Filshtinsky I.M. , prof. Friedman L. A. [2] .

În 1980 și-a primit diploma. Tema tezei de doctorat este „Negația în limba literară arabă”. În 1987 a primit titlul academic de Conferentiar [2] .

A predat arabă la Universitatea Lingvistică din Moscova, Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste, ISAA MSU, Universitatea Islamică din Moscova și alte instituții de învățământ superior [2] .

Interesele științifice ale lui Lebedev includ:

• studiul structurii și funcționării limbii arabe literare,
• studiu comparativ al gramaticii ruse și arabe,
• metoda de predare a arabei ca limbă străină,
• studiul funcționării limbii arabe ca limbă a religiei islamului, culturii arabo-musulmane.
• studiul funcționării limbii arabe ca limbă a religiei creștine a arabilor și a culturii arabo-creștine [2] .

Interesele profesionale ale lui Lebedev sunt legate și de practica traducerii simultane. În anii 70-80 ai secolului XX, sa întâmplat să participe la evenimentele internaționale ale Bisericii Ortodoxe Ruse ca interpret simultan [2] .

Premii și premii

• „Lector onorat al Universității din Moscova”
• Medalia Consiliului Muftilor din Rusia „Pentru unitate spirituală” [2] .
• Laureații Premiului M. V. Lomonosov (2019)

Publicații

• Propoziții negative și probleme de sintaxa arabă. M., 1989. - Despre exprimarea sensului generalizării în limba literară arabă. // Filologie semitică. - Tbilisi, 1987. - S. 66-77
• Cu privire la problema structurii paragrafului arab. //Întrebări ale teoriei limbii arabe literare moderne. - Leipzig, 1988. - S. 214-233
• Sarcinile unui studiu comparativ al sistemelor verbale ale limbilor arabă și rusă (pe baza comparației traducerilor arabe cu originalul rus). // Buletinul Universității din Moscova. Seria „Studii orientale”. - 1985, nr. 1.
• Relații determinante și exprimarea lor în arabă și rusă (Materiale pentru cursul de gramatică comparativă a limbilor arabă și rusă) // Rezumate ale celei de-a XIII-a sesiuni științifice comune a Departamentelor de filologie arabă și semitologie a Universității de Stat din Moscova, S-PU, TSU, YSU, dedicată împlinirii a 100 de ani de la nașterea prof. B. M. Grande. - M., 1992.
• Idealurile morale ale Coranului în comparație cu preceptele morale ale Noului Testament și normele eticii aristotelice. // Rezumate ale celei de-a XIII-a Sesiuni Științifice Comune a Departamentelor de Filologie Arabă și Semitologie. - M., 1994.
• G. M. Gabuchan, V. V. Lebedev. studii arabe. // Dicţionar enciclopedic lingvistic. - M., 1990. - S. 37-39.
• Manual de limba arabă a Coranului (scopurile, obiectivele și principiile metodologice ale acestuia). // Coranul în Rusia. - M., 1997.
• Conceptul de predare a arabei la Departamentul de Studii Islamice al ISAA de la Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov. // Musulmanii Rusiei în ajunul secolului XXI. - M., 1998.
• Limba arabă ca mijloc de comunicare religioasă în Rusia. // Studii arabe și semitologie în al treilea mileniu. Rezumate ale participanților la conferință din departamentele de arabă și semitologie. - SPb., 2000.
• Limba arabă ca mijloc de comunicare religioasă în procesul educațional // Conferința teologică anuală a Institutului Teologic Ortodox Sf. Tihon. - M., 2002.
• Analiza comparativă a pronumelor personale în arabă și rusă // Filologie arabă. Numărul 2. - M., 2004. - S. 84-97
• G. M. Gabuchan, V. V. Lebedev, S. A. Kirillina // Marea enciclopedie rusă. - T. 2. M., 2005. - S. 135-136
• Persoană, timp, spațiu și tranzitivitate în tradiția lingvistică arabă. Conferință științifică Lecturi Lomonosov. Aprilie 2007. Rezumate de studii orientale. - M., 2007.
• Araba ca limbă a religiei ca subiect de studiu într-o țară non-arabă. Buletinul Universității din Moscova. Seria 13. Studii orientale. - Nr. 4 2007. - S. 35-41. — Semn și timp în sistemul limbii arabe literare. Filologie arabă. Numărul 3. - M., 2008. - S. 151-168
• Sistemul de educație islamică din Rusia. Buletinul Universității Islamice din Moscova. Nr 1 - 2009. - S. 47-54
• Despre diferențierea certitudinii în limba arabă literară // Rezumate ale conferinței științifice lecturi Kovalev-2. - M., 2007. - S. 24-28.
• Lebedev V. V., Pak V. M. [Rec. pe:] Basheleishvili L.O. Manual de limbă georgiană. - M., 2007. Partea 1 // Buletinul Universității din Moscova. Seria 13: Studii orientale. 2008. Nr 3. - S. 102-106.
• Lebedev V.V. Despre ceea ce nu este plăcut lui Allah (Experiența analizei lingvistice a fragmentelor din textul sacru) // Lumea Islamului: istorie, societate, cultură. Rezumate ale celei de-a II-a Conferințe Științifice Internaționale 28-30 octombrie 2010. - M., 2010. - P. 115.
• Lebedev VV Limba arabă în sistemul de educație islamică din Rusia // Buletinul Universității Islamice din Moscova. - M., 2010. Nr 2. - S. 141-152 [2] .

• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Citim texte arabe. Scena principală. Partea I-II, - M., 2002.
• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Citim texte arabe. Stagiu avansat. Partea I - II, M., 2002.
• V. V. Lebedev, G. I. Bochkarev. Citim texte arabe. Etapa finală. - M., 2002.
• Învață să citești Coranul în arabă. Partea 1. - M., 1996.
• Învață să citești Coranul în arabă. Partea 1. - M., 2002.
• Învață să citești Coranul în arabă. Partea 2. - M., 2002.
• Învață să citești Coranul în arabă. Partea 3. - M., 2002. - V. V. Lebedev, G. R. Aganina.
• Șapte versuri pentru fiecare zi. Limba arabă a Coranului (curs audio pentru începători). - M., 1998.
• Citim hadithuri în arabă. manual de arabă. - M., 1999.
• Gramatica arabă. Curs de bază în rusă și arabă. - M., 2003.
• V. V. Lebedev, N. V. Pavlov. Limba araba. Un curs introductiv pentru studenții culturii arabo-creștine. - M., 2007.
• V. V. Lebedev, N. V. Pavlov. Limba araba. Curs avansat pentru studenții culturii arabo-creștine. - M., 2007.
• Lucrări de laborator în arabă. Primul stagiu. Moscova. „Est-Vest”. — 2007.
• V. V. Lebedev, A. F. Sadriev. Limba arabă a Coranului. Un manual pentru elevii de gimnaziu și liceu care studiază elementele de bază ale culturii arabo-musulmane și ale credinței islamice. - M., 2008.
• V. V. Lebedev, G. R. Aganina. Limbajul rugăciunilor musulmane. - M., 2009.
• V. V. Lebedev, G. A. Tyurina „Limba culturii arabo-creștine în texte. Fundamentele Ortodoxiei. — M.: Editura PSTGU. 2010
• V. V. Lebedev „Un curs complet de arabă literară. Etapa inițială „- M., 2011 [2] .

Note

1. ↑ Premii numite după M.V. Lomonosov pentru activitate pedagogică . Preluat la 6 iunie 2022. Arhivat din original la 16 noiembrie 2020. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 PSGTU .

Link -uri

• Lebedev Vladimir Vasilievici PSGTU. Consultat la 22 iunie 2016. Arhivat din original la 17 aprilie 2016. (nedefinit)
• Pagina de pe site-ul web Cronica Universității din Moscova
• Lebedev Vladimir Vasilyevich în sistemul ISTINA al Universității de Stat din Moscova
• Lebedev Vladimir Vasilyevich pe site-ul STBI.

În cataloagele bibliografice	SUDOC : 201753960 VIAF : 292521601 WorldCat VIAF : 292521601