Eidlin, Lev Zalmanovich

Lev Zalmanovich Eidlin ( 23 decembrie 1909 [ 5 ianuarie 1910 ], Cernigov , Imperiul Rus  - 28 octombrie 1985 , Moscova , URSS ) - sinolog sovietic și traducător de literatură chineză, doctor în științe filologice , profesor .

Biografie

Tatăl era meșter . După ce a primit experiența de muncă la fabrică și specialitatea unui metalurgist , care era atunci necesară pentru a intra în institut, în 1933 L. Eidlin a devenit student la Institutul de Construcție a Aeronavelor din Moscova . După ce a studiat cu succes doi ani, a intrat la Institutul de Studii Orientale din Moscova în sectorul chinez. A absolvit institutul în 1937, obținând o diplomă de gradul I. Student al academicianului V. M. Alekseev , și-a respectat profesorul toată viața, i-a fost devotat și a depus mult efort pentru păstrarea și răspândirea amintirii strălucitoare a lui [1] . În timpul Marelui Război Patriotic, a lucrat la Institutul Militar de Limbi Străine al Armatei Roșii ca șef al departamentului de limbă chineză. În 1943 și-a susținut teza de doctorat pentru gradul de candidat la științe filologice pe tema „Catrenele lui Bo Juyi” [2] .

Din 1956 a lucrat la Institutul de Sinologie , din 1961  la Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS . În 1969 și-a susținut disertația pentru gradul de doctor în filologie pe tema „Tao Yuanming și poeziile sale”, pregătită în 1967 [3] [4] .

Cunoscut pentru traducerile de poezii chinezești din genurile „shi” și „ci”, de către autori precum Tao Yuanming , Li Po , Gao Shi , Tsen Shen , Du Fu , Bo Ju-yi , Liu Yu-si etc. Toate traducerile sunt uimitoare prin apropierea de textul original, drept urmare le lipsește adesea rima și chiar ordinea standard a cuvintelor din șirul tradus.

Recenzii

Cel mai proeminent sinolog sovietic, unul dintre cei mai tineri și mai faimoși studenți ai academicianului V. Alekseev. Eidlin a adus la concluzia sa logică metoda de traducere a poemelor chinezești în genurile „shi” și „tsy”, folosind în locul fiecărui cuvânt ideogramă un grup accentuat de silabe în versurile rusești, care vă permite să păstrați chiar și cezura la locul potrivit. , nici măcar rearanjarea cuvintelor fără o nevoie extremă; Prin apropierea de textul originalului, Eidlin a adus arta de a traduce din chineză într-o măsură pe care doar traducătorii noștri de poezie antică o observaseră anterior. Faptul că Tao Yuan-ming sau Bo Ju-yi în traducerea lui Eidlin sunt lipsite de rime este un tribut adus „adecvării” venite de la Alekseev, care este și dorința de acuratețe; Eidlin nici măcar nu a considerat posibil să schimbe ordinea cuvintelor în șirul tradus. A folosit, însă, nu numai dolnikul, ci și dimensiunile obișnuite, chiar în două părți [5] .

Note

1. ↑ Iatskovskaia, 2005 , p. 210-211.
2. ↑ Iatskovskaia, 2005 , p. 209.
3. ↑ Iatskovskaia, 2005 , p. 212.
4. ↑ Eidlin L. Z. Tao Yuan-ming și poeziile sale - disertație pentru gradul de doctor în filologie: 10.00.00. — M .: Nauka , 1967. — 495 p.
5. ↑ Vitkovsky E.V. Lev Eidlin // Age of Translation

Literatură

• Eidlin, Lev Zalmanovich // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
• Eidlin, Lev Zalmanovich  // Scurtă enciclopedie literară  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
• Alekseev V. M. Bo Ju-i, Quatrains. [Rec.] // „ Carte sovietică ”. 1950. Nr. 5;
• Petrov V. V. L. Eidlin. Tao Yuan-ming și poeziile sale // Popoare din Asia și Africa . - 1968. - Nr. 3;
• Fedorenko N. T. Vocația de sinolog // Probleme teoretice ale studierii literaturii Orientului Îndepărtat. - M., 1970.
• Yatskovskaya K.N. La 95 de ani de la naștere și la 20 de ani de la moartea lui Lev Zalmanovich Eidlin // Vostok . - 2005. - Nr. 4 . - S. 209-216 .

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0001 1423 9133 J9U : 987007310246405171 LCCN : n84078429 NTA : 070497036 NUKAT : n97029995 VIAF : 167167114 World Cat VIAF : 167167114