Liakos, Dimitris

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 27 mai 2017; verificările necesită 17 modificări .

Dimitris Liakos
Δημήτρης Λυάκος
Data nașterii	19 octombrie 1966 (56 de ani)( 19.10.1966 )
Locul nașterii	Atena
Cetățenie (cetățenie)	Grecia
Ocupaţie	dramaturg , scriitor , poet
Limba lucrărilor	greacă
Site-ul oficial

Dimitris Liakos ( în greacă: Δημήτρης Λυάκος ; născut la 19 octombrie 1966 , Atena ) este un poet și dramaturg grec contemporan [1], care este cel mai bine cunoscut ca autor al trilogiei Poena Damni . Cunoscută pentru forma sa de gen și combinația avangardă a temelor din tradiția literară cu elemente de ritual, religie, filozofie și antropologie [2] , opera lui Liakos ne face să privim operele literaturii mondiale într-un mod nou prin prisma motive durabile ale tradiției literare occidentale [3] [4]. În ciuda dimensiunii lucrării - volumul total al trilogiei nu depășește două sute de pagini - lui Liakos i-au luat treizeci de ani pentru a finaliza lucrările asupra părților individuale ale trilogiei [4] [5] [6] . În acest timp, cărțile au fost retipărite de diverse edituri. Principalele teme ale trilogiei sunt căutarea și rătăcirea, întoarcerea morților, mântuirea, suferința fizică și angoasa psihică. Eroii lui Liakos sunt întotdeauna, parcă, în afara societății [7] : sunt fugari, precum naratorul din „Z213: Exit”, exilați în îndepărtatul teritoriu, precum personajele din „Oamenii de pe pod”. sau tâlhari, precum protagonistul din „Prima moarte”, care se luptă să supraviețuiască pe o insulă pustie. „Poena Damni” este interpretată ca „o alegorie a nenorocirii” alături de lucrările unor autori precum Gabriel Garcia Márquez și Thomas Pynchon [2] [8] . Dar, în același timp, este unul dintre exemplele principale ale apogeului literaturii postmoderne [9] și una dintre cele mai importante lucrări anti-utopice ale secolului XXI [10] .

Biografie

Dimitris Lyakos s-a născut și a crescut la Atena , unde a studiat dreptul. Din 1989 până în 1991 a locuit la Veneția , apoi s-a mutat la Londra , unde a studiat filosofia la University College London [11] . Cu filozofi analitici precum Ted Honderich și Tim Crane , Liakos a lucrat la epistemologie , metafizică , filosofia greacă antică și studiul scrierilor lui Ludwig Wittgenstein . Liakos a trăit la Londra treisprezece ani. În 2005 s-a mutat la Berlin și în prezent trăiește și lucrează la Berlin și Atena.

Cariera

În 1992, Liakos a început să scrie o trilogie sub titlul general „ Poena Damni ”, unde descrie cel mai dificil test pe care trebuie să îl treacă sufletele condamnate la o ședere veșnică în iad - incapacitatea de a-L vedea pe Dumnezeu. Lucrarea la trilogie a durat treizeci de ani [12] . A treia parte („Prima moarte”) a apărut mai întâi în greacă, apoi a fost tradusă în engleză, spaniolă și germană. A doua parte, intitulată „Nyctivoe”, a fost publicată pentru prima dată în 2001 în greacă și germană și a fost tradusă în engleză în 2005. Această parte a fost lansată în 2014 într-o nouă versiune numită „People from the Bridge” [13] .

Distribuția operei sale în media Liakos este îndatorată diverșilor artiști din lume. Artista austriacă Sylvie Proidl a prezentat o serie de picturi dedicate trilogiei în 2002 la Viena. În 2004, instalațiile sculptorului Fritz Unegg și ale producătorului BBC Piers Burton-Page au plecat într-un turneu european. În 2005, artistul vizual austriac Gudrun Bielz a prezentat o artă video inspirată din partea a doua a trilogiei Liakos. Compania de dans Myia din 2006 până în 2009 a interpretat o versiune de dans modern a Nyctivoe în Grecia. Și în 2013, versiunea muzical-teatrală a lui Z213: Exit a fost prezentată de compozitorii greci Maria Alupi și Andreas Dictopoulos, interpretată de ansamblul Das Neue și actorul grec Dimitris Linyadis [14] .

Dimitris Liakos a fost un poet internațional invitat cu Les Murray în 1998 la Festivalul Internațional de Poezie de la Aberystwyth, Țara Galilor. De atunci, a susținut lecturi deschise și prelegeri despre munca sa la diferite universități din întreaga lume, inclusiv Oxford, Trieste, Hong Kong și Nottingham. În 2012, a fost în reședința de scriitori în cadrul Programului Internațional de Scriere de la Universitatea din Iowa [15] .

Liakos este unul dintre ultimii autori greci contemporani care a obținut recunoaștere internațională [16] [17] [18] , trilogia sa Poena Damni este cea mai revizuită operă literară grecească din ultimele decenii [19] și Z213: Exit este, fără îndoială, cea mai bună dintre lucrări de poezie greacă modernă traduse în engleză [5] [20] .

Liakos a fost scriitor invitat la Festivalul Internațional de Literatură din 2017 de la Tbilisi [21] și a reprezentat și Grecia la Festivalul Transpoesie din 2018 de la Bruxelles [22] .

„Poena Damni”

Rezumat

Trilogia aparține genului de poezie tragică și dramă epică și, în același timp, literaturii postmoderne [23] [24] . Ea explorează mai degrabă structura profundă a tragediei decât caracteristicile sale formale, motiv pentru care criticii o numesc o lucrare post-tragică [25] . Trilogia este pătrunsă de referințe la Homer , Eschil [26] și Dante [27] [24] , precum și trăsături ale poeziei romantice împreună cu simbolism , expresionism [28] și motive religioase și filozofice caracteristice. Astfel, în ciuda caracteristicilor sale postmoderne, „Poena Damni” este mai mult asociată cu tradiția modernistă a lui James Joyce [29] și Virginia Woolf [30] . Prima parte a trilogiei, „Z213: Exit”, povestește despre evadarea unui bărbat dintr-un oraș protejat și călătoria sa prin ținuturi fabuloase și uneori de coșmar [31] . În a doua carte, „Oamenii de pe pod”, personajul din „Z213: Ieșire” devine naratorul principal. El acționează ca spectator într-o piesă improvizată, care este jucată sub bolțile unei gări abandonate. A treia parte, „Prima moarte”, este despre un bărbat care trăiește pe o insulă stâncoasă, care vorbește despre lupta pentru supraviețuire, precum și despre dezintegrarea corpului și a amintirilor sale [32] .

Prezentare generală

Trilogia este foarte greu de atribuit oricărui gen, deoarece depășește granițele obișnuite ale clasificării genurilor [24] [33] . Deci „Z213: Ieșire” se întoarce în mod clar la canonul genului grec și include motivele unui erou fugar și a unui rătăcitor devotat [34] . Trilogia se caracterizează printr-o formă narativă în care se amestecă poezia și proza ​​[35] . În partea a doua a trilogiei, „Oameni de pe pod”, prezentarea eroului și a situației capătă elemente de dramă, iar apoi poezia lirică, pe care poetul o folosește pentru a înfățișa decăderea și posibila apoteoză a corpului în „Primul Moarte". Liakos se joacă cu opoziția dintre lumea exterioară percepută și obiectivă: astfel, la început pare că fluxul de monologuri interne este direct legat de evenimentele lumii exterioare, dar în cele din urmă se dovedește a fi doar o reflectare a gândurile și sentimentele protagonistului. Pe de altă parte, mediul extraterestră și evenimentele onirice sunt prezentate ca un întreg [36] , ceea ce indică existența unei alte realități alternative și dezvăluie ascunsul din toate dimensiunile lumii. Din acest punct de vedere, trilogia Liakos a fost interpretată ca un fel de „supercroman” [37] , în care cititorul însuși poate interacționa activ cu lumea înfățișată în lucrare [38] .

Z213: Ieșire

„Z213: Exit” este un palimpsest în care ficțiunea îmbină elemente atât din texte antice, cât și din cele moderne cu „dialogul” celor doi protagoniști ai operei [34] . Este alcătuită dintr-o serie de înregistrări fragmentare [39] în jurnalul fictiv al protagonistului nenumit, pe care acesta le-a păstrat în timpul unei călătorii cu trenul într-o țară necunoscută [40] . Bărbatul a fost eliberat – sau a scăpat – după câțiva ani de închisoare, rezumat în jurnalul său [41] , anii săi de închisoare amintesc de a fi într-un spital, închisoare, ghetou sau un fel de enclavă [42] . Rătăcirile ulterioare ale eroului printre peisaje deșertice undeva în pragul realității [43] sunt expuse într-o atmosferă foarte detaliată și, într-o oarecare măsură, kafkiană [44] , ceea ce nu face decât să sublinieze faptul că cele mai fabuloase fenomene sunt și cele cel mai real [36 ] [45] . Eroul se adâncește într-o căutare cvasi-religioasă, iar în paralel cu aceasta crește impresia de persecuție și urmărire [46] , ceea ce introduce un element de incertitudine și film noir în lucrare . Astfel, opera este impregnată de o percepție metafizică, dar în același timp amintește de epoca detectivilor privați din Los Angeles într-un roman polițist din anii 1940, care se încheie cu o descoperire extraordinară bruscă. Așadar, „Z213: Ieșire” se termină cu o descriere a sacrificiului, în care protagonistul și „sărbătoarea celor flămânzi” fripesc un miel pe scuipă, se taie, jupuiesc și evidențiază trupul încă behăit, ca și cum ar fi respectat ritul sacru al mistere străvechi [47] [48] .

Oameni de pe pod

„Bărbații de pe pod” se bazează pe povestea unui om chinuit de demoni care locuiește într-un cimitir și se taie cu pietre, asemănător cu Gadarenul posedat din Evanghelia Sfântului Marcu. Protagonistul intră în mormântul iubitului său decedat și încearcă să deschidă sicriul. Trupul ei pare să fie viu, nu s-a descompus, iar puterea rugăciunii și a dorinței eroului îl reînvie pe iubitul ei, iar autoarea descrie calea întoarcerii ei la viață [13] .

„People from the Bridge” este o piesă cu mai multe perspective bazată pe motivul binecunoscut al întoarcerii morților. Povestea este spusă la persoana întâi din patru personaje deodată, ceea ce reprezintă perspectiva multiplă și versatilitatea operei, în care eroul stăpânit de demoni încearcă să-și învie iubita, dar în final moare și împarte patul de moarte cu ea. [49] . Mormântul devine pentru îndrăgostiți „un loc frumos și retras”, unde pot fi încă împreună, se pot ține, se ating fără a-și rupe brațele [50] . Acțiunea piesei amintește de festivalul morților, dansul morții și balul vampirilor. Conține, de asemenea, trimiteri clare la tradiția creștină [51] și la eshatologia. Autorul atinge tema mântuirii umane, dar transformă intriga în așa fel încât acest motiv să rămână în cele din urmă nerezolvat [19] .

Prima moarte

„Prima moarte” descrie încercarea îngrozitoare a unui om schilod, posibil naufragiat, de a supraviețui pe o insulă pustie. Aceste paisprezece monologuri sunt o serie de torturi fizice și mentale ale eroului. Autorul descrie foarte expresiv lupta eroului până la capăt, care, însă, nu este deloc moarte, așa cum ne-am putea aștepta din titlul cărții. Până la urmă, legătura dintre om și corp, care dă viață, nu s-a pierdut încă, iar „în acel punct în care nu există substanță / în care lumea se ciocnește și decolează” [52] , cosmosul încă bubuie și dă. speranta intr-o viitoare renastere.

Critica

Poena Damni este cea mai cunoscută și revizuită lucrare [3] [40] din literatura greacă modernă tradusă [53] . Trilogia a trecut prin mai multe ediții diferite, a primit 57 de recenzii internaționale [54] [55] și a fost recunoscută drept „una dintre cele mai discutate și populare lucrări ale literaturii europene moderne” [3] . Poena Damni transcende creativ diferențele dintre modernism și postmodernism, în ciuda faptului că se bazează ferm pe o mare varietate de texte canonice din literatura occidentală. Majoritatea criticilor notează utilizarea unei rețele complexe de conexiuni intertextuale și parafraze ale operelor clasice și biblice și, în același timp, stilul și caracterul unic al operei [24] . Trilogia a făcut obiectul unor critici aprofundate academice și face parte din diferite programe universitare de ficțiune postmodernă [3] [56] . Și însuși Dimitris Liakos s-a aflat pe lunga listă a nominalizaților la Premiul Nobel pentru Literatură în 2019 [57] .

Alte surse

Critică

• https://www.asymptotejournal.com/blog/2019/03/27/grab-the-nearest-buoy-on-dimitri-lyacos-poena-damni/ Un eseu de Garrett Phelps, care explorează afinitățile postmoderne ale lui Lyacos în Asymptote Journal
• Un eseu de 6000 de cuvinte de Robert Zaller, care analizează trilogia lui Lyacos în Journal of Poetics Research
• Poena Damni, Un eseu de recenzie de Toti O'Brien. Revista Ragazine, mai 2019, Los Angeles. https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review .
• O caracteristică specială despre trilogia lui Dimitris Lyacos din revista Bitter Oleander [58], inclusiv fragmente extinse și un interviu lung cu autorul
• Prezentare generală a trilogiei Poena Damni în Cleaver Magazine

Interviu

• Un loc disociat: Dimitris Lyacos intervievat de Andrew Barrett. BOMB (revista) , noiembrie 2018, New York, SUA.
• Callie Michail îl intervievează pe Dimitris Lyacos în Berfrois, noiembrie 2018, Londra, Marea Britanie.
• John Taylor îl intervievează pe Dimitris Lyacos. Coasta Golfului (revista) , Numărul 30.1, Iarna/Primăvara 2018, Houston SUA, (pag. 277–286) [59]
• Un interviu cu autorul în revista The Writing Disorder
• John Taylor îl intervievează pe Dimitris Lyacos. New Walk , numărul 12, primăvară/vară 2016, Leicester Marea Britanie.

Bibliografie

• Poena Damni O Protos Thanatos. Odos Panos. Atena. 1996. ISBN 960-7165-98-5
• Poena Damni Prima moarte . editie engleza. Tradus de Shorsha Sullivan. Presă pentru șnur de pantofi. 2000. ISBN 1-899549-42-0
• Poena Damni Nyctivoe. Ediție greacă - germană. Traducere de Nina-Maria Jaklitsch. Apăsați CTL. Hamburg. 2001 [60] .
• Poena Damni Nyctivoe. editie engleza. Tradus de Shorsha Sullivan. Presă pentru șnur de pantofi. 2005. ISBN 1-904886-11-6
• Poena Damni Z213: ΕΞΟΔΟΣ. Ediția greacă. Dardanos Publishers, Atena 2009. ISBN 960-402-356-X
• Poena Damni Z213: Ieșire . editie engleza. Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press 2010. ISBN 978-1-907356-05-6
• Poena Damni Der erste Tod. editie germana. Traducere de Nina-Maria Wanek. Verlagshaus J. Frank. Prima ediție 2008. Ediția a doua 2014. ISBN 978-3-940249-85-2
• Poena Damni Cu oamenii de pe pod . Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2014. ISBN 978 1 910323 15 1
• Poena Damni Z213: Ieșire, ediția a doua (revizuită). Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2016. ISBN 9781910323625
• Poena Damni Prima moarte , ediția a doua (revizuită). Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2017. ISBN 9781910323878
• Poena Damni Z213: Ieșire, ediție franceză. Tradus de Michel Volkovitch. Le Miel des Anges, 2017. ISBN 9791093103235
• Poena Damni cu oamenii de pe pod, ediția a doua (revizuită). Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781910323915
• POENA DAMNI: TRILOGIA. 3-Book Box Set Edition (engleză). Tradus de Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781912524013

Surse

1. ↑ Copie arhivată (downlink) . Preluat la 26 iulie 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit) 
2. ↑ 1 2 Dimitris Lyacos: Poena Damni: I: Z213: Ieșire; II: Cu oamenii de pe pod; III: Prima moarte. Recenzie de Chris Hartman. Pangyrus, iulie 2019, Cambridge, MA. http://www.pangyrus.com/pangyrus/dimitris-lyacos-poena-damni-i-z213-exit-ii-with-the-people-from-the-bridge-iii-the-first-death/ Copie arhivată din 2 august 2019 la Wayback Machine
3. ↑ 1 2 3 4 Luați cea mai apropiată geamandură: pe Poena Damni a lui Dimitris Lyacos - Asymptote Blog . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 aprilie 2019. (nedefinit)
4. ↑ 12 Nota Benes, martie 2017 . Literatura mondială de azi (15 februarie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 24 februarie 2017. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 Paul B. Roth, Prefață la Dimitris Lyacos, Special Feature, The Bitter Oleander Journal. The Bitter Oleander Journal, volumul 22, nr. 1, primăvara 2016, Fayetteville, NY.
6. ↑ Revista Ofi Press . Revista Ofi Press . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original pe 3 aprilie 2004. (nedefinit)
7. ↑ Cha: An Asian Literary Journal - The Precarious Destitute: A Possible Commentary on the Lifes of Unwanted Immigrants . www.asiancha.com . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2015. (nedefinit)
8. ↑ Williams, Mukesh. Reprezentări ale femeilor care se autoactualizează în Haruki Murakami și Lev Tolstoi. Studii în limba și literatura engleză nr. 77 2015 pag. 34
9. ↑ Shaw, Philip Sublimul . Google Cărți . Routledge (21 aprilie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 5 februarie 2021. (nedefinit)
10. ↑ Widdicombe, Toby; Morris, James M.; Cross, Andrea. Dicţionar istoric al utopismului . Google Cărți . Rowman & Littlefield (21 iunie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 14 august 2018. (nedefinit)
11. ↑ Cariere și destinații UCL . Filosofie UCL (26 iulie 2018). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 12 martie 2018. (nedefinit)
12. ↑ Paul B. Roth, Prefață la Dimitris Lyacos, Bitter Oleander Journal Feature. The Bitter Oleander Journal, volumul 22, nr. 1, primăvara 2016, Fayetteville, NY.
13. ↑ 1 2 Cu oamenii de pe pod . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 22 ianuarie 2021. (nedefinit)
14. ↑ Z213:EXIT - Capitolul 8 [part 33-end ] . soundcloud.com . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 7 martie 2016. (nedefinit)
15. ↑ Dimitris Lyacos | Programul Internațional de Scriere . www.uiowa.edu (17 iulie 2013). Preluat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 30 octombrie 2020. (nedefinit)
16. ↑ O recenzie despre Z213: Ieșire. Mark King. Cuibul literar, numărul 1, aprilie 2017.
17. ↑ John Taylor îl intervievează pe Dimitris Lyacos. New Walk Magazine, numărul 12, primăvară/vară 2016, Leicester Marea Britanie.
18. ↑ Eleni Sakellis, Câteva lucrări ale poetului de renume mondial Dimitris Lyacos. The National Herald, New York. 20-26 februarie 2016, pagina 9.
19. ↑ 1 2 Euharistie: „Cu oamenii de pe pod” de Dimitris Lyacos (7 martie 2016). Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 11 martie 2016. (nedefinit)
20. ↑ Litteraire, Numărul 12
21. ↑ Participanții la cel de-al treilea Festival Internațional de Literatură de la Tbilisi . tbilisilitfest.ge _ Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 17 ianuarie 2021. (nedefinit)
22. ↑ Copie arhivată . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019. (nedefinit)
23. ↑ thwack Cleaver Magazine - POENA DAMNI TRILOGY de Dimitris Lyacos recenzat de Justin Goodman . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 11 aprilie 2019. (nedefinit)
24. ↑ 1 2 3 4 O recenzie a Z213: EXIT de Dimitris Lyacos - Compulsive Reader . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021. (nedefinit)
25. ↑ Ilias Bistolas, Poena Damni - Z213: Ieșire. Southern Pacific Review, ianuarie 2017. . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 februarie 2017. (nedefinit)
26. ↑ Verlagshaus J. Frank: Quartheft 08 | Der erste Tod | Dimitris Lyacos . Belletristik-berlin.de. Consultat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 14 iulie 2013. (nedefinit)
27. ↑ Z213: Ieșire de către Dimitris Lyacos (link indisponibil) . Theadirondackreview.com . Consultat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit) 
28. ↑ Robert Zaller - Traduceri recente de la Shoestring Press, Jurnalul de studii grecești moderne, volumul 19, 2001/ Johns Hopkins University Press.
29. ↑ O recenzie a lui Dimtiris Lyacos Cu oamenii de pe pod Katie Bodendorfer Garner. The Packingtown Review, mai 2016, Chicago Arhivat 16 august 2016.
30. ↑ Din ruinele Europei: Grecia plină de datorii a lui Lyacos . Tikkun . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 27 decembrie 2018. (nedefinit)
31. ↑ O recenzie a „Poena Damni, Z213: EXIT” de Dimitris Lyacos, tradus de Shorsha Sullivan „ . Decompmagazine.com (17 iulie 2011). Consultat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 20 ianuarie 2021. (nedefinit)
32. ↑ Proiect MUSE - Robert Zaller. Traduceri recente de la Shoestring Press . muse.jhu.edu . doi : 10.1353/mgs.2001.0026 . Consultat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)
33. ↑ Dimitris Lyacos - Poezie mediteraneană . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 14 august 2018. (nedefinit)
34. ↑ 1 2 Revizuirea lui Z213: Ieșire. Will Carter, Ezra Journal of Translation, vol. 12, primăvara 2017.
35. ↑ Oxford, la nord de Z213: EXIT: Poena Damni (3 februarie 2017). Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original pe 26 februarie 2020. (nedefinit)
36. ↑ 1 2 O'Loughlin, Writing ie Editor Vanessa Z213: Exit (Poena Damni) de Dimitris Lyacos . Writing.ie (26 octombrie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021. (nedefinit)
37. ↑ ARHIVE - Surfiction - monstrousposibility . arhive.evergreen.edu . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 19 aprilie 2017. (nedefinit)
38. ↑ Fran Mason, Dicționar istoric al literaturii și teatrului postmodern, Dimitris Lyacos pp. 276-77. Ediția a doua, Rowman și Littlefield 2016.
39. ↑ Recenzie: Z213: Exit (Poena Damni) de Dimitris Lyacos (21 februarie 2017). Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original pe 26 februarie 2020. (nedefinit)
40. ↑ 1 2 O recenzie despre Z213: Ieșire. Mark King. Cuibul literar, vol. 3, numărul 1, aprilie 2017.
41. ↑ Z213: Ieșire . The Missing Slate (7 martie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original pe 11 iunie 2019. (nedefinit)
42. ↑ Revista Decomp. Spencer Dew, Z213 al lui Dimitris Lyacos: Ieșire. iulie 2011.
43. ↑ Z213: EXIT de Dimitris Lyacos (Ediția a doua). Recenzie de CL Bledsoe. Free State Review, octombrie 2017, Maryland SUA. (link indisponibil) . Preluat la 4 octombrie 2017. Arhivat din original la 4 octombrie 2017. (nedefinit) 
44. ↑ Cha: An Asian Literary Journal - A Philosophy of Exits and Entrances: Poena Damni de Dimitris Lyacos, Z213: Exit . Asiancha.com . Preluat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 2 august 2020. (nedefinit)
45. ↑ Genna Rivieccio. Poena Damni Z213: Exit by Dimitris Lyacos Gets Worthy Translation din Shorsha Sullivan . theopiatemagazine.com (12 februarie 2017). Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 27 noiembrie 2020. (nedefinit)
46. ↑ Recenzie: Z213:EXIT, o lume înnebunită a lui Dimitris Lyacos . Revista Liminoid . Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original pe 26 februarie 2020. (nedefinit)
47. ↑ Cha An Asian Literary Journal, numărul 13, februarie 2011. Michael O' Sullivan. O filozofie a ieșirilor și a intrărilor: Poena Damni a lui Dimitris Lyacos, Ieșirea Z213
48. ↑ Poena Damni, A Review Essay de Toti O'Brien. Revista Ragazine, mai 2019, Los Angeles. https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review/ Arhivat 26 februarie 2020 la Wayback Machine
49. ↑ Lyacos, Nyctivoe Libretto 5 . Ctl-presse.de. Preluat la 27 iulie 2013. Arhivat din original la 4 mai 2020. (nedefinit)
50. ↑ Chris Duncan Arhivat 22 iunie 2015.
51. ↑ Cu oamenii de pe pod de Dimitris Lyacos. Recenzie de John Howard.  (engleză)  // Oameni  : jurnal. — Grupul Mark Allen. — Vol. Numărul 26, primăvara 2016, Leyburn, North Yorkshire Marea Britanie. (Ediție tipărită). . — P. 90 .
52. ↑ The First Death, Poena Damni, Traducere de Shorsha Sullivan, Shoestring Press, Nottingham 2000, pagina 32.
53. ↑ Dimitris Lyacos - Dimitris Lyacos - Grecia/Italia . tbilisilitfest.ge _ Consultat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 17 ianuarie 2021. (nedefinit)
54. ↑ Recenzii | Dimitris Lyacos . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 2 august 2019. (nedefinit)
55. ↑ Copie arhivată (downlink) . Preluat la 19 august 2017. Arhivat din original la 19 august 2017. (nedefinit) 
56. ↑ hec.gov.pk (p. 187-188) (link nu este disponibil) . Consultat la 13 aprilie 2018. Arhivat din original pe 14 aprilie 2018. (nedefinit) 
57. ↑ Copie arhivată . Preluat la 29 aprilie 2022. Arhivat din original la 16 martie 2022. (nedefinit)
58. ↑ The Bitter Oleander, volumul 22, nr. 1, primăvara 2016, New York
59. ↑ Un interviu cu Dimitris Lyacos - Coasta Golfului: A Journal of Literature and Fine Arts . gulfcoastmag.org . Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 20 ianuarie 2020. (nedefinit)
60. ↑ Lyacos, Nyctivoe Libretto 5 . www.ctl-presse.de _ Preluat la 5 septembrie 2019. Arhivat din original la 4 mai 2020. (nedefinit)

Link -uri

• lyacos.net - site-ul oficial al lui Dimitris Lyacos
• Sullivan, Shorsha Rezultate pentru 'lyacos' . Worldcat.org . Preluat: 27 iulie 2013. (nedefinit)
• O lectură video cu autorul (subtitrat în limba greacă în engleză) pe YouTube

	În cataloagele bibliografice GND : 123358736 ISNI : 0000 0000 4723 8439 LCCN : nr2001021327 NLG : 23079 NTA : 133838927 NUKAT : n2019062093 VIAF : 64912662 WorldCat VIAF : 64912662