Leland, Charles Godfrey

Charles Godfrey Leland
Engleză  Charles Godfrey Leland
Data nașterii 15 august 1824( 1824-08-15 )
Locul nașterii Philadelphia , Pennsylvania , SUA 
Data mortii 20 martie 1903 (în vârstă de 78 de ani)( 20.03.1903 )
Un loc al morții Florența , Toscana , Italia
Țară
Ocupaţie Folclorist , jurnalist , traducător
Tată Charles Leland
Mamă Charlotte Godfrey
Soție Elizabeth Belle Fisher (1831-1902) [1]
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Charles Godfrey Leland ( n.  Charles Godfrey Leland ; 15 august 1824 , Philadelphia , Pennsylvania , SUA – 20 martie 1903 , Florența , Toscana , Italia ) a fost un folclorist , traducător și jurnalist american .

Leland a lucrat ca jurnalist, a călătorit mult și a fost interesat de folclor și lingvistică populară. A publicat cărți și articole despre limbile americane și europene și tradițiile populare. El a scris Aradia, sau Evanghelia vrăjitoarelor , care a devenit o sursă pentru Wicca și alți neo- păgâni o jumătate de secol mai târziu .

Primii ani

Charles Godfrey Leland s-a născut pe 15 august 1824 ca să-l comisioneze pe negustorii Charles Leland și Charlotte Godfrey în Philadelphia . Mama lui a fost o protejată a lui Hannah Adams . Charles se considera un descendent al lui John Leland și al altor anticari celebri .

Leland a susținut că a fost influențat în copilărie de Gilbert Lafayette , Nicolas Guin Dufife și Fredrique Bremer cu lucrarea sa The Neighbours. [2] Charles a povestit că la scurt timp după nașterea sa, o dădacă olandeză l-a dus în podul familiei și a îndeplinit un ritual care implică o biblie, o cheie, un cuțit, lumânări aprinse, bani și sare pentru a-i asigura o viață lungă ca „învățat”. și magician”. Biografii săi citează această relatare ca un semn al interesului său pentru tradițiile populare și magie. [3] Prietenul său de o viață a fost George Henry Bocker , iar colegul său de clasă a fost George McClellan .

Leland a fost educat la Princeton University College . În timpul studiilor, a studiat limbile, a scris poezie și a urmărit multe alte interese, inclusiv hermetismul , neoplatonismul și scrierile lui Rabelais și Villon . [patru]

După facultate, Charles a călătorit în Europa pentru a-și continua studiile, mai întâi în Germania, la Heidelberg și München , iar în 1848 la Sorbona din Paris . În același an, a participat la Revoluția Franceză , luptând pe baricadele care au fost construite împotriva soldaților regali în calitate de căpitan.

Cariera

Jurnalism

Leland s-a întors în America după ce banii pe care i-i dăduse tatăl său pentru călătorie s-au epuizat și și-a susținut examenele de drept în Pennsylvania. În loc să practice dreptul, a început o carieră în jurnalism. În calitate de jurnalist, Charles a scris pentru The Illustrated News din New York , Philadelphia Bulletin din Philadelphia și, în cele din urmă, a devenit editor la Graham's Magazine și Philadelphia Press . În 1856, Leland s-a căsătorit cu Elizabeth Belly Fisher.

În plus, Charles a fost editorul Continental Monthly , o publicație pro-Uniune . În 1863 s-a alăturat Armatei Uniunii și a luptat în bătălia de la Gettysburg . [5]

Studii de folclor

Leland s-a întors în Europa în 1869 și a călătorit mult, stabilindu-se în cele din urmă la Londra. Faima sa din timpul vieții s-a bazat în principal pe baladele sale pline de umor din 1871 ale lui Hans Breitmann, scrise într-un amestec de engleză și germană rupte (a nu fi confundat, așa cum a fost adesea cazul, cu germana din Pennsylvania ). [6] Recent, scrierile sale despre tradițiile păgâne au fost umbrite de balade în mare măsură uitate.

În călătoriile sale, a studiat țiganii, despre care a scris mai multe cărți. Leland a început să publice o serie de cărți despre etnografie , folclor și limbă. Scrierile sale despre cultura algonchiană și țigană au făcut parte din interesul contemporan pentru tradițiile păgâne și ariane. Oamenii de știință au descoperit că Leland și-a luat libertăți considerabile cu cercetările sale. În cartea sa The Algonquin Legends of New England, Charles încearcă să lege cultura și istoria Wabanaki de nordici. De asemenea, a fost dezvăluit că Leland a modificat unele dintre aceste basme populare pentru a-și susține teoria. [7] El a susținut în mod eronat că a descoperit o „a cincea limbă celtică”: un grup de limbi argotice Kent vorbite de călătorii irlandezi , pe care le-a numit Shelta în cartea sa din 1882, „Țiganii”. În 1888, Leland a devenit președinte al Societății engleze de istorie a țiganilor .

Unsprezece ani mai târziu, Charles a produs Aradia, sau Evanghelia vrăjitoarelor , care ar conține credințele tradiționale ale vrăjitoriei italiene transmise lui într-un manuscris furnizat de o femeie pe nume Maddalena, pe care o numește „informatorul său de vrăjitoare”. [8] Rămâne cartea sa cea mai influentă. Acuratețea Aradiei a fost contestată și folosită de alții ca un studiu al vrăjitoarelor din Italia secolului al XIX-lea. [9] [10] [11]

Activitate artistică

Leland a fost, de asemenea, un pionier în educația de artă și design, având un impact semnificativ asupra mișcării Arts and Crafts . În memoriile sale, el a scris: „Povestea a ceea ce pentru mine este cea mai interesantă perioadă a vieții mele nu a fost încă scrisă. Aceasta include o relatare a anilor mei de muncă în introducerea artei industriale ca ramură a educației în școli. "

A contribuit la o serie de cărți despre arte și meșteșuguri industriale, inclusiv o carte pe care a scris-o împreună cu Thomas Bolas în 1876, numită Pyrography sau burnt-wood gravure. Mai important, el a fost fondatorul și primul director al Școlii Publice de Artă Industrială din Philadelphia. [12] Școala a început ca o școală de meserii pentru copiii defavorizați și a devenit cunoscută pe scară largă atunci când a fost lăudată de Oscar Wilde , care a declarat că prietenul său va fi „recunoscut și onorat ca unul dintre marii pionieri și lideri ai artelor viitorului. ".

Traduceri

Leland a tradus în engleză lucrările colective ale romanticului german Heinrich Heine [13] [14] și poezia lui Joseph Viktor von Scheffel . [15] El a tradus în engleză lucrarea lui Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts ca Memorii despre un bun pentru nimic, publicată la New York în 1866. . [16]

Publicații selectate

Legacy

Biografia lui a fost scrisă de nepoata sa, Elizabeth Robins Pennell , care s-a stabilit și ea la Londra și și-a făcut parte din viață scriind povești de călătorie în Europa. De tânără, Leland a încurajat-o să ia în considerare scrisul ca pe o carieră, ceea ce a făcut cu oarecare succes.

Note

  1. ↑ Elizabeth Belle Fisher Leland . Găsiți un mormânt . Preluat la 22 octombrie 2020. Arhivat din original la 26 octombrie 2020.
  2. ↑ Charles Godfrey Leland. Memorii . — 1893.
  3. ↑ Elizabeth Robbins Pennell. Charles Godfrey Leland: o biografie . - 1906. - Vol. 1. - S. 25. - ISBN 978-0-919345-34-8 .
  4. ↑ Robert Mathiesen. Charles G. Leland și vrăjitoarele Italiei: Originea Aradiei. - 1998. - S. 25-57. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  5. ↑ Stewart Farrar. Cuvânt înainte. - 1998. - S. 13-21. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
  6. ↑ W. P. Trent, J. Erskine, S. P. Sherman & C. Van Doren. Cambridge Istoria literaturii engleze și americane, vol. XVIII Partea a III-a . - 1907. - ISBN 978-1-58734-073-4 . Arhivat pe 26 octombrie 2020 la Wayback Machine
  7. ↑ Brian Swann. Spirit algonchian: traduceri contemporane ale literaturilor algonchiene din America de Nord. - 2005. - ISBN 9780803243149 .
  8. ↑ Charles Godfrey Leland. Aradia, sau Evanghelia vrăjitoarelor . — 1899. Arhivat la 26 octombrie 2020 la Wayback Machine
  9. ↑ Jeffrey Russell. O istorie a vrăjitoriei: vrăjitori, eretici și păgâni . - 1999. - S.  148 -153. - ISBN 978-0-19-820744-3 .
  10. ↑ Ronald Hutton. Triumful Lunii . - 2000. - P. 148. - ISBN 978-0-500-27242-8 .
  11. ↑ Sabina Magliocco. Cine a fost Aradia? Istoria și dezvoltarea unei legende . — 2002.
  12. ↑ Școlile publice din Philadelphia: istorice, biografice, statistice. - 1897. - S. 201-213.
  13. ↑ Heinrich Heine. Operele lui Heinrich Heine . - 1893. - Vol. 1-12.
  14. ↑ Heinrich Heine. Operele lui Heinrich Heine . — Vol. 13-20.
  15. ↑ Joseph Victor Scheffel. Gaudeamus: Poezii umoristice . — 1872. Arhivat 23 octombrie 2020 la Wayback Machine
  16. ↑ Joseph Von Eichendorff. Memorii ale unui bun de nimic . — 1866. Arhivat 26 octombrie 2020 la Wayback Machine
  17. ↑ Charles Godfrey Leland. Țiganii englezi și limba lor . — 1893.
  18. ↑ Charles Godfrey Leland. Fusang sau descoperirea Americii de către preoții budiști chinezi în secolul al V-lea . — 1875.
  19. ↑ Charles Godfrey Leland. Hipsiilor . — 1882.
  20. ↑ Charles Godfrey Leland. Vrăjitoria țigănească și ghicirea . — 1891.
  21. ↑ Charles Godfrey Leland. Sexul alternativ: sau, intelectul feminin la bărbat și masculinul la femeie . — 1904.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole