Linzer, Raisa Isaevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 25 noiembrie 2016; verificările necesită
9 modificări .
| Raisa Isaevna Lintser |
|---|
| Data nașterii |
13 decembrie 1905( 1905-12-13 ) |
| Locul nașterii |
|
| Data mortii |
anii 1990 |
| Un loc al morții |
|
| Țară |
|
| Ocupaţie |
traducător |
Raisa Isaevna Lintser ( 3 decembrie 1905 , Elisavetgrad - anii 1990, Graz , Austria) - traducătoare rusă [1] , specialistă în domeniul literaturii spaniole și franceze.
Absolvent al Institutului de Limbi Străine din Moscova ( 1934 ). Primele publicaţii de traduceri datează din 1936 . Membru Uniunea Scriitorilor din URSS ( 1955 ) și Uniunea Scriitorilor din Moscova [2]
Primul soț a fost scriitorul Viktor Dmitriev ( 1905 - 1930 , sa sinucis), al doilea - jurnalist și scriitor, angajat al revistei Novy Mir Igor Sats ( 1903 - 1980 ). Fiul - pianist și profesor Alexander Igorevich Sats ( 1941 - 2007 ). Îi cunoștea bine pe Andrei Platonov , Vasily Grossman , Viktor Nekrasov .
A murit în anii 1990 la Graz, unde a locuit cu fiul ei, pianistul, profesorul, editorul muzical Alexander Sats [3] .
Traduceri
- Balzac despre art . - M. , 1941. (Rusă)
- Honore de Balzac . Cunoștință (eseu) = Une connaissance. — 1955. (Rusă) [4]
- Sadoul J. Viața lui Charlie: Charles Spencer, filmele sale și timpul său. - M. , 1955. (Rusă)
- George Sand . Horace (roman) = Horace. - M. , 1960. (Rusă)
- Balzac O. Preot de Tara. - M. , 1960. (Rusă)
- Piro R. Căsătoria lui Lauci. - M. , 1961. (Rusă)
- Manuel Galvan. Enriquillo (roman) . - M . : Goslitizdat, 1963. - 480 p. — (Biblioteca de roman istoric). (Rusă)
- Vicente Riva Palacio . Piratii din Golful Mexic (roman) = Los piratas del golfo. - M. , 1965. (Rusă)
- François Mauriac . The Teenager of Bygone Times (roman) = Un adolescent d'autrefois (1969). — 1970. (Rusă)
- Perez Galdos . Napoleon la Chamartin. - M. , 1972. (Rusă)
- Alejo Carpentier . Chase (poveste) = El acoso. — 1974. (Rusă)
- Alejo Carpentier. Reveniți la elementele de bază (poveste) . — 1974. (Rusă)
- Vicente Blasco Ibanez . Sânge și nisip (roman) = Sangre y arena. — 1976. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti . Album (poveste) = El album. — 1976. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti. Bine ai venit Bob! (poveste) = Bienvenido Bob . — 1976. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti. Un vis devenit realitate (poveste) = Un sueño realizado . — 1976. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti. Esbjerg, pe chiar malul (poveste) = Esbjerg, en la costa . (Rusă)
- Jorge Isaacs . Maria. - M. , 1980. (Rusă)
- Jean Girodou . Siegfried (play) = Siegfried. — 1981. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti . So sad ... (poveste) = Tan triste como ella. — 1983. (Rusă)
- Juan Carlos Onetti. Mireasa furată (poveste) = La novia robada . — 1983. (Rusă)
- Sergio Pitol . Concurs de poeți (poveste) = Juegos Florales. — 1985. (Rusă)
- Adolfo Bioy Casares . Tricks of heaven (story) = La trama celeste. — 1987. (Rusă)
- Adolfo Bioy Casares. Drept înainte (poveste) = El atajo . — 1987. (Rusă)
- Alejo Carpentier . Concert baroc (roman) = Concierto barroco. — 1989. (Rusă)
- George Sand . Prefață (articol). — 1993. (Rusă)
- George Sand. Domnul Charles Duvernay . — 1993. (Rusă)
Ea a tradus, de asemenea, eseurile lui Diderot ( Paradoxul actorului etc.), piesele lui Gelderode ( Barabbas , Escorial [5] ) și Crommelinck ( Magnificul corcul ), proza lui Vicente Blasco Ibanez , François Mauriac , Albert Camus , Alejo Carpentier , Juan Carlos Onetti , A. Bioy Casares .
Piesa „Corcul magnific” de Krommelink, în traducerea lui R. Linzer, a fost pusă în scenă în mai multe teatre din Rusia:
Link -uri
- ↑ Sala jurnalului . Consultat la 10 decembrie 2007. Arhivat din original la 7 iulie 2019. (nedefinit)
- ↑ Uniunea Scriitorilor din Moscova (link inaccesibil) . Consultat la 10 decembrie 2007. Arhivat din original pe 20 decembrie 2007. (nedefinit)
- ↑ Boris Kushner. Vantul canta din frunza .... În memoria lui Alexandru Sats (31 ianuarie 1941 - 18 ianuarie 2007) . - „Mama lui Sasha - Raisa Isaevna a fost traducătoare din spaniolă. Ea radia bunăvoință, iar simțul umorului nu a adormit niciodată”. Preluat la 2 august 2022. Arhivat din original la 17 ianuarie 2013. (Rusă)
- ↑ Raisa Linzer . Traduceri de Raisa Linzer . // fantaslab.ru . Preluat la 1 august 2022. Arhivat din original la 29 noiembrie 2010. (Rusă)
- ↑ Gelderod . Escorial (play radio) . // staroradio.ru . - Spectacolul este ocupat: Innokenty Smoktunovsky , Gennady Bortnikov , Vladimir Kashpur și artiști ai teatrelor din Moscova. Preluat la 1 august 2022. Arhivat din original la 26 iunie 2012. (Rusă)