| Ivan Alekseevici Lihaciov | |
|---|---|
| Data nașterii | 27 decembrie 1902 ( 9 ianuarie 1903 ) |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 10 decembrie 1972 (69 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | poet |
Ivan Alekseevici Lihaciov ( 27 decembrie 1902 [ 9 ianuarie 1903 ] , Sankt Petersburg - 10 decembrie 1972 , Leningrad ) - poet sovietic - traducător , profesor.
Născut la Sankt Petersburg într-o familie bogată. Tatăl - Aleksey Alekseevich Likhachev (1866-1942), farmacolog, toxicolog, om de știință onorat al RSFSR, profesor al Institutului I de Medicină numit după I.I. Pavlov din Leningrad.
În 1925 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Leningrad . Specialitatea - literatura vest-europeană. A intrat la scoala superioara/, care dupa 2 ani a fost nevoita sa plece.
Din 1927 a predat la Școala Superioară de Inginerie Navală. Dzerjinski . A fost profesor cu normă întreagă și șef al grupului de limbi străine. În 1929-1933 a fost membru al Societății pentru Relații Culturale cu Țările din Peninsula Iberică și America Latină (până când a fost închisă în 1933).
26 octombrie 1937 a fost arestat sub acuzația de spionaj și propagandă fascistă. Metode fizice de influență, amenințări la adresa părinților. (În plângerea din 1956 - o descriere a falsificării interogatoriilor și confesiunilor). Traducerile lui Lihachev în cărțile Anthology of New English Poetry (L., 1937 ) și Poets of the French Renaissance (L., 1938 ) au apărut fără numele traducătorului.
În 1940 a fost condamnat la 8 ani în lagăr de muncă în temeiul articolului 58-16. A lucrat în lagărul de la Monchegorsk , la Ozerlag (regiunea Irkutsk). La 1 noiembrie 1945, odată cu izbucnirea războiului, a fost transferat în lagărul de la Pechora . „Lucrări: confecţionarea şindrilă, cusut mănuşi, scris hârtie, desenat, curăţat gropi, săpat pământul, confecţionarea electrozilor, decaparea pilelor vechi.”
În 1948, după eliberare, a fost exilat în Volsk , a lucrat ca bibliotecar, paznic-conducător. S-a mutat la Frunze .
27 noiembrie 1948 arestat din nou, condamnat la 10 ani; a servit timp la Ozerlag .
Eliberat condiționat în 1955 , certificat ca invalid, exilat la Frunze. A lucrat ca bibliotecar la biblioteca orașului. În 1956 a depus o plângere la Procurorul General al URSS cu cerere de revizuire a cazului și de reabilitare.
În 1957 a fost reabilitat și s-a întors la Leningrad. A fost repus în serviciul militar, transferat în rezervă cu grad de maior .
Din 1959, a condus un seminar pentru traducători din engleză la Casa Scriitorului. [1] Îi cunoștea pe poeții subteranului de la Leningrad A. Volokhonsky [2] , A. Khvostenko , O. Grigoriev , A. Morev , T. Nikolskaya ș.a. Admis în Uniunea Scriitorilor din URSS ( 1962 ).
A murit la 10 decembrie 1972 la Leningrad. A fost înmormântat la cimitirul Komarovsky .
Este prototipul lui Kostya Rotikov, personajul romanului lui K. K. Vaginov „ Cântecul caprei ”.
Poezie și proză traduse din engleză ( George Herbert , John Donne , Hopkins , John Keats , Emily Dickinson , Wordsworth , Charles Lam , etc.), franceză ( Joashing du Bellay , Agrippa d'Aubigné , Baudelaire , Gauthier , Nerval ), spaniolă ( Quevedo , Lisardi ), portugheză ( Mendes Pinto ) și alte limbi. Printre operele sale majore se numără romanele Waverley și Piratul de Walter Scott , The White Pea Coat de Herman Melville , Lavengro de George Borrow , The Spanish Nun de Thomas de Quincey (traducere nepublicată) și Lautréamont 's Songs of Maldoror (traducere nu. publicat).
La sfârșitul anilor 1960, a plecat două luni în Franța pentru a-și vedea rudele. I-a vizitat pe Boris Zaitsev , Vladimir Veidle și, de asemenea, pe Philippe de Rothschild, care a tradus poeziile lui John Donne în franceză. Lihaciov a spus că un cuvânt a fost tradus incorect. și a sugerat un alt sens. Rothschild a obiectat că nu există un astfel de sens. Poetul Stephen Spender , care a fost prezent, nu a putut determina care dintre ei avea dreptate. După ce s-a întors în patria sa, Lihaciov a primit o scrisoare de la soția lui Rothschild, Polina, în care recunoștea că sensul pe care l-a propus a fost într-adevăr găsit într-unul dintre dicționare. [3]