| Hans Leip | |
|---|---|
| limba germana Hans Leip | |
| Aliasuri | Li Shan Pe [5] |
| Data nașterii | 22 septembrie 1893 [1] [2] [3] […] |
| Locul nașterii | Hamburg , Imperiul German |
| Data mortii | 6 iunie 1983 [4] [1] [2] […] (în vârstă de 89 de ani) |
| Un loc al morții | Salenstein , Cantonul Thurgau , Elveția |
| Cetățenie |
Imperiul German Republica Weimar Al Treilea Reich Trizonia |
| Gen | peisaj , portret , gen de zi cu zi , grafică de carte , autor de cărți și versuri ale melodiei " Lily Marlene " |
| Premii | Q79419202 ? ( 1961 ) |
| Autograf | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Hans Leip [6] [7] ( german Hans Leip , 22 septembrie 1893 , Hamburg [8] - 6 iunie 1983 , comuna Salenstein din cantonul Thurgau , Elveția ) [9] - artist, scriitor și poet german , autor al versurilor melodiei „ Lily Marlene ”, care a fost numită „hitul tuturor timpurilor și popoarelor” [7] [10] .
Hans Leip a crescut în Hamburg, tatăl său, un fost marinar, a lucrat ca muncitor la docuri în port. În 1900, Hans a urmat școala elementară, din 1905 a studiat la seminar, în 1909-1914 a urmat catedra pregătitoare a institutului profesoral. După ce a primit dreptul de a preda sport și religie, în 1914 a început să lucreze ca profesor într-o școală din Hamburg [11] .
În 1915, Hans Leip a fost înrolat în armată, la Berlin a urmat un antrenament de tir, apoi a fost trimis pe Frontul de Est , slujind și în Carpați . După ce a fost rănit în 1917, Hans a fost declarat inapt pentru continuarea serviciului, a revenit la profesia de dascăl, publicându-și simultan poveștile în ziarele din Hamburg și încercându-și mâna ca artist grafic [12] . Tulburările din perioada revoluționară au fost reflectate în desenele lui Leip, care au fost cumpărate pentru Kunsthalle din Hamburg [11] [13] .
La 20 iulie 1918, Hans s-a căsătorit cu Lina Stellmann (în germană: Lina Stellmann , 1895-1969). După nașterea primei lor fiice în 1920, cuplul s-a separat. Motivul acestui pas a fost pasiunea lui Leip pentru păpușara Claire Popp ( germană: Cläre Popp , 1896-1978), care i-a devenit muză și însoțitoare. În acest moment, Leip a publicat cu succes primele două cărți ilustrate, a aranjat prima expoziție la scară largă a gravurilor și desenelor sale [11] [13] .
În anii douăzeci, Leip a călătorit pe scară largă în Tirolul de Sud și în Dolomiți , a făcut călătorii în Italia , Africa de Nord , Spania , Portugalia , a fost la Paris , Londra și New York , a adus cu el numeroase schițe și schițe de călătorie [11] [14] .
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, a trăit mai întâi în Hamburg și Germania de Nord, apoi lângă Lacul Constance și în Tirol . O vreme a lucrat într-o editură mare din Überlingen , apoi s-a întors în Tirol [11] .
După război, a lucrat la radio și televiziune [10] , a trăit mai ales în Elveția , a murit la vârsta de 90 de ani [11] [15] .
Prima expoziție a lucrărilor sale de grafică a fost deschisă în 1919, în 1920 a fost publicată prima carte pe care, la fel ca multe altele ulterioare, Leip și-a ilustrat-o singur. În activitatea sa artistică, îi plăcea să folosească diferite tehnici grafice și picturale, și-a creat propriul teatru de păpuși, a venit cu schițe de costume pentru carnaval și festivaluri de stradă, și-a încercat sculptura [11] .
Artistul nu a separat creativitatea literară de proiectele complexe pe care le-a dezvoltat. Încă din copilărie, Hans a visat la călătorii pe mare. Neavând o oportunitate reală de a le implementa, el a dedicat romanelor despre pirați acestui subiect cu propriile sale ilustrații. Succesul a venit în 1925, când romanul său piratat a fost distins cu premiul ziarului Köln . Moștenirea literară a lui Hans Leip este formată din poezii , piese de teatru , povești , romane , care sunt dominate de temele mării și navigației. În primele lucrări, influența expresionismului este remarcabilă [11] [16] .
Narațiunile sale distractive au avut un mare succes la cititori și telespectatori. Diverși compozitori i-au pus poeziile pe muzică. Leip a fost co-autor de emisiuni radio și scenarii , de exemplu, musicalul Gasparone (1937), în care au jucat artiști celebri Edith Sholver , Marika Rökk , Johannes Heesters și alții [17] . La 1 septembrie 1942, Hitler i-a acordat, alături de alți cincizeci de scriitori și scenariști, Crucea de merit militar, clasa a II-a, fără săbii.
Publicată în 1947, Leip a dedicat fiicelor sale, ale căror nume erau Grita, Lora, Hilda și Agathe ( germană: Grita, Lore, Hilde und Agathe ) cartea ilustrată pentru copii The Magic Ship on a Long Voyage ( germană: Zauberschiff auf großer Fahrt ) [18] .
De ceva vreme Hans Leip a fost membru al filialei germane a PEN Clubului , din 1950 a fost membru al Academiei Germane de Limbă și Poezie din Darmstadt , iar din 1951 membru al Academiei Libere de Arte din Hamburg[11] .
Faima mondială a fost adusă lui Hans Leip de cântecul „ Lili Marlene ”, al cărui text, cu persuasivitatea sa vitală, a atins oamenii. Istoria apariției și succesului său este legată de două războaie [11] [19] .
În timpul Primului Război Mondial, Hans, în vârstă de optsprezece ani, și-a rimat experiențele personale înainte de a fi trimis pe front, când era (în 1915) de serviciu la Berlin. Potrivit unei versiuni, prototipul fetei din poem a fost nepoata lui Sigmund Freud - Lily Freud, pe care o iubea Hans Leip, dar a mers la actorul Arnold Marle [20] [21] . Potrivit unei alte versiuni, aceasta este o imagine colectivă a două fete de care Hans s-a îndrăgostit alternativ [6] [7] [19] [22] .
Pentru prima dată, aceste poezii au fost publicate abia 22 de ani mai târziu, în 1937, iar la scurt timp după aceea au fost puse pe muzică de doi compozitori Zinck, Rudolf.și Norbert Schulze . Cântecul pe muzica lui Norbert Schulze se numea inițial „The Girl Under the Lantern”. Redenumită „Lili Marlene”, această melodie interpretată de Lale Andersen și Marlene Dietrich în timpul celui de-al Doilea Război Mondial a devenit faimoasă și iubită de soldații de pe ambele părți ale frontului [19] [22] [23] . Lily Marlene a devenit deosebit de populară datorită „Radioului Soldatului din Belgrad ”, care a difuzat cântecul zilnic la 21:55 și a transmis, de asemenea, către Corpul African [11] .
Drept urmare, tirajul discurilor sold-out a depășit un milion de exemplare. Ulterior, Dwight Eisenhower l-a numit pe Hans Leip „singurul german care a adus bucurie întregii omeniri în anii războiului mondial” [20] .
Versurile piesei au fost traduse în 48 de limbi și au avut mai multe versiuni în multe țări. Popularitatea lui „Lili Marlene” a fost comparată cu succesul cântecului „Katyusha” sau poeziei lui Simonov „Așteaptă-mă” în rândul soldaților sovietici [19] [22] [24] .
Participanții la rezistența împotriva nazismului din Germania însăși au reconstituit cuvintele „Lili Marlene” în cuvinte anti-hitleriste [25] .
Text original (germană)[ arataascunde] Unter der Laterne vor der Reichskanzlei hängen alle Bonzen, der Führer hängt dabei. Und alle Leute bleiben stehn, sie wollen ihren Führer sehn!
„Sub felinarul din fața Cancelariei Reichului, toți șefii sunt spânzurați, Fuhrer-ul atârnă printre ei. Și toți oamenii se opresc, vor să-și vadă liderul!”
Din 1941, jurnalistul și scriitorul Lev Kopelev știa pe de rost textul original al lui Hans Leip [19] , chiar a cântat „Lili Marlene” prietenului său Heinrich Böll și i-a dovedit caracterul pacifist al cântecului [23] . Potrivit poveștilor lui Lev Kopelev, propagandiștii sovietici și-au lansat „traducerile” textului german al cântecului din vorbitori [19] . Potrivit unei versiuni, Lev Kopelev, care a slujit în Departamentul de Propaganda de la Direcția Politică a Frontului 2 Bieloruș, și-a compus propria parodie a lui Lily Marlene, care a fost difuzată pentru germani. Acest text nu a fost păstrat, iar impactul său asupra trupelor germane este de asemenea necunoscut [22] .
Joseph Brodsky în anii 1960 și-a interpretat versiunea lui Lily Marlene la petrecerile de apartament la care au participat Anna Akhmatova , Anatoly Naiman . Brodsky considera cântecul german ca fiind semi-folclor. În publicarea operelor sale, poetul și-a prefațat traducerea cu o explicație: „De la un autor necunoscut (din germană)”. Yuri Abyzov a sugerat că traducerea lui Brodsky a fost o compilație de fragmente din textul original și strofe parodice compuse de propagandiștii sovietici [19] .
La întrebarea „În ce crezi?”, adresată adesea autorului în legătură cu textul acestui cântec, Hans Leip a răspuns, în special [26] :
Text original (germană)[ arataascunde] Ich glaube, die größte Sünde ist, Leid mutwillig zu vermehren. Die Allergrößte aber, jemanden einen Glauben aufzuzwingen. Alle Kriege, ganz gleich ob ein noch so hehrer Vorwand sie entfacht, sind seit eh und je nichts als Raub und Mord, Verbrennen und Verbrechen.
„Sunt sigur că este un mare păcat să crești în mod deliberat suferința. Dar și mai mare este să-ți impuni credința cuiva. Toate războaiele, indiferent cât de nobile ar fi motivele acoperite, nu au fost niciodată altceva decât incinerare, jaf, crimă și crimă.
Înregistrări videoHans Leip a creat multe opere literare [11] .