Miss ( ing. Miss ) - un apel către o fată necăsătorită din statele și țările vorbitoare de limbă engleză.
Cuvântul este prescurtarea pentru amantă , o formă de adresă învechită pentru o femeie. Poate fi folosit atât ca un apel direct către o femeie necăsătorită, cât și înainte de numele de familie al persoanei care i se adresează. În primul caz , cuvântul „ fată ” sau „ doamnă ” sau „mademoiselle” pre-revoluționară poate servi ca analog în rusă . Pentru cel de-al doilea caz, nu există analogi în rusă, deoarece în rusă „ doamnă ” este folosit atunci când se referă atât la femeile căsătorite, cât și la femeile necăsătorite de orice vârstă.
Din cauza lipsei unei adrese standard în traducerile din limbi străine, adresele „Miss” (miss), „Fräulein” (Fräulein) și „Mademoiselle” (mademoiselle), „Fröken” (fröken, frøken), „panna” ( panna) sunt adesea folosite, mai rar „doamnă”, doar „fată” sau o formă de adresă este evitată.
În engleză, „miss” se aplică și unei profesoare, indiferent de starea ei civilă. Această regulă s-a păstrat din perioada în care doar femeile necăsătorite puteau preda.
În Franța, începând cu 29 decembrie 2012, a fost introdusă o interdicție completă a utilizării cuvântului „mademoiselle” de către serviciile publice în corespondența de afaceri prin înlocuirea acestuia cu „ madame ”. Argumentul este interzicerea intruziunii în intimitatea unei femei printr-o declarație publică a stării sale civile [1] .
Mrs este o adresă pentru o femeie căsătorită în statele și țările vorbitoare de limbă engleză.