Maznyak, Maria Mihailovna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 16 iunie 2020; verificările necesită
4 modificări .
Maria Mikhailovna Maznyak este candidată la științe filologice, specialist în limba și literatura portugheză , teoria și practica traducerii, traducător [1] . Cel mai important cercetător autohton al vieții și operei lui Mario de Sa-Carneiro .
Biografie
Ea și-a susținut teza de doctorat pe tema „Poetica versurilor lui Mario de Sa-Carneiro”, predă limba și literatura portugheză la Departamentul de Filologie Romanică a Universității de Stat din Sankt Petersburg. Din 2011 - membru permanent al organizației internaționale de studii comparative în domeniul Ibero-Slavistics CompaRes, din 2013 - membru al redacției (secretar executiv) al revistei științifice Ancient and New Romania publicată din 1974 .
Câștigător al competiției internaționale Premiile Pușkin din Scoția (1999/2000). În 2006, Portugalia a publicat o mică colecție de povești despre fotbal scrise de reprezentanți celebri ai echipei naționale de fotbal portugheze . În 2018, Maria Maznyak, care a lucrat anterior ca traducător pentru Vitor Bahia , a tradus această carte în limba rusă [2] .
Autor și gazdă a emisiunii literare YouTube „Rare Exemplar” (RedEx) – o serie de interviuri creative despre cărți.
Bibliografie
Lucrări științifice, manuale și articole
- Maznyak M. M. Poezia lui Mario de Sa-Carneiro și modernismul portughez // Buletinul Universității din Sankt Petersburg: Jurnal științific și teoretic. - Sankt Petersburg. : Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, 2009. - Vol. 2 (partea 2). - S. 36-47. - (Filologie. Studii orientale. Jurnalism; Nr. 9).
- Maznyak M. M. Poetica versurilor lui Mario de Sa-Carneiro : Rezumat pentru gradul de candidat de științe filologice / Nauchn. mâinile Candidată la științe filologice Irina Aleksandrovna Khokhlova. - Sankt Petersburg. : ONUT al Facultăţii de Filologie a Universităţii de Stat din Sankt Petersburg, 2011. - 28 p. - 100 de exemplare.
- Maznyak M. M., Nikolaeva E. S. Un curs fonetic introductiv al limbii portugheze cu comentarii gramaticale / Reviewers M. V. Zelikov, A. V. Rodossky, J. Dos Reis. - Metoda de predare. indemnizatie. - Sankt Petersburg. : Editura S.-Petersburg. un-ta, 2013. - 212 p. — (lingvistică). - 120 de exemplare. - ISBN 978-5-288-05470-9 .
- Maznyak M. M. „Arta fluidului” de Mario de Sa-Carneiro în spațiu și în afara timpului. // Probleme actuale ale filologiei moderne. - Academia de Cercetări Culturale, 2013. - P. 89-94.
- Mazniak M. M. Jaime Bunda vs James Bond. Transformarea imaginii unui agent secret în romanele lui Pepetela // România veche și nouă . - 2015. - Emisiune. 16 . - S. 447-458 .
- Maznyak M. M. „Portugalia la scara Europei” - un tratat filozofic și politic de J. B. de Almeida Garrett ca bază pentru romanul său „Călătorii în țara mea” // Filologie. - 2017. - Emisiune. 1. - S. 52-55.
- Maznyak M. M. Câteva aspecte ale alternanței vocalelor accentuate deschise și închise în portugheză în lumina transformării istorice // Probleme ale științei și educației moderne. - 2017. - Emisiune. 95 . - S. 84-87 .
- Maznyak M. M., Rusinova O. E. 1917. „Anotimpurile rusești” la Lisabona sau Republica și estetica // România antică și nouă. - 2017. - Emisiune. 19. - S. 261-268.
- Maznyak M. M., Fomina O. S. Strategia transmiterii cuvintelor-realități în traducerea în portugheză a povestirii lui I. S. Turgheniev „Khor și Kalinich” din seria „Notele unui vânător” // RUS - Revista de Literatura e Cultura Russa - São Paulo, 2018 - P. 40-59.
- Maznyak M. M. Catedrala Notre Dame ca obiect al esteticii pauliste de Mario de Sa-Carneiro. // România veche și nouă. - 2018. - Emisiune. 22. - S. 170-177.
- Maznyak M. M. Forme de adresare în limba portugheză sau despre ierarhia participanților la comunicare // La intersecția limbilor și culturilor. Probleme de actualitate ale cunoștințelor umanitare. - 2018. - Vol. 2 , nr. 11 . - S. 33-40 .
- Mazniak MM O călătorie în afara sinelui . Analizând nuvela lui Mário de Sá-Carneiro Eu Próprio o Outro ( Eu însumi - Celălalt ). // Phänomenologie, Geschichte und Antropologie des Reisens. Internaționale interdisziplinäres Alexander-von-Humboldt-Kolleg. - SOLIVAGUS, 2015. - P. 489-499. - ISBN 978-3-943025-23-1 .
- Mazniak MM A poética apurada de Manucure de Mário de Sá-Carneiro // Via Atlântica - São Paulo, dez. 2016. - Nr. 30 - P. 245-257.
- Tikhonova O.V., Maznyak M.M. Aljamia portugheză: texte portugheze în grafie arabă în secolul al XVI-lea. // Buletinul Universității din Moscova. Seria 9. Filologie. - 2020. - Emisiune. 2. - S. 64-74.
Cursuri predate
Literatura postcolonială a țărilor vorbitoare de portugheză din Africa și Asia.
Traduceri și articole introductive
- Bahia V. şi prietenii. Povești rotunde / Per. cu port. şi postfaze. M. M. MAZNYAK. - Sankt Petersburg. : Aletheia, 2018. - 48 p. - ISBN 978-5-90703-070-1 .
- Maznyak M. M. Mario de Sa-Carneiro: proza poetică sau proza poetului: Articol introductiv // Marea Umbră / Mario de Sa-Carneiro ; pe. cu port. M. Kazarovich, M. Maznyak, A. Khusnutdinova, A. Chernov; comp. A. Cernov, intrare. st și notează. M. M. MAZNYAK. - M . : Centrul de carte Rudomino , 2016. - S. 5-25. — 448 p. - (Biblioteca Lusitan). - ISBN 978-5-00087-112-6 .
- Sa-Carneiro M. de . Manichiura // Trad., comp., articol „Poemul lui Mario de Sa-Carneiro în contextul intermediarității”, comentariu. M. M. MAZNYAK. - Sankt Petersburg: Aleteyya, 2010. - 144 p., ilustrație. ISBN 978-5-91419-288-1 . (ediție bilingvă).
- Martinsh R.K. „Poate că aș fi foarte bucuros să mor” / R. K. Martinsh; pe. cu port. M. Maznyak - Sankt Petersburg: Aleteyya, 2020. - 244 p. ISBN 978-5-00165-088-1
- Maznyak M. M. gunoi portughez sau care nu trăiește bine în Alentejo : articol introductiv // „S-ar putea să fiu foarte bucuros să mor” / Rui Cardoso Martins; pe. cu port. M. Maznyak. - Sankt Petersburg: Aletheya, 2020. - S. 5 - 8.
Vezi și
Note
- ↑ Tokarev, 2014 , p. 27, 128.
- ↑ Oskin B. La Sankt Petersburg au fost publicate „Povești rotunde” (link inaccesibil) . Seara Sankt Petersburg (21 mai 2018). Preluat la 1 septembrie 2019. Arhivat din original la 1 septembrie 2019. (nedefinit)
Surse
- Tokarev A. A. Studii portugheze în URSS și Rusia. Despre studii portugheze și portughezi. - M . : Ves Mir, 2014. - 184 p. - 1000 de exemplare. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .