Mammadov, Novruzali Khanmamed oglu

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 2 decembrie 2019; verificările necesită 23 de modificări .
Novruzali Mammadov
azeri Novruzəli Məmmədov
Numele la naștere Novruzali Khanmammad oglu Mammadov
Data nașterii 10 martie 1942( 10.03.1942 )
Locul nașterii
Data mortii 17 august 2009( 17.08.2009 ) (67 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie
Ocupaţie jurnalist , activist pentru drepturile omului , filolog , lector universitar
Grad academic Candidat la filologie
Religie islam
Soție Maryam Mammadova
Copii Kamran Mammadov, Emil Mammadov

Novruzali Khanmamed ogly Mammadov ( azerbaid Novruzəli Xanməmməd oğlu Məmmədov ; 10 martie 1942 , satul Archivan (Archon), districtul Astara , RSS Azerbaidjan [1]  - 17 august 2009 , tafilolog sovietic, figură azeră în Baku ) miscarea . Candidat la științe filologice , angajat al Institutului de Lingvistică. Nasimi de la Academia Națională de Științe din Azerbaidjan. Editor al ziarului Talysh Tolışi Sədo (Vocea lui Talysh).

A fost condamnat la 10 ani de închisoare sub acuzația de trădare . Recunoscut drept prizonier politic de către organizațiile pentru drepturile omului. El a murit în spitalul închisorii din Baku după 2,5 ani de la momentul închisorii.

Organizația internațională pentru drepturile omului Amnesty International , în apelul său „Acțiune urgentă” („Acțiune urgentă”) din 31 iulie 2009, a cerut acțiuni urgente în legătură cu starea teribilă de sănătate a omului de știință și inacțiunea personalului medical [2]. ] .

Activitate științifică

Ca om de știință, Novruzali Mammadov era cunoscut în primul rând ca singurul dialectolog Talyshev din Azerbaidjan . Este autorul a 10 cărți și monografii despre limbile azeră și talisă, a peste șaptezeci de articole științifice și a numeroase manuale. Teza sa de candidat, precum și teza de doctorat pregătită pentru apărare la momentul arestării sale, au fost dedicate relațiilor lingvistice ale limbilor azer și talis.

În 1976, sub îndrumarea unui cercetător de la același institut, Lia Aleksandrovna Pireiko , a fost publicat primul dicționar Talysh-rus, inclusiv 10 mii de cuvinte. La nașterea primului dicționar, materialele despre dialectologia Talysh, culese de Novruzali, au jucat un rol important. Autorul L. A. Pireiko scrie despre aceasta în prefața dicționarului. Ulterior, oamenii de știință din multe țări au devenit interesați de limba Talysh, ca una dintre cele mai vechi limbi - Lars Johansson din Suedia, Wolfgang Schultz din Germania, Masanari din Japonia și mulți alții. [3]

Lucrare finalizată la dicționarul Talysh-rusă-azerbaidjan; au fost gata pentru publicarea „Auto-tutor al limbii azere” în rusă, azeră și engleză. După arestarea lui Mammadov, acestea au rămas nepublicate, iar Dicționarul Talysh-Rus-Azerbaidjan a fost arestat și a fost interzisă vânzarea acestuia.

Novruzali Mammadov a fost șeful sectorului educațional și de cercetare romano-germanic al Institutului de Lingvistică al ANAS, membru al consiliului educațional și metodologic privind limbile minorităților naționale al Ministerului Educației al Republicii Azerbaidjan și al consiliu public pe lângă consilierul Președintelui Republicii pe problema națională [4] [5] .

Activități sociale

În 1989-1992 Președinte al Centrului Cultural Republican Talysh. Din 1992 - Redactor-șef adjunct, din 2001  - Redactor-șef al ziarului Tolıși Sədo [6] . Timp de 40 de ani, subiectul cercetării lui Novruzal a fost limba Talysh. A fost considerat cel mai moderat dintre liderii mișcării Talysh din Azerbaidjan, subliniindu-și loialitatea față de stat. Deci, de exemplu, s-a disociat de conferința Talyshev organizată la Erevan în 2005 , spunând: „Suntem cetățeni ai Azerbaidjanului și slujim statul azer” [7] .

Pentru poziția sa loială, Mammadov a fost puternic criticat de membrii mai radicali ai mișcării naționale Talysh. Astfel, Fakhraddin Aboszoda l- a acuzat pe Mammadov că „a denaturat limba Talysh” subliniind legăturile sale cu limba turco-azerbaidjană și chiar a caracterizat „Dicționarul limbii Talysh” pe care l-a publicat drept „insult pe poporul Talysh și limba lor”. Potrivit lui Aboszoda. , ziarul lui Mamedov „deși formal numit „Tolyshi Sado” ( Tal. Toliși Sədo  – „Vocea lui Talysh”), de fapt, a publicat materiale în principal în limba turcă, limba Talysh a ocupat un loc neglijabil în ea. Știu și că Novruzali Mammadov a servit interesele statului azerbaigian, este sincer devotat din toată ființa actualului guvern! Nimeni nu poate spune că ar putea vreodată, undeva, să spună ceva împotriva intereselor Azerbaidjanului, să critice actualul guvern. Nu este o coincidență că în mișcarea Talysh, în rândul publicului Talysh, N. Mammadov era considerat „om al puterii” [8] .

Arestare și anchetă

Pe 2 februarie 2007, Mammadov a fost invitat „pentru o conversație” la Ministerul Securității Naționale, unde, potrivit activiștilor pentru drepturile omului, a fost ținut o zi fără explicații, bătut și interogat despre participarea sa la o conferință științifică din Iran. în 2004. A doua zi, Mammadov a fost eliberat, dar când s-a apropiat de mașina sa parcată lângă clădirea Academiei de Științe, a fost din nou arestat de mai multe persoane în civil. A fost dus la poliție și condamnat la 15 zile de arest sub acuzația de „nesupunere față de cerințele legale ale polițiștilor” (pentru că a cerut persoanelor în civil să prezinte acte) și plasat în arestul preventiv al Ministerului. al Securității Naționale, unde a fost supus unei presiuni fizice, cu cererea de a mărturisi că a spionat în favoarea Iranului. Totodată, un avocat nu avea voie să-l vadă, iar familia nu avea informații despre locul de detenție al acestuia. La 17 februarie, Novruzali a fost acuzat de trădare sub formă de spionaj. Cu o zi înainte, pe 16 februarie, a fost arestat secretarul executiv al ziarului, Elman Guliyev , care a mărturisit, declarând în special că ar fi primit 15 milioane de dolari din Iran pentru finanțarea ziarului (acest fapt nu a fost confirmat independent; în fapt, ziarul a întâmpinat dificultăți financiare, din cauza cărora a fost emis o dată pe lună [9] ). Deoarece Mammadov însuși a negat toate acuzațiile, alte acuzații s-au bazat exclusiv pe mărturisirea lui Guliev.

În timpul anchetei și al proceselor, familia savantului a fost sub presiune. Fiii lui Novruzali Mammadov o dată pe săptămână duceau un colet la tatăl lor și se întorceau bătuți, chinuiți. Potrivit soției lui Mammadov, aceștia au fost scoși din oraș, interogați, torturați și bătuți. Ca urmare a torturii și hărțuirii constante, unul dintre fiii săi, Kamran Mammadov, în vârstă de 36 de ani, a murit la 8 septembrie 2007 din cauza unui atac de cord, neputând să reziste presiunii morale. Nu s-a numit nicio examinare și a fost înmormântat în satul Archivan al tatălui său. Novruzali Mammadov nu a aflat despre moartea fiului său [3] .

Un alt fiu, Emil Mammadov, a fost scos și el de mai multe ori din oraș, bătut și aruncat pe jumătate mort pe ușa din față, iar pe 16 iulie 2008 a fost răpit de poliție și ulterior ținut sub arest până la 7 octombrie 2008. La început, Emil Mammadov a fost acuzat de articolul „răpirea unei persoane”, dar după aceea a fost schimbat în „depozitarea de droguri”. Instanța l-a condamnat la închisoare condiționată de 1 an și tratament forțat ca presupus dependent de droguri. Fiind închis, Emil Mammadov a cerut să fie plasat în aceeași celulă în care se afla tatăl său.

În plus, prietenii și cunoștințele omului de știință au fost chemați la Ministerul Securității Naționale și intimidați. După proces, unul dintre activiștii Talysh care a participat activ la protejarea savantului, Atakhan Abilov , a fost forțat să părăsească țara. Dar chiar și la Moscova, pe 30 noiembrie 2008, a fost bătut sever de „necunoscuți”. [zece]

Inițial, în timpul arestării lui Novruzali Mammadov, acesta a fost acuzat de [3] :

Având în vedere faptul că Mammadov a negat categoric faptul de spionaj, în septembrie ancheta a reclasificat acuzația drept „trădare împotriva patriei prin ajutarea Iranului în activitățile sale ostile”. Rechizitoriul cuprindea următoarele fapte:

Curtea

Ancheta s-a încheiat în octombrie, instanța s-a deschis pe 7 decembrie 2007. Mammadov a cerut un proces public, dar procesul a fost declarat închis la cererea lui Guliev, care a motivat acest lucru prin faptul că „mărturisirea sa sinceră despre îndeplinirea instrucțiunile serviciilor speciale străine” este un „secret de stat” iar atunci când sunt făcute publice el poate fi amenințat fizic de cei prezenți în sala de judecată [12] . Alte acuzații aduse împotriva lui Mammadov la proces au inclus, de asemenea:

Procurorul a cerut 12, respectiv 8 ani de închisoare pentru acuzat.

Vorbind cu ultimul cuvânt, Novruzali Mammadov a negat categoric acuzațiile de trădare și a declarat: „Înțeleg perfect că sunt judecat pentru originea mea etnică, pentru că sunt taliș ” . El a subliniat că este mândru că aparține poporului său și a cerut procurorului condamnarea pe viață, spunând că doisprezece ani „nu sunt de ajuns pentru o astfel de „infracțiune”” [7] .

Verdictul a fost pronunțat în dimineața zilei de 24 iunie 2008 în lipsa rudelor și a avocaților. Novruzali Mammadov a fost găsit vinovat în temeiul articolului 274 (înaltă trădare) și condamnat la 10 ani de închisoare, Elman Guliyev în temeiul aceluiași articol la 6 ani de închisoare [13] [14] Curtea a decis și confiscarea averii lui Mammadov. [6]

Reacția la verdict

Procesul lui Mammadov din Azerbaidjan și nu numai este văzut ca fiind politic. Organizațiile azere pentru drepturile omului l-au recunoscut pe Mammadov drept prizonier politic [5] [7] [15] . „Nemulțumirea” Consiliului Europei cu verdictul lui Mammadov a fost exprimată de Înaltul Comisar al Consiliului Europei pentru Drepturile Omului, Thomas Hammerberg . [16]

După verdict

După ce a fost anunțat verdictul, Novruzali a fost transferat mai întâi în arestul preventiv nr. 1, iar apoi în colonia cu regim strict nr. 15, unde a fost închis într-o celulă de pedeapsă timp de 15 zile, presupus că a refuzat uniformă de închisoare. A fost lipsit de haine calde, ochelari și alte lucruri esențiale. Nimic decât o saltea umedă. Așa cum se cuvine unui prizonier dintr-o colonie cu regim strict, de dimineață până la ora 19, trebuia să stea în picioare sau să stea pe podeaua udă. Acest lucru a fost raportat președintelui comisiei de tortură, Avocatul Poporului, dar a fost eliberat abia după 15 zile. Rudele i-au adus medicamente, au apelat la conducere pentru a-l transfera la unitatea medicală, unde a putut măcar să obțină o oportunitate de a-și restabili sănătatea subminată, dar cererea nu a fost admisă. [3]

La 28 iulie 2009, Novruzali a fost vizitat de activiști pentru drepturile omului și de un avocat care a insistat să fie transferat la Spitalul Clinic Central al Serviciului Penitenciar al Ministerului Justiției. Din 3 august până în 17 august nu s-au efectuat analize și nici un tratament nu a fost prescris. Toate organele sale interne au început să se dezintegreze treptat. Vestea stării sale grave s-a răspândit, el a fost vizitat de reprezentanți ai Ombudsmanului, de activiști internaționali și azeri pentru drepturile omului.

La 31 iulie 2009, soția sa, Maryam Mammadova, a făcut apel la președintele Ilham Aliyev cu o cerere de a acorda atenție cazului lui Novruzali Mammadov.

La 31 iulie 2009, Amnesty International a indicat că Novruzali, în vârstă de 67 de ani, se afla într-o stare critică de sănătate, suferea, nu putea merge fără asistență, nu își putea mișca brațele, avea dificultăți de a respira și de a vorbi. Novruzali a raportat că personalul spitalului nu ajută pacienții cu alimente și igiena personală. Potrivit prietenilor, Novruzali Mammadov nu a primit niciun tratament sau ameliorarea durerii de către personalul spitalului, deoarece ei au spus că sunt necesare teste înainte de tratament. În după-amiaza zilei de 31 iulie, soției lui Novruzali Mammadov i s-a permis să predea niște analgezice pe care le cumpărase pentru el; cu toate acestea, ea nu avea voie să-l vadă în ziua aceea [2] .

Din 28 iulie până în 17 august 2009, Novruzali nu a primit tratamentul necesar. Pe 3 august, Maryam Mammadova și fiul ei Emil l-au vizitat, văzându-l în stare gravă. Îi era greu să pună întrebări. Nu știa despre moartea fiului său cel mare Kamran, el a fost informat că fiul său este plecat în Germania. Apelul lui Maryam Mammadova la șeful închisorii nu a schimbat în niciun fel conținutul lui Novruzali [3] .

Moartea

A murit în spitalul închisorii din Baku pe 17 august 2009 [17] [18] . Centrul pentru Drepturile Omului din Azerbaidjan notează că „personalul medical a imitat doar tratamentul lui N. Mammadov, recurgând în unele cazuri la înșelăciune directă. Drept urmare, N. Mammadov, care a dus o viață socială activă în general, a fost adus la moarte pentru 2,5 ani de închisoare” [19]

După moartea sa, soția sa Maryam Mammadova a scris o plângere procurorului general, ministrului Securității Naționale, precum și procurorului raionului Nizami, unde se află spitalul serviciului penitenciar, cerând o examinare independentă. Cazul s-a încheiat cu faptul că expertul șef al raionului Nizami, ca răspuns la cerințele cardului medical și istoricului medical, a dat o foaie absurdă, în care cardul a fost completat de o singură persoană, într-un singur scris, și informațiile despre tratamentul pacientului conțineau o listă de medicamente care conțin vitamine și analgezice.

Novruzali Mammadov a fost înmormântat în satul natal Archivan, regiunea Astara, alături de fiul său Kamran. Reprezentanții intelectualității, jurnaliștii și invitații din diferite regiuni prezenți la înmormântare și-au blestemat ucigașii. Moartea lui Novruzali a primit un mare răspuns în viața politică nu numai a Azerbaidjanului. Au venit scrisori de la diverse organizații publice străine, Radio Liberty, Saher, reflectând în fiecare detaliu evenimentele legate de moartea sa. În unele provincii ale Iranului ( Teheran , Zanjan , Gilan ), ceremoniile de doliu au fost ținute conform obiceiului islamic. Reprezentanții UE și OSCE au participat și ei la comemorarea din casa lui Mammadov.

În raportul pentru 2011 (septembrie), comisarul Consiliului Europei pentru Drepturile Omului, Thomas Hammerberg, scrie [3] :

Moartea într-un spital de închisoare a filologului și editorului Talysh Novruzali Mammadov, condamnat pentru spionaj pentru Iran în timpul unui proces inechitabil, potrivit activiștilor pentru drepturile omului, ar trebui să servească drept un semnal de alarmă pentru autoritățile azere. Dacă persistă în poziția lor și văd orice manifestare a naționalismului Talysh ca separatism susținut de Iran, într-o zi aceasta s-ar putea dovedi a fi o profeție care se împlinește.

Familie

Fiii lui Mamedov, Emil și Kamran, au fost răpiți de mai multe ori în timpul anchetei și au fost supuși unor presiuni fizice. Kamran a murit în urma unui atac de cord la 8 septembrie 2007.

Emil, bolnav mintal, a fost răpit din nou în fața casei sale pe 16 iulie 2008 și abia a doua zi mama sa a fost informată că este acuzat de deținere de droguri. A fost ținut în arest până pe 7 octombrie, când instanța l-a condamnat la un an de încercare, după care a fost eliberat în sala de judecată [20] [21] .

Pe 25 septembrie 2009, la întoarcerea de la comemorare, soția lui Novruzali, Maryam Mammadova, și fiul Emil au fost loviți de un camion. Potrivit lui Maryam Mammadova, aceasta a fost o acțiune deliberată pentru a nu lăsa urme de „ghinion” atât de mare. Șoferul care i-a lovit a fugit, lăsând mașina și nu a fost găsit niciodată în viitor. Emil a primit răni grave - răni deschise la coapsă, încheietura mâinii stângi, craniu și a căzut în comă. După cele mai grele operații, starea lui Emil era foarte proastă, repaus la pat, mama lui l-a hrănit din lingură, mâna stângă a rămas nemișcată.

În iulie 2010, Maryam Mammadova și fiul ei Emil au decis să părăsească Azerbaidjanul, cerând azil la Moscova, din cauza temerilor pentru viața lor. Primeau adesea apeluri amenințătoare, medicilor le era frică să-l ia din nou pe Emil. Pe 5 iulie 2010, familia a ajuns la Moscova și a aplicat ca refugiați la Comitetul de Asistență Civică și ICNUR, unde, după interviurile necesare, au fost acceptați ca refugiați. Aici, într-un apartament închiriat în condiții grele de locuit, starea de sănătate a lui Emil s-a deteriorat. „Comitetul de Asistență Civilă” a ajutat la acordarea tratamentului gratuit, gangrena a fost prevenită, starea lui Emil s-a îmbunătățit mult și s-au întors la Baku. Ulterior, Maryam Mammadova a decis că trebuie să se întoarcă la Moscova pentru a părăsi definitiv țara.

Pe 13 aprilie 2011, Maryam și fiul ei au ajuns la Moscova, iar Emil mergea deja pe cont propriu. Ne-am făcut planuri de viitor într-o țară prietenoasă îndepărtată.

Dar totul a fost întrerupt când pe 16 aprilie 2011, Emil Mammadov a murit în urma unui diagnostic de embolie pulmonară. A fost cauzată de complicații după numeroase intervenții chirurgicale. A fost înmormântat lângă unchiul, tatăl și fratele său.

În decembrie 2012, soția lui Novruzali Mammadov, Maryam Mammadova, a primit statutul de refugiat și a plecat în Țările de Jos [3] .

Caz în fața CtEDO

Curtea Europeană a Drepturilor Omului a recunoscut încălcarea drepturilor redactorului-șef al ziarului Tolışi Sədo Novruzali Mammadov, care a murit într-o închisoare din Azerbaidjan, și a decis să plătească 20.000 de euro văduvei Maryam Mammadova pentru daune morale și 4.000 de euro. euro pentru rambursarea cheltuielilor de judecată.

Hilal Mammadov, șeful Comitetului pentru Protecția Drepturilor Talyshului, a declarat în iulie 2007 că arestarea lui Novruzali Mammadov „este un act preventiv de intimidare, astfel încât minoritățile naționale din Azerbaidjan să nu lupte pentru drepturile lor”. Plângerea în cazul lui Novruzali Mammadov a fost acceptată spre examinare de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.

Plângerile luate în considerare de instanță au fost depuse în legătură cu încălcarea drepturilor și moartea în închisoare a lui Novruzali Mammadov. Pe baza rezultatelor anchetei, CEDO a decis recunoașterea încălcării drepturilor lui Novruzali Mammadov garantate de articolele 2 (dreptul la viață), 3 (interzicerea torturii și a tratamentelor inumane), 5.1 (dreptul la libertate și securitatea persoanei), 5.3 (dreptul la judecată într-un termen rezonabil) Convenția Europeană a Drepturilor Omului. [6]

După cum se menționează în mesajul CEDO, prima plângere a fost scrisă de însuși Mammadov în timpul vieții sale. El s-a plâns de relele tratamente din partea membrilor Ministerului Securității Naționale (MNB) din Azerbaidjan, acum desființat. În urma morții lui Novruzali Mammadov, printr-o scrisoare din 25 august 2009, Curtea Europeană a fost informată cu privire la decesul primului reclamant în arest și dorința soției sale, Mariyam Mammadova, și a fiului acestuia, Emil Mammadov, de a continua procedura în fața CEDO.

Soția și fiul decedatului au depus o nouă plângere în legătură cu moartea lui Mammadov. La 16 aprilie 2011, fiul lui Novruzali Mammadov a murit, iar soția sa și-a exprimat dorința de a continua procedurile la CEDO, tot în locul fiului ei.

Plângerea, care a fost luată în considerare de instanță, arată că, după ce a fost reținut la 2 februarie 2007, Mammadov a fost audiat timp de 24 de ore în legătură cu presupusa cooperare cu serviciul de informații iranian, iar în tot acest timp a fost lipsit de apă, hrană, somn, și a fost supus violenței fizice. În special, degetele mâinii drepte au fost zdrobite de mai multe ori de ușă și a fost rănit la umărul stâng. Abuzul a fost oprit din cauza hipertensiunii arteriale, se arată în plângeri.

În ciuda faptului că Novruzali Mammadov a suferit de hipertensiune arterială, prostatită și hipertiroidism, nu i s-au asigurat îngrijiri medicale și medicamente adecvate pe toată durata închisorii sale, a spus CEDO într-un comunicat.

De asemenea, menționează că Mammadov a fost amenințat de mai multe ori și i s-au primit informații false, potrivit cărora cei doi fii ai săi au fost arestați și plasați în alte celule, iar soția sa a fost internată din cauza unei boli grave de inimă. Totodată, pentru prima dată după arestare, nici membrilor familiei nu li s-au oferit informații despre soarta activistei.

Ulterior, plângerile familiei de violență împotriva lui Novruzali Mammadov nu au fost investigate, iar la 17 august 2009 acesta a murit. Conform certificatului de deces, decesul a fost rezultatul unui infarct cerebral ischemic. După moartea lui Novruzali Mammadov, procuratura din districtul Nizami din Baku a demarat o anchetă penală în circumstanțele morții sale. Cu toate acestea, la 28 septembrie 2009, procurorul adjunct al parchetului raionului Nizami a refuzat deschiderea unui dosar penal „din lipsa probelor privind o infracțiune în decesul său”, relatează CtEDO.

Membrii familiei Mammadov au încercat fără succes să conteste inacțiunea parchetului în instanțele locale. Aceștia credeau că sănătatea activistului a fost grav afectată din cauza condițiilor în care se afla după detenție și condamnare.

Avocatul Ramiz Mammadov, care a reprezentat interesele reclamanților la CtEDO, nu este pe deplin mulțumit de verdictul instanței. „CEDO a recunoscut încălcarea drepturilor regretatului Novruzali Mammadov doar în temeiul anumitor articole. În special, CEDO a constatat o încălcare a articolelor 2, 3, 5.1 și 5.3 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. În același timp, CEDO nu a satisfăcut plângerea privind o serie de alte articole. În special, vorbim despre dreptul la un proces echitabil (articolul 6), dreptul la căi de atac efective (articolul 13) și, cel mai important, interzicerea discriminării (articolul 14), în special și la nivel național. ”, a spus corespondentul „Caucazian Knot” Ramiz Mammadov.

El crede că Novruzali Mammadov a fost persecutat din cauza unor acuzații false. „Novruzali Mammadov și-a dedicat viața muncii științifice și a scris aproximativ 10 cărți și 70 de articole despre studiul limbilor azer și taliș, conservarea și dezvoltarea culturii taliș. A fost acuzat de spionaj pentru Iran. Cu toate acestea, această acuzație poate viza transferul de informații care conțin „secretul de stat. Novruzali Mammadov, fiind angajat al Institutului de Lingvistică al Academiei Naționale de Științe, nu a putut avea acces la secretele de stat. Ulterior, articolul de acuzație a fost reclasificat ca trădare împotriva statului sub forma de „asistență acordată unui stat străin în activități ostile împotriva statului azer. Dar această acuzație nu a fost dovedită”, a spus Ramiz Mammadov. [6]

Note

  1. ↑ Novruzali Mammadov a devenit martir (link inaccesibil) . Consultat la 10 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 12 ianuarie 2011. 
  2. ↑ 1 2 Amnesty International. Azerbaidjan: prizonier de 67 de ani periculos de bolnav  (engleză) . www.amnesty.org . Preluat la 18 iunie 2020. Arhivat din original la 19 iunie 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Maryam Mammadova. Tragedia unei familii. - Olanda, 2013. - 65 p.
  4. ↑ ACADEMIA NAȚIONALĂ SE RAPPORTĂ CĂ SECRETARUL RESPONSABIL AL ZIARULUI TOLYSHI SADO ELMAN GULIEV NU ESTE ANGAJATUL LOR  (link inaccesibil)
  5. ↑ 1 2 3 4 „DREPTURILE OMULUI ÎN CSI ŞI BALTICĂ” Buletin Nr. 12, februarie 2008. (link inaccesibil) . Consultat la 6 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 29 aprilie 2009. 
  6. ↑ 1 2 3 4 Nodul Caucazian. CEDO a ordonat autorităților azere să plătească 24.000 de euro rudelor lui Novruzali Mammadov . Nodul Caucazian. Preluat la 11 martie 2020. Arhivat din original la 13 ianuarie 2021.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Yana Amelina. Întrebarea Talysh Arhivată la 1 august 2012.
  8. ↑ Fakhraddin Abbaszoda. Ce se ascunde în spatele jocului „trădare”?  (link indisponibil)
  9. ↑ În Azerbaidjan, redactorul-șef al unui ziar etnic este acuzat de trădare . Consultat la 6 noiembrie 2008. Arhivat din original la 23 septembrie 2015.
  10. ↑ Moartea unui deținut politic lasă întrebări - 18 august 2009 - Site oficial al ONG-ului „Talysh Diaspora” (link inaccesibil) . Consultat la 27 iunie 2010. Arhivat din original pe 26 mai 2010. 
  11. ↑ Novruzali Mammadov a devenit martir (link inaccesibil) . Consultat la 27 iunie 2010. Arhivat din original pe 26 mai 2010. 
  12. ↑ Liderul Talysh din Azerbaidjan a mărturisit că la proces a avut activități anti-statale . Consultat la 6 noiembrie 2008. Arhivat din original pe 28 martie 2008.
  13. ↑ Novruzali Mammadov condamnat la 10 ani de închisoare . Consultat la 6 noiembrie 2008. Arhivat din original la 26 iunie 2010.
  14. ↑ În Azerbaidjan, șeful centrului cultural Talysh a fost condamnat la 10 ani de închisoare
  15. ↑ Declarația Institutului pentru Pace și Democrație (numărul Talysh)
  16. ↑ Hammerberg insistă asupra implementării de către Azerbaidjan a recomandărilor APCE  (link inaccesibil)
  17. ↑ Talyshi: Mammadov a murit, dar munca lui continuă să trăiască (link inaccesibil) . Consultat la 18 august 2009. Arhivat din original pe 20 august 2009. 
  18. ↑ TolishPress.org - Novruzali Mammadov nu este mort! Azerbaidjan l-a ucis . Preluat la 18 august 2009. Arhivat din original la 31 august 2009.
  19. ↑ OCA, Baku, 17 august 2009. Moartea unui prizonier politic lasă întrebări Arhivat 26 mai 2010 pe Wayback Machine // Talysh.info Arhivat la 23 martie 2010 pe Wayback Machine 18.08.2009
  20. ↑ Procuratura orașului Baku: „Fiul redactorului-șef al ziarului Tolyshi Sado nu a fost achitat, ci condamnat la un an de încercare” . Consultat la 6 noiembrie 2008. Arhivat din original la 10 octombrie 2008.
  21. ↑ În Azerbaidjan, fiul unui activist Talysh a fost eliberat din sala de judecată

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice