Mama Întuneric

Noaptea Mamei _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ În roman, rece și cu umor de spânzurătoare incomparabil, sunt explorate rolul unui singur spion în soarta națiunii și lumea interioară a spionului însuși.

Aceasta este singura dintre cărțile mele a cărei morală o cunosc. Nu cred că această morală este deloc uluitoare, se întâmplă doar că o știu: suntem exact ceea ce vrem să arătăm și, prin urmare, trebuie să luăm în serios ceea ce vrem să apară. … Dacă m-aș fi născut în Germania, cred că aș fi fost nazist, urmărind evrei, țigani și polonezi, pierzându-mi ghetele în puțuri de zăpadă și încălzindu-mă cu intestinul meu secret virtuos. Așa merge.

Cartea, dedicată lui Mata Hari , este o autobiografie fictivă a lui Howard W. Campbell, Jr., care o scrie într- o închisoare israeliană în timp ce așteaptă judecata pentru crime de război . Imaginea sa, probabil în cei mai generali termeni, a fost inspirată din poveștile propagandistului radio nazist William Joyce și ale poetului american Ezra Pound , care au difuzat în engleză. Campbell apare și într-un scurt episod din romanul de mai târziu al lui Vonnegut, Slaughterhouse Five .

În Duminica Floriilor: un colaj autobiografic, capitolul 18, „Revoluția sexuală”, Vonnegut își evaluează scrierile; „Mama Întuneric” a cotat 5 puncte din 5 posibile [3] .

Titlu

Titlul este preluat dintr-un monolog al lui Mefistofel din Faust de Goethe :

Eu fac parte din partea care a fost totul la început, o parte a Întunericului care a dat naștere luminii, acea lumină arogantă care acum o provoacă pe Mama Nopții pentru primatul și locul ei de lungă durată, dar, indiferent cât de mult ar încerca el, nu reușește să o învingă, pentru că, repezindu-se înainte, se așează pe trupuri. Curge din trupuri, le împodobește, dar ele îi blochează drumul și, sper, ora nu este departe când se va prăbuși împreună cu aceste trupuri.

Tradus din germană de B. L. Pasternak, pasajul de mai sus sună astfel [4] :

Fac parte dintr-o parte care a fost
odată totul și a produs lumină.
Această lumină este un produs al întunericului nopții
și și-a luat locul de la sine.
Nu va face față cu ea, oricât și-ar dori.
Destinul său este suprafața corpurilor solide.
El este legat de ei, legat de soarta lor,
doar cu ajutorul lor poate fi el însuși.
Și există speranță că atunci când trupurile vor fi
distruse, acestea vor arde până la pământ.

Acest lucru a dat motive lui Iuri Zarahovici să-și intituleze traducerea romanului „Spawn of the Darkness of the Night” [1] .

Plot

Howard W. Campbell Jr. a fost un american care a crescut în Germania și a decis să nu plece înainte de al Doilea Război Mondial . Acesta este scriitor și dramaturg, își iubește cu pasiune soția, este în general indiferent față de nazism și politică.

Într-o zi, el este recrutat de serviciile secrete americane . Un bărbat care se numește Frank Virtanen îl invită în mod neașteptat să devină spion american și să-și creeze o reputație de nazist înflăcărat pentru acoperire.

Nu a numit motivul principal pentru care puteam fi de așteptat să urmez această cale și să devin spion. Motivul principal este că sunt un actor mediocru. Și ca spion de genul în cauză, aș avea o oportunitate grozavă de a juca rolurile principale. A trebuit, jucând genial un nazist, să păcălesc toată Germania, și nu numai pe ea.

Și chiar i-am păcălit pe toată lumea. Am început să mă comport ca o persoană din anturajul lui Hitler și nimeni nu știa ce sunt cu adevărat, ce am în adâncul sufletului.

Campbell a găzduit programe radio în care a promovat activ ideologia fascistă în limba engleză. Și doar trei oameni din lume, fără să se ia în considerare, știau că transmite în ei mesaje importante pentru informațiile americane. Mesajele au fost codificate în modificări de vorbire - pauze, accente, tuse, ezitări și așa mai departe. Campbell însuși nu știa ce informații transmitea.

Pe lângă propaganda radio, Campbell a venit cu entuziasm și cu alte modalități de a întări ideologia nazistă, cum ar fi desenarea unei ținte sub forma unei caricaturi a unui evreu. Campbell, având un anumit simț al umorului, a folosit uneori în mod deliberat absurdități evidente în propaganda sa. Dar naziștii nu numai că nu au observat acest lucru, dar au și crezut cu sfințenie aceste absurdități și au devenit admiratorii lui înfocați. Pentru toți inițiați, cu excepția celor trei, Campbell a fost unul dintre cei mai temuți criminali de război. El însuși nu a ucis pe nimeni, nu a torturat și nu a dat astfel de ordine. Cu toate acestea, propaganda sa s-a dovedit a fi atât de eficientă încât nu a putut decât să fie implicat în moartea a milioane de oameni.

Campbell era pe deplin conștient de enormitatea aspectului său. Adesea se întreba la ce servea mai mult - nazismul sau victoria asupra lui. Singurul lucru care l-a împiedicat să înnebunească a fost soția lui Helga - ea era singurul sens al vieții pentru el, la fel cum a fost pentru ea. Ultima piesă a lui Campbell, pe care a început să o scrie înainte de a o recruta și nu a terminat-o, s-a numit „The State of Two” - că într-o adevărată uniune de dragoste doi oameni nu le pasă de nimic din ceea ce se întâmplă în afara propriului lor stat separat.

La sfârșitul războiului, soldații americani trebuiau să-l spânzureze pe Campbell, dar apoi a apărut din nou Frank Wirtanen și l-a trimis la New York , unde a trăit singur mulți ani, mai ales fără ascuns - chiar și cu numele său adevărat pe cutia poștală. Din întâmplare, colegul său de casă și cel mai bun prieten s-a dovedit a fi un spion sovietic. I-a dat adresa lui Campbell unuia dintre nebunii entuziaști naziști americani și a atras astfel atenția asupra lui.

Soția lui Campbell, care a dispărut în război cu mulți ani în urmă, vine pe neașteptate la casa lui. După o noapte fantastică de dragoste, această femeie a mărturisit că nu era chiar Helga, ci sora ei mai mică, Resi. Mai târziu s-a dovedit că Resi a devenit un spion sovietic, ceea ce nu a împiedicat-o să se îndrăgostească nebunește de Campbell.

Câteva zile mai târziu, Campbell, împreună cu vecinul său rus, Resi, și fanii naziști nebuni, au fost reținuți de agențiile de informații americane. Resi s-a sinucis ingerând otravă, deși nu a fost amenințată cu altceva decât cu expulzarea din țară. Cu toate acestea, Campbell a fost eliberat din nou foarte repede, probabil din cauza încă o interferență a lui Virtanen. S-a întors acasă și l-a găsit acolo pe soldatul american O'Hara, un învins care a considerat scopul existenței sale de a-l ucide pe Campbell. (La un moment dat, O'Hara a fost cel care l-a luat pe Campbell prizonier în Germania). O'Hara era beat, neînarmat și nici măcar nu se aștepta la rezistență, așa că Campbell și-a rupt brațul și l-a aruncat pe scări. Potrivit lui Campbell, acesta a fost primul act de violență pe care l-a comis în viața sa.

După o încăierare cu O'Hara, Campbell a decis să se predea de bună voie și pentru aceasta a mers la un vecin, un medic evreu, în miezul nopții. În cele din urmă, Campbell a fost extrădat în Israel. El i-a spus avocatului său că a lucrat în secret pentru Frank Wirtanen, dar autoritățile Statelor Unite au negat că o persoană cu acest nume ar fi fost vreodată implicată în servicii guvernamentale.

Printre altele, Campbell află că o valiză cu piesele și poeziile sale idealiste , pe care le-a scris înainte de război și le-a abandonat pentru totdeauna, a fost găsită de un anume traducător rus și publicată cu mare succes în limba rusă sub nume propriu. Astfel, Campbell nu avea nimic care să-i aparțină acum - nici soție, nici prieten, nici creativitate. S-a supărat mai ales când a aflat că el însuși transmite mesajul dispariției Helga fără să-și dea seama.

Chiar înainte de proces, sosește în mod neașteptat o scrisoare de la un bărbat care se numea Frank Virtanen, în care își dezvăluie numele adevărat și confirmă contribuția lui Campbell la lupta împotriva fascismului. Campbell va fi eliberat probabil acum. Dar este supărat la gândul asta și decide să se sinucidă - „spânzură Howard W. Campbell, Jr. pentru crime împotriva lui însuși”.

Note

1. ↑ 1 2 Kurt Vonnegut Jr. Spawn al întunericului nopții. Traducere de Y. Zarahovici. „Detectiv și politică”, Numărul 6 (10), 1990. - M .: Știri, 1990. - P. 3-135.
2. ↑ Kurt Vonnegut . Mama Întuneric. Traducere de V. Bernatskaya. M.: AST, 2017. 224 p.
3. ↑ Semnele în limba rusă sunt date conform lui Kurt Vonnegut. Duminica Floriilor = Duminica Floriilor. - M. : AST, 2014. - 350 p. — ISBN 9785170800957 .
4. ↑ J. W. Goethe . Faust. Tradus din germană de B. L. Pasternak. - M .: Ficțiune , 1957. - S. 93.

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet LibraryThing OCLC Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)