Maturin, Charles Robert

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 1 octombrie 2020; verificările necesită 6 modificări .
Charles Robert Maturin
Engleză  Charles Robert Maturin
Numele la naștere Charles Robert Maturin
Aliasuri Engleză  Dennis Jasper Murphy
Data nașterii 25 septembrie 1780( 25.09.1780 )
Locul nașterii Dublin
Data mortii 30 octombrie 1824 (44 de ani)( 1824-10-30 )
Un loc al morții Dublin
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , preot
Gen roman gotic
Limba lucrărilor Engleză
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Charles Robert Maturin (Maturin [1] ; englez  Charles Robert Maturin ; 25 septembrie 1780 [2] , Dublin  - 30 octombrie 1824, ibid) - preot și scriitor englez (irlandez).

Biografie

Charles Maturin sa născut într-o familie de hughenoți care a fugit din Franța după revocarea Edictului de la Nantes în 1685 și s-a refugiat în Irlanda . Charles a fost educat la Trinity College și a fost destinat unei cariere în biserică.

În 1803 a devenit vicar la Biserica Sf. Petru , Dublin . A locuit cu părinții săi, făcând ceea ce îi plăcea. La 7 octombrie 1804, s-a căsătorit cu cântăreața Henrietta Kingsbury. Prin această unire, Maturin a devenit rudă cu Oscar Wilde , care era unchi străbun.

Charles și-a lansat primele lucrări sub pseudonimul Dennis Jasper Murphy și nu au fost populare. Cu toate acestea, Walter Scott și-a observat lucrările și i-a atras atenția lui J. Byron asupra lor . Datorită sprijinului acestor două luminate literare, piesa „Bertram” cu Edmund Kean în rolul lui Bertram a avut un public larg și a fost un succes.

Piesa nu îi aduce însă stabilitate financiară lui Charles, deoarece la momentul succesului, tatăl său și o altă rudă, pe care este obligat să o ajute, dau faliment. În același timp, Samuel Taylor Coleridge declară public piesa a fi un act ateu plictisitor și dezgustător, „o dovadă tristă a corupției opiniei publice ”.

Biserica Anglicană a Irlandei a atras atenția asupra recenziilor lui Coleridge (Maturin a fost nevoit să renunțe la pseudonim pentru a obține bani pentru piesă) și a suspendat avansarea în carieră a lui Charles.

Maturin a fost nevoit să-și întrețină soția și cei patru copii cu veniturile modeste ale vicarului, pentru că, în ciuda continuării activității sale literare, nu a primit profit suplimentar: piesele sale nu erau solicitate în rândul cititorilor.

Pe lângă piese de teatru, Charles a început să scrie romane.

Charles Robert Maturin a murit la Dublin la 30 octombrie 1824.

Scrierea numelui de familie în rusă

Cel mai mare și mai autorizat critic literar care a fost implicat în opera lui Charles Maturin în a doua jumătate a secolului al XX-lea a fost academicianul M.P. Alekseev . În timp ce pregătea romanul „Melmoth the Wanderer” (M.: Nauka, 1983) pentru publicarea academică, el a dedicat în mod special o secțiune separată de anexe problemei istoriei scrierii numelui autorului englez în Rusia. Acest lucru a fost necesar deoarece:

... transcrierea în limba rusă a numelui său de familie (de origine franceză) a rămas instabilă la noi multă vreme: era scrisă și pronunțată în moduri diferite [3] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin și „Melmoth Rătăcitorul” al său

Numele lui Metyurin a apărut în presa rusă în timpul vieții scriitorului, începând cu 1816. La început, după pronunția franceză, numele său de familie a fost cel mai adesea scris Mathurin . Dar, în același timp , Pușkin , care a citit romanul în franceză [4] , în nota sa 19 la strofa a XII-a „ Eugeni Onegin ” și-a numit autorul, urmând tradițiile de atunci de redare a modului englezesc de citire a numelui, Matyurin; aici M.P.Alekseev dă și o variantă a lui Maturin [3] .

Întrucât nici atunci nu exista unitate în scris, redactorii revistei „Biblioteca pentru lectură” au decis să intervină în problema ortografiei corecte. La opțiunile menționate anterior, Mecherin a apărut și la acel moment . Tot atunci, în 1834 , „Biblioteca pentru lectură” a propus o opțiune, pe care mai târziu M.P.Alekseev a ales-o ca academic: Maturin [5] .

Cu toate acestea, acest lucru nu a condus la ordonarea transcripției și au continuat să apară noi variante. M. P. Alekseev a remarcat că în 1841 V. G. Belinsky a transcris numele de familie ca Michuren [6] , iar această ortografie a fost inclusă în lucrările colectate ale criticului de două ori. Studiind celelalte lucrări ale sale, Alekseev a stabilit că Belinsky încă mai folosea de obicei Mathurin .

Ortografia neobișnuită, la prima vedere, a numelui lui Maturin în „Notele” poetului și criticului P. A. Vyazemsky „... așa cum îl numesc englezii, se pare, Mefrin” [7] se explică aparent prin ortografia lui numele autorului prin th (Mathurin) în traducerile franceze ale romanelor sale [3] .

În 1924, versiunea franceză a lui Mathurin a început să fie folosită din nou. Atunci V. V. Gippius a început să i se opună , argumentând că „ortografia lui Mathurin nu este de acord cu tradiția generală a transcripției rusești a numelor engleze” [8] și sugerând ortografia lui Mechurin . În 1929, academicianul V. V. Vinogradov a adăugat o altă formă la această listă, scriind „despre Matyurin (sau Mechchurin conform transcripției de atunci)” [9] .

În ceea ce privește normele de ortografie neobișnuite ale numelui de familie aflat în discuție, academicianul M.P. Alekseev a remarcat:

Tendința care a predominat la noi în anii 20-30 ai secolului nostru la așa-numita transcriere fonetică, adică la maxima aproximare a graficii la norma ortoepică a cuvintelor englezești și a numelor proprii, a condus uneori la recomandarea transcrierilor. precum Caricatura pentru cititorul rus, precum Mesuren [10] , Machuran [11] , Machurin [12] , Maturin [13] .

- Alekseev M. P. C. R. Metyurin și al său Melmoth Rătăcitorul.

Alți lingviști ruși s-au opus și ei la principiul „transcripției fonetice”. M. P. Alekseev se referă la autoritatea unui alt scriitor, critic, traducător rus - A. V. Druzhinin . Traducătorul lui Byron și Shakespeare a considerat corect

... să nu urmăriți pronunția completă în limba engleză și să scutiți limbile cititorilor dvs., mai ales că nu este întotdeauna posibil să vă apropiați complet de sunetul exact al pronunției engleze [14]

Ca confirmare a acestui lucru, Alekseev citează preluate din locuri diferite Maturin, Maturin etc. [3]

Motivul ortografiei Metyurin , propus de academicianul Alekseev și publicat ca anexă la publicarea Academiei de Științe a URSS „Monumente literare”, este în prezent cel mai recent studiu special al ortografiei acestui nume de familie particular (volumul 16 al Marelui Soviet Enciclopedia ediției a III-a cu ortografia Maturin a apărut în 1974).

Lucrări notabile

Romane

Joacă

Poezie

Predici

Cartea mare

Cel mai faimos roman gotic al lui Maturin este Melmoth Rătăcitorul ( 1820 ). A fost admirat de Balzac şi T. Gauthier , Baudelaire şi Lautréamont , Hawthorne şi Edgar Poe .

Melmoth în Rusia

Romanul lui Metyurin a apărut în limba rusă în 1833 , deși mulți se familiarizaseră cu el mai devreme citindu-l în original sau într-o traducere franceză. A atras atenția profundă a lui Pușkin , Lermontov , Dostoievski . Referințe la imaginea lui Melmoth sunt prezente în opera lui Nabokov („Lolita”, etc.).

Melmot Rătăcitorul a avut o mare influență asupra operei lui Bulgakov . În cartea sa Maestrul și Margareta , pot fi urmărite clar referiri directe sau indirecte la romanul lui Maturin.

Publicații în limba rusă

Note

  1. ↑ Maturin  / Zykova E.P. // Marea Enciclopedie Rusă [Resursă electronică]. — 2017.
  2. ↑ Academicianul M.P. Alekseev într-un articol despre Maturin pentru Lit. Monumente” (Nauka, 1983) la p. 532 sublinia: „Până de curând, 1782 era considerat anul nașterii lui Ch. R. Metyurin; această dată a fost raportată (și uneori apare și astăzi) în toate dicționarele și cărțile de referință cele mai autorizate despre istoria literaturii engleze; cu toate acestea, ea s-a dovedit a greși. Data citată mai sus, 1780, a fost în cele din urmă stabilită pe baza unor date documentare incontestabile din articolul: Buchan, Data de naștere a lui A.M. Maturin.—Note și întrebări, 1950, voi. CXIV (8 iulie), p. 302".
  3. ↑ 1 2 3 4 Alekseev M. P. Ch. R. Metyurin și al său Melmoth Rătăcitorul. - M .: Nauka, 1983. - S. 617.
  4. ↑ Bocharov S.G. Epigraf franceză pentru „Eugene Onegin”. Onegin și Stavrogin // Comploturi ale literaturii ruse. - M . : Limbi ale culturii ruse, 1999. - S. 154. - 632 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-88766-037-6 .
  5. ↑ Biblioteca de lectură, 1834. Vol. VII, sec. 6. - S. 24.
  6. ↑ Belinsky V. G. Împărțirea poeziei în genuri și tipuri // V. G. Belinsky. Deplin col. op. - M.-L., 1954. - S. 40 (vol. V); Cu. 107 (vol. X).
  7. ↑ Vyazemsky P. A. Caiete. - M.: 1963. - S. 83.
  8. ↑ Gippius V. V. Gogol. - L., 1924. - S. 226.
  9. ↑ Vinogradov V. V. Evoluția naturalismului rus. - L., 1929. - S. 89.
  10. ↑ Buletinul de literatură străină. - 1929. - Nr. 5. - S. 233.
  11. ↑ Enciclopedia literară. T. 7. - M., 1934. - S. 543.
  12. ↑ Marea Enciclopedie Sovietică, ed. I. T. 38. - M., 1938. - Stlb. 686.
  13. ↑ Marea Enciclopedie Sovietică , ed. a II-a. T. 28. - M., 1954. - Stlb. 637.
  14. ↑ Druzhinin A.V. Op. T. IV. - Sankt Petersburg, 1865. - S. 654-655.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole