Mikuşevici, Vladimir Borisovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 septembrie 2017; verificările necesită 15 modificări .| Vladimir Borisovici Mikuşevici | |
|---|---|
| Data nașterii | 5 iulie 1936 (86 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Țară | |
| Ocupaţie | poet , prozator , filozof |
 Lucrează la Wikisource | |
Vladimir Borisovici Mikușevici ( 5 iulie 1936 , Moscova ) este un poet , prozator , traducător, ezoterist și mistic, filozof religios .
Biografie
Născut la Moscova . Părinți - Nina Nikolaevna și Boris Markovich, ingineri-economiști.
În 1960 a absolvit Institutul de Limbi Străine din Moscova . Din propria sa recunoaștere, a început să traducă la vârsta de 13 ani. Traduce din germană, franceză, engleză, italiană. El consideră cultura germană cea mai apropiată de sine, care, în special, este exprimată nu numai în traduceri, ci și în texte poetice originale scrise în limba germană.
A predat la Institutul Literar , Institutul de Jurnalism și Creativitate Literară , a predat la MEPhI , Institutul de Arhitectură din Moscova și alte universități. El se întâlnește regulat cu cititorii din muzeele și bibliotecile din Moscova.
El consideră că monarhia este cea mai bună formă de guvernare politică pentru Rusia, care nu nega elementul anarhismului natural rusesc și al „campurilor de mers”. El a vorbit în mod repetat despre falsitatea vieții literare moderne din Rusia, consideră sistemul adoptat de premii literare un instrument de sprijin ideologic și familial pentru „a lor”.
Opera lui Mikuşevici a absorbit estetica epocii de argint ( Bely , Voloshin , Vyach. Ivanov ), francezii din epoca Belle Epoque , germanii Stefan George și Rilke , versurile spirituale populare și poezia monahismului învățat rus ( Simeon Polotsky ) .
Credo-ul lui Mikuşevici poate fi exprimat în cuvintele lui Eliot „repararea corăbiilor vechi”. Pentru cultura creștină (europeană și rusă), potrivit lui Mikușevici, nu există altă cale dacă vrea să supraviețuiască și să nu se sinucidă colectiv.
Traducerile clasice ale lui Mikuşevici sunt cunoscute cititorului încă din anii 1970. ( seria BVL ), prima carte poetică proprie a apărut abia în 1989. Anterior, în condițiile cenzurii comuniste , acest lucru era imposibil.
La radioul „ Radonezh ” a vorbit negativ despre acțiunile Rusiei în Siria , Ucraina și Belarus [1] .
Membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia. Trăiește în Moscova și Malakhovka .
Creativitate
Poezii
- Naița zorilor: poezii și poezii. — M.: Sovremennik, 1989. — 226 p., 6.000 de exemplare. ISBN 5-270-00550-6
- Sonete către Sfânta Fecioară. 1-a ed. - M .: Klyuch, 1997. - 31 p. ISBN 5-7082-0032-6 (eronat) (25 de sonete)
- Sonete către Sfânta Fecioară. a 2-a ed. - Tallinn: Aleksandra, 1999. - 55 p. ISBN 9985-827-40-6 (50 de sonete)
- Sonete către Sfânta Fecioară. a 3-a ed. - M .: Din-vo R. Elinin, 2006. - 167 p. ISBN 5-86280-058-1 (153 de sonete)
- Busenets: Poezii. - M .: Biblioteca „Nadmoskovie”, 2003. - 114 p. ISBN 5-949633-004-3 (eronat)
- Sonete către Tatyana. - Tallinn: Aleksandra, 2008. - 90 p. ISBN 978-9985-827-91-8
- Porumbei-martori: Poezii.- Tallinn: Aleksandra, 2013. - 80 p. ISBN 978-9949-9334-5-7
- Sam-Grad: O carte de poezii. - M.: Enigma, 2016. - 144. ISBN 978-5-94698-241-2
- Actual: Poezii - M .: IPO „La porțile Nikitsky”, 2019. - 272 p. ISBN 978-5-00095-844-5
Romane
- Anul viitor: roman mozaic. — M.: Enigma, 2002. — 432 p. ISBN 5-94698-004-1
- Învierea în a treia Roma: un roman. — M.: Enigma, 2005. — 576 p. ISBN 5-94698-029-7
- Așa este iadul. Noi investigații ale bătrânului Averyan. — M.: Enigma, 2012. — 224 p. ISBN 978-5-94698-096-8 [2]
Eseu
- Privirile. - Tallinn: Aleksandra, 1997. - 343 p. ISBN 9985-827-30-9
- Puterea și legea: ispita și amenințarea democrației totalitare. - Tallinn: Aleksandra, 1998. - 295 p. ISBN 9985-827-34-1
- Pasori. cartea 1. - Tallinn: Aleksandra, 2007. - 224 p. ISBN 9985-827-87-1 (eronat)
- Pasori. cartea 2. - Tallinn: Aleksandra, 2007. - 224 p. ISBN 9985-827-88-8 (eronat)
Programul autorului pe canalul TV „Cultura” „Master of the Game” (24 de filme).
- Dragoste vs prietenie în Sonetele lui Shakespeare (2017).
- Peștera Picasso.
- Pescărușul Cehov și Proust (2018).
- "M-am." Stavrongin și Mayakovsky (2018)
- Ilya Muromets și Ilya Ilici Oblomov. (2018)
- Ivan Bezdomny - autorul cărții „Maestrul și Margareta”? (2018)
- Viy și Grigory Skovoroda (2018)
- Post vacant de poet (2018)
- Fluture filosof (2018)
- Haiku și Harakiri (2018)
- Știința veselă a lui Francois Rabelais.
- Transformarea recoltei. Pictură și scris (2019)
- Cum ni se dă harul (2019)
- Viața unui mare păcătos. Hoffmann. Gogol. Dostoievski (2022)
- Extincția zeilor sau Zorii de pe râul Moscova. Wagner și Mussorgsky (2022)
- Dracula Split: Vampirul Dracula. Domnul războinic Dracula.
- Nemurire, poate un angajament!... Inspirator de ciumă (2022)
- Isprava iubirii adevărate sau isprava fidelității conjugale? (2022)
- „Doisprezece” de Alexander Blok împotriva Frumoasei sale Doamne.
- (lipsesc 3 titluri)
Traduceri
A tradus poezia unor autori precum: Chretien de Troyes , Villon , Petrarch , Shakespeare , J. Swift , Goethe , Novalis , Eichendorff , Hoffmann , Hölderlin , Baudelaire , Rimbaud , Rilke , N. Sachs , G. Junger , E. Junger , E. , Grigor Narekatsi , S. Gyada , Aleister Crowley și alții.
Recunoaștere
Câștigător al Premiului Prințului de Anhalt, Duce de Saxonia pentru răspândirea culturii germane în Rusia. Laureat al Premiului Ambasadei Franței pentru traducerea romanelor lui Chrétien de Troy, Yvain, sau Cavalerul cu leul și Lancelot, sau Cavalerul căruței. Câștigător al premiului Master Guild „Maeștrii Traducerii Literare” pentru traducerea lui Edmund Spenser a „The Fairy Queen. Legenda Cavalerului Crucii Stacojii sau Despre Sfințenie”.
Note
- ↑ Conversația dintre redactorul șef al Radio Radonezh N. Bulchuk și filozoful religios, traducătorul și publicistul V. B. Mikușevici . Consultat la 2 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 3 ianuarie 2017.
- ↑ Serghei Nekrasov. Așa este iadul. Noi investigații ale bătrânului Averyan // Dacă: jurnal. - Moscova: Cartea preferată, 2012. - Nr. 5 . - S. 257 . — ISSN 0136-0140 .
Link -uri
- Pagina lui V. B. Mikushevich de pe site-ul Poetry.ru
- Pe wikilivres.ru
- Film documentar despre Vladimir Mikușevici O zi din viața unui filozof
- Convorbire între V. Mikuşevici şi A. Dugin
- Interviu cu Vladimir Mikuşevici Învierea în Roma a treia , revista „Sedinta” nr. 47/48
- Pe site-ul Noua Hartă literară a Rusiei
- Pe site-ul Age of Translation
- Pe site-ul Enigma
- În camera de jurnal
- Galeria Babylon
- Interviu cu Elena Kalashnikova despre activitățile de traducere („Jurnalul rus”) , 18 februarie 2002
- Interviu cu ziarul literar , 2002 (link inaccesibil din 21-05-2013 [3453 zile] - istoric , copie )
- Interviu cu ziarul Mâine , 2007
- Interviu intitulat „Interpret” pentru The Prime Russian Magazine / FIRST RUSSIAN JOURNAL , 2012
 Texte de lucrări | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||