Minyar-Beloruchev, Rurik Konstantinovici
| Rurik Konstantinovici Minyar-Beloruchev | |
|---|---|
| Data nașterii | 17 iunie 1922 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 30 ianuarie 2000 (în vârstă de 77 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | URSS → Rusia |
| Sfera științifică | traducere , metode de predare a limbilor străine |
| Loc de munca | VIIA , MGIMO , MSLU , MPGU |
| Alma Mater | VIIA |
| Cunoscut ca | specialist în domeniul traducerii și predării limbilor străine |
| Premii și premii |
   |
Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev ( 1922 , Tbilisi - 2000 , Moscova ) - traducător și profesor sovietic și rus , care a contribuit semnificativ la teoria și practica traducerii , fondatorul școlii moderne de traducere și predare a traducerii Institutului Militar de Limbi Străine (VII; astăzi - Facultatea de Limbi Străine de la Universitatea Militară a Ministerului Apărării ), tradus N. S. Hrușciov , Charles de Gaulle , Fidel Castro . Doctor în Științe Pedagogice, Profesor .
Biografie
Născut la Tbilisi , tatăl său este K. A. Minyar-Beloruchev , celebru violoncelist, profesor la Conservatorul din Tbilisi.
R. K. Minyar-Beloruchev a absolvit Școala militară de piloți și ofițeri de zbor ai aviației navale și terestre (redenumită ulterior Școala superioară de aviație militară Yeysk; acum Institutul superior de aviație militară Yeysk), în timpul Marelui Război Patriotic - pilot de atac al aviației navale din Flota Mării Negre . După sfârșitul războiului, a intrat la Institutul Militar de Limbi Străine , după ce a absolvit Institutul de Limbi Străine All-Russian, a fost implicat activ în activități de traducere și predare. În 1956 și-a susținut teza „Metode de predare a traducerii după ureche în cursul traducerii militare: Despre materialul limbii franceze”.
Doctor în Științe Pedagogice (1970, disertație „Metode de predare a traducerii consecutive”), profesor . A lucrat ca traducător din franceză cu primele persoane din Uniunea Sovietică și țări străine. A condus departamentele de la Institutul All-Rus de Limbi Străine și MGIMO . Autor a numeroase lucrări științifice despre teoria traducerii și metodele de predare a traducerii și a limbilor străine.
A fost înmormântat la cimitirul Khovansky împreună cu soția sa, Polina Mikhailovna Minyar (1925-1995) și fiul Valery (1946-1999).
Lucrări principale
- Metode de predare a traducerii după ureche. - M .: Editura VIIA, 1959. - 190 p.
- Teoria generală a traducerii și interpretării. - M .: Editura Militară, 1980. - 237 p.
- franceza . Proc. indemnizatie.
- Teoria și metodele de traducere. - M .: Liceul din Moscova, 1996. - 207 p. — ISBN 5-7611-0023-1
- Manual pentru interpretare. - M., 1969.
- Înregistrări în traducere consecutivă: Proc. alocație pentru universități și facultate. străin lang. — M.: Stella, 1997. — 173 p.
- Curs de interpretariat: franceza. - M .: Liceul din Moscova, 1998. - 144 p. — ISBN 5-7611-0111-4 (ediția a 2-a 1999)
- Cum să devii traducător? - M .: Gotic, 1999. - 176 p. — ISBN 5-7834-0035-1
- Metode de predare a francezei. - M .: Educaţie , 1990. - 223 p.
- Minyar-Beloruchev R.K., Oberemko O.G., Sulkhanishvili I.N. Vorbim franceză: [Manual. pentru primul an de studiu miercurea. scoala] - M .: Mosk. Liceu, 1998. - 396 p. — ISBN 5-7611-0183-1
- Minyar-Beloruchev R.K., Ostapenko V.P., Shiryaev A.F. Manual de traducere militară: pr. lang. Specialist. curs / Ed. R. K. Minyar-Belorucheva. - M .: Editura Militară , 1984, 1985. - 391 p.
- Război și pace în viața lui. — M.: Stella, 1999. — 110 p.
Link -uri
Literatură
- Gilyarevsky V.P. Război: piloți navali. Pe calea de luptă a regimentului 47 aer de asalt al Forțelor Aeriene Marinei. — În 2 volume. — 1992.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|