Gândurile mele ciudate

Gândurile mele ciudate ( tur. Kafamda Bir Tuhaflık ) este un roman al scriitorului turc Orhan Pamuk . A fost publicată pentru prima dată în limba turcă în 2014 , ediția rusă tradusă de Apollinaria Avrutina a fost publicată în 2016 [1] .

Descriere

Cadrul romanului, ca majoritatea celorlalte lucrări ale lui Pamuk, este Istanbulul , orașul natal al autorului. Romanul acoperă mai mult de patru decenii din istoria a două familii care s-au mutat la Istanbul din provincia Konya și, în același timp - istoria Istanbulului și creșterea rapidă a populației sale de-a lungul anilor. Protagonistul romanului, Mevlut Karatash, un negustor de băuturi , locuiește, la fel ca numeroasele sale rude, în gedzhekondu , mahalale urbane construite în grabă. Fundalul „My Strange Thoughts” îl reprezintă evenimentele politice notabile din Turcia din a doua jumătate a secolului XX, inclusiv loviturile militare din 1971 și 1980 , ostilitățile din Cipru și cutremurul din 1999 .

Potrivit însuși Pamuk, pentru a scrie romanul, a vorbit mult cu comercianții de buză din Istanbul și a călătorit în satele anatoliene, unde s-au născut mulți dintre acești negustori [2] . Personajele din roman, în opinia sa, sunt electoratul Partidului Justiției și Dezvoltarii . Pamuk a declarat că a vrut să explice de ce personajele din carte îl votează pe Erdogan (în același timp, politicianul este menționat o singură dată în carte). Potrivit lui Pamuk, el a vrut să transmită lumea interioară a unui personaj care trăiește într-o eră a schimbării și în același timp încearcă să se întâlnească [3] .

Titlul romanului este preluat din Prelude de William Wordsworth [3] . Celal Salik, un personaj din romanul anterior al lui Pamuk, Cartea neagră este menționat în Gândurile mele ciudate .

Recenzii

Galina Yuzefovich , care îl caracterizează pe Mevlut drept un învins ereditar, consideră că „Gândurile mele ciudate” spune povestea înfrângerii personajului principal în viață, dar această înfrângere este fără nenorocire. Ea notează că munca grea a lui Mevlut, destul de ciudat, aduce bucurie. Yuzefovich concluzionează că povestea unei vieți private triste se dovedește a fi o parte a istoriei, mult mai mare și mai fericită [4] .

Alberto Manguel spune că romanul lui Pamuk este aproape „o enciclopedie a tuturor”, fiind o colecție de personaje, evenimente, clădiri, alimente și obiecte. Manguel numește „Gândurile mele ciudate” o scrisoare de dragoste către oraș în toată gloria lui murdară și prăfuită [5] .

Premii

În 2016, Orkhan Pamuk și traducătoarea Apollinaria Avrutina au primit premiul literar Yasnaya Polyana la categoria Literatură străină pentru romanul Gândurile mele ciudate [6] .

În 2017, romanul a fost selecționat pentru Premiul literar Dublin [7] .

Note

1. ↑ Gândurile mele ciudate . Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 7 mai 2021. (nedefinit)
2. ↑ „Cred că islamul este compatibil cu democrația”. Interviu cu laureatul Nobel pentru literatură Orhan Pamuk . Meduza (2 noiembrie 2016). Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 30 noiembrie 2021. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Orhan Pamuk: Am vrut să explic de ce oamenii votează pentru Erdogan . Serviciul rusesc BBC (27 septembrie 2015). Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 7 iunie 2021. (nedefinit)
4. ↑ Galina Yuzefovici . Ishiguro și Pamuk noi . Meduza (29 ianuarie 2016). Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 20 ianuarie 2021. (nedefinit)
5. ↑ Alberto Manguel. O ciudățenie în mintea mea de Orhan Pamuk recenzie – o enciclopedie a Istanbulului  (engleză) . The Guardian (2 octombrie 2015). Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 8 decembrie 2015.
6. ↑ Orkhan Pamuk a devenit laureatul premiului literar Yasnaya Polyana . Meduza (2 noiembrie 2016). Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 10 mai 2021. (nedefinit)
7. ↑ O ciudățenie în mintea mea  . Premiul literar Dublin . Preluat la 21 noiembrie 2020. Arhivat din original la 2 decembrie 2020.