Mandelstam, Nadejda Yakovlevna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 28 iulie 2022; verificările necesită 4 modificări .
Nadezhda Mandelstam

Nadezhda Khazina (Mandelstam), 1923 [1]
Numele la naștere Nadejda Yakovlevna Khazina
Data nașterii 18 octombrie (30), 1899( 30.10.1899 )
Locul nașterii
Data mortii 29 decembrie 1980 (81 de ani)( 29.12.1980 )
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor, memorialist, lingvist, profesor
Gen proză autobiografică
Limba lucrărilor Rusă
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (nume de fată - Khazina ; 30 octombrie 1899 [3] [2] , Saratov [2] - 29 decembrie 1980 [4] [5] [3] [...] , Moscova [2] [6 ] ) - scriitor rus, memorist , lingvist , profesor, soția poetului Osip Mandelstam .

Biografie

Nadezhda Yakovlevna Mandelstam (n. Khazina) s-a născut la 30 octombrie 1899 la Saratov , într-o familie bogată de evrei . Tatăl ei, Yakov Arkadyevich Khazin (? - 8 februarie 1930), fiul comerciantului Yampol Khaim-Aron Khazin [7] , absolvent al Universității din Sankt Petersburg în drept și matematică, candidat la științe juridice și matematice, a fost un avocat .

De când Ya. A. Khazin s-a convertit la ortodoxie , iar mireasa sa Revekka Yakovlevna Rakhlina (în viața de zi cu zi Vera Yakovlevna [8] , 1863 - 17 septembrie 1943, Tașkent ) a fost înregistrată conform religiei evreiești , căsătoria lor civilă a fost încheiată în Franța [9] . În 1897, fiul lor, Alexandru, în vârstă de cinci ani, a fost botezat (31 decembrie 1892, Uman - 1920). Părinții au părăsit Umanul nu mai devreme de mijlocul anului 1897 și s-au stabilit la Saratov, unde tatăl său a primit un post de avocat al Curții de Justiție din Saratov. Nadezhda era cel mai mic copil dintr-o familie numeroasă. Pe lângă ea și fiul lor cel mare, Alexandru, fiul Evgeny (1893-1974) și fiica cea mare Anna (1888-1938) au crescut în familia Khazin [10] . Mama a absolvit Cursurile Superioare de Medicină pentru Femei la Academia Medico-Chirurgicală în 1886 cu specializarea ginecologie și a lucrat ca medic [11] [12] .

În 1902, familia s-a mutat la Kiev , unde la 20 august a aceluiași an, tatăl a fost înregistrat ca avocat în jurământ al districtului Curții de Justiție din Kiev. Acolo, la 14 august 1909 , Nadezhda a intrat în gimnaziul privat pentru femei Adelaida Zhekulina de pe Bolshaya Podvalnaya , casa 36. Cel mai probabil, gimnaziul a fost ales de părinți ca cea mai apropiată instituție de învățământ de locul de reședință al familiei (strada Reitarskaya, casa 25) [13] . O caracteristică a gimnaziului lui Zhekulina a fost educația fetelor conform programului gimnaziilor pentru bărbați. După ce a trecut cu succes examenele de admitere, Nadezhda a studiat totuși la nivel secundar. A fost calificată „excelentă” în istorie, „bună” în fizică și geografie și „satisfăcătoare” în limbi străine (latina, germană, franceză, engleză) [13] .

În copilărie, Nadezhda a vizitat de mai multe ori țări din Europa de Vest cu părinții ei  - Germania , Franța și Elveția .

După ce a absolvit gimnaziul, Nadejda a intrat la facultatea de drept a Universității Sf. Vladimir din Kiev , dar a abandonat școala. În anii revoluției, a studiat în atelierul celebrului artist A. A. Exter .

1 mai 1919 în cafeneaua din Kiev „Kh. L. A. M „N. Ya. îl întâlnește pe O. E. Mandelstam . Începutul romanului celebrului poet cu tânărul artist a fost consemnat în jurnalul său de către criticul literar A. I. Deutsch :

A apărut un cuplu în mod clar iubitor - Nadya H. și O. M. Ea, cu un buchet mare de nuferi, se pare că se afla pe spatele Niprului [14] .

În 1922 s-au căsătorit.

„Tovarășul zilelor întunecate”

La 16 mai 1934, Osip Mandelstam a fost arestat pentru scris și citit poezie și plasat în închisoarea interioară a clădirii OGPU din Piața Lubyanka . La 26 mai 1934, la o ședință specială la Colegiul OGPU, Osip Mandelstam a fost condamnat la exil pentru trei ani la Cerdin [15] . Nadezhda Yakovlevna a fost chemată la un interogatoriu comun cu soțul ei, la care i s-a cerut să-și însoțească soțul în exil [16] . La scurt timp după sosirea la Cherdyn , decizia inițială a fost reconsiderată. Încă pe 3 iunie, ea a informat rudele poetului că Mandelstam din Cherdyn era „bolnav mintal, delirând” [17] . 5 iunie 1934 N. I.  Buharin îi scrie o scrisoare lui I. V. Stalin , unde relatează situația dificilă a poetului [18] . Ca urmare, la 10 iunie 1934, cazul a fost revizuit și, în loc de exil, lui Osip Mandelstam i sa permis să locuiască în orice oraș al URSS pe care l-a ales , cu excepția a 12 orașe mari (lista celor interzise includea Moscova, Leningrad, Kiev etc.) [19] . Anchetatorul, care i-a sunat pe soți pentru a-i aduce la cunoștință despre această veste, le-a cerut să aleagă fără ezitare un oraș cu el. Amintindu-și că prietenul lor locuiește în Voronezh , au decis să meargă acolo. La Voronezh, l-au cunoscut pe poetul S. B. Rudakov și pe profesorul Colegiului de Aviație Voronezh N. E. Shtempel . Cu acesta din urmă, N. Ya. Mandelstam a menținut relații de prietenie de-a lungul vieții. Toate acestea și evenimentele ulterioare sunt descrise în detaliu în cartea lui Nadezhda Yakovlevna „Memorii”.

După a doua arestare, care a avut loc în noaptea de 1-2 mai 1938 , poetul a fost trimis într-un lagăr de tranzit de lângă Vladivostok , unde a murit.

Ani de rătăcire


De zeci de ani, această femeie a fugit, șerpuiește prin orașele înfundate ale Marelui Imperiu, stabilindu-se într-un loc nou doar pentru a se retrage la primul semnal de pericol. Statutul unei persoane inexistente a devenit treptat a doua natură pentru ea. Era scunda si slaba. De-a lungul anilor, s-a micșorat și s-a micșorat din ce în ce mai mult, parcă în încercarea de a se transforma în ceva lipsit de greutate pe care să-l poți plia rapid și să-l pui în buzunar în caz de zbor. Nici ea nu avea nicio proprietate. Cărțile, chiar și cele străine, nu au stat la ea mult timp. După ce a citit sau vizionat, le-a dat imediat cuiva, așa cum ar trebui să se facă cu cărțile. În anii celei mai mari prosperități, la sfârșitul anilor 1960 și începutul anilor 1970, în apartamentul ei cu o cameră de la periferia Moscovei, cel mai scump articol era un ceas cu cuc pe peretele bucătăriei. Un hoț ar fi dezamăgit aici, ca, într-adevăr, cei care ar putea veni cu un mandat de percheziție. Un renegat, un refugiat, o iubită-cerșetoare, așa cum o numea Mandelstam într-una dintre poeziile sale și ceea ce ea, în esență, a rămas până la sfârșitul vieții.

— Joseph Brodsky. Din necrolog.

După moartea soțului ei, Nadejda Yakovlevna, temându-se de arestare, a plecat cu mama ei la Kalinin. În plus, ea își dedică viața păstrării moștenirii poetice a soțului ei. Temându-se căutări și arestări împreună cu manuscrisele lui Osip Mandelstam, ea își memorează pe de rost poeziile și proza.

Începutul Marelui Război Patriotic l-a găsit pe N. Ya. Mandelstam în Kalinin . Evacuarea, conform amintirilor ei, a fost rapidă și „teribil de dificilă”. Împreună cu mama ei, a reușit să se îmbarce pe o navă și să ajungă într-un mod dificil în Asia Centrală . Înainte de a pleca, ea a adunat manuscrisele răposatului ei soț, dar a trebuit să lase unele dintre documente în Kalinin [20] . Mai întâi, N. Ya. Mandelstam a ajuns în satul Muynak din Kara-Kalpakia , apoi s-a mutat într-o fermă colectivă din apropierea satului Mikhailovka, regiunea Dzhambul. Acolo, în primăvara anului 1942, E. Ya. Khazin a descoperit-o. Deja în vara lui 1942, N. Ya. Mandelstam, cu asistența lui A. A. Akhmatova, s-a mutat la Tașkent . Probabil că acest lucru s-a întâmplat în jurul datei de 3 iulie 1942 . În Tașkent , ea a promovat examenele universitare pe plan extern . La început, N. Ya. Mandelstam a predat limbi străine la Casa Centrală de Educație Artistică a Copiilor. În mai 1944, a început să lucreze la Universitatea de Stat din Asia Centrală ca profesor de engleză .

În 1949, N. Ya. Mandelstam s-a mutat de la Tașkent la Ulyanovsk . Acolo lucrează ca profesoară de engleză la colegiul profesoral local . În februarie 1953, N. Ya. Mandelstam a fost concediat din institut ca parte a unei campanii împotriva cosmopolitismului . Deoarece demiterea aproape a coincis cu moartea lui Stalin , au fost evitate consecințe grave.

Datorită medierii influentului poet sovietic A. A. Surkov , a primit un post didactic la Institutul Pedagogic Chita , unde a lucrat din septembrie 1953 până în august 1955 .

Din septembrie 1955 până în 20 iulie 1958, N. Ya. Mandelstam a predat la Institutul Pedagogic Chuvash , unde a condus Departamentul de Engleză. În 1956, sub îndrumarea lui V. M. Zhirmunsky , și - a susținut doctoratul.

În vara anului 1958, N. Ya. Mandelstam s-a pensionat și s-a mutat la Tarusa , un orășel situat la 101 km de Moscova , ceea ce a făcut posibil ca foștii prizonieri politici să se stabilească acolo. Acest lucru a făcut din Tarusa o destinație populară pentru intelectualitatea dizidentă . Liderul informal al inteligenței locale a fost K. G. Paustovsky , care, având legături la Moscova, a reușit să atragă atenția autorităților asupra problemelor unui oraș de provincie. În Tarusa, N. Ya. Mandelstam a început să-și scrie Memoriile. În 1961 , profitând de concesiunile de sus, colecția Tarusa Pages a fost publicată la Kaluga , unde N. Ya. Mandelstam a publicat sub pseudonimul Yakovleva.

În 1962 , nemulțumită de pensia ei modestă, a obținut un loc de muncă ca profesor la Facultatea de Limbi Străine la Institutul Pedagogic de Stat din Pskov , unde a lucrat până în 1964 . La Pskov, ea comunică îndeaproape cu filologii, profesorii institutului pedagogic S. M. Gluskina și E. A. Maimin , preotul Serghei Zheludkov .

Întoarce-te la Moscova

În noiembrie 1965, cu participarea Fridei Vigdorova (decedată deja când s-a mutat), Nadezhda Mandelstam a reușit să se mute în propriul apartament cu o cameră din Moscova, pe strada Bolshaya Cheryomushkinskaya , unde a locuit până la sfârșitul vieții [22] [23] . În micul ei apartament, ea a amenajat ceva asemănător unui salon social și literar, care era vizitat în mod regulat de inteligența capitalei (Yu. Freidin, A. Sinyavsky , V. Shalamov , V. Muravyov, S. Averintsev , B. Messerer, B. Akhmadulina și alții.), precum și slaviștii occidentali ( K. Brown ( ing.  Brown ), J. Malmstad ( ing.  Malmstad ), Peggy Troupin ( ing.  Troupin ) și alții), care erau interesați de literatura rusă și de opera de O. E. Mandelstam [24 ] [25] .

În anii 1960, Nadezhda Yakovlevna a scris cartea Amintiri (prima ediție de carte: New York, Editura Cehov, 1970). Apoi, la mijlocul anilor 1960, văduva poetului a început un proces cu celebrul critic de artă, colecționar și scriitor N. I. Khardzhiev. După ce s-a certat cu privire la arhiva lui O. E. Mandelstam și la interpretarea poeziei individuale de către poet, Nadezhda Yakovlevna a decis să scrie propriul comentariu la poeziile soțului ei. Această lucrare a fost finalizată la mijlocul anilor 1970.

La începutul anilor 1970, a fost publicat un nou volum din memoriile lui N. Ya., The Second Book (Paris: YMCA-PRESS, 1972), care a provocat o reacție mixtă. [26] Cu puțin timp înainte de moartea lui Mandelstam, Cartea a treia a fost publicată în străinătate (Paris: YMCA-PRESS, 1978).

Mulți ani a fost o prietenă apropiată a Annei Akhmatova . După moartea poetei în 1966, ea a scris memorii despre ea (prima publicație completă - 2007 ). Dramaturgul A. K. Gladkov , care a citit proiectul manuscrisului, a remarcat ambiguitatea interpretării imaginii lui Akhmatova de către Mandelstam: „A. A. ei este foarte vioi, dar oarecum mic, posesor și net inferior autorului de memorii în minte și subtilitate. O interpretare complet nouă a istoriei căsătoriei cu Gumiliov: ea nu l-a iubit niciodată” [27] .

Moartea

Pe tot parcursul anilor 1970. Starea de sănătate a lui Mandelstam se deteriora constant. Ea ieșea rar din casă, petrecea mult timp în pat. Cu toate acestea, până la sfârșitul deceniului, Mandelstam a putut să primească acasă prieteni și rude.

În 1979, problemele cardiace s-au agravat. Activitatea ei a început să scadă, doar cei mai apropiați au ajutat. La începutul lui decembrie 1980, la vârsta de 81 de ani, lui Mandelstam i s-a prescris repaus strict la pat, i-a fost interzis să se ridice din pat [28] . La inițiativa unuia dintre cei mai apropiați oameni, Yu. L. Freidin, a fost aranjată serviciul non-stop. Oamenii cei mai apropiați ei au fost încredințați cu datoria lângă Mandelstam pe moarte.

În noaptea de 29 decembrie 1980, în timp ce Vera Lashkova era de serviciu, Nadezhda Yakovlevna Mandelstam a murit. Mandelstam a fost înmormântat după ritul ortodox, rămas bun a avut loc la 1 ianuarie 1981 în Biserica Semnului Maicii Domnului de pe strada Festivalnaya nr. 6 (lângă stația de metrou Rechnoy Vokzal ).

A fost înmormântată la 2 ianuarie 1981 la cimitirul Kuntsevo (3 locuri, teritoriu vechi) [29] .

Legacy

Memoriile lui N. Ya. Mandelstam au fost recunoscute nu numai ca o sursă indispensabilă în studiul lucrării lui O. E. Mandelstam, ci și ca dovezi semnificative ale erei sovietice și mai ales ale epocii Stalin. Meritele literare ale cărților ei au fost foarte apreciate de mulți critici și scriitori literari ( Andrey Bitov , Bella Akhmadulina , Sergey Averintsev și alții). Brodsky a comparat două volume din memoriile sale cu „Ziua Judecății pe Pământ pentru secolul ei și pentru literatura secolului ei” [30] .

Recepție

Disputele despre semnificația și obiectivitatea lucrărilor lui Nadezhda Mandelstam au început imediat după publicarea lor. Mulți dintre cei care cunoșteau personal familia Mandelstam s-au împărțit în două tabere ostile. Unii îi apără dreptul lui N. Ya. Mandelstam de a judeca nu numai epoca, ci și oameni anumiți [31] [32] , alții o acuză pe văduva poetului că a stabilit conturi cu contemporanii, defăimând și denaturant realitatea (aceasta a fost valabil mai ales pentru „Cartea a doua”) [26 ] [33] . Cunoscutul istoric literar E. G. Gershtein , în memoriile sale, a dat o mustrare ascuțită aprecierilor lui Mandelstam în „Cartea a doua”, prezentând pretenții reconvenționale văduvei poetului [34] . Scriitoarea și memorialistul Lydia Chukovskaya în cartea ei neterminată „Casa poetului” analizează, de asemenea, „Cartea a doua” în detaliu și convingător, invocând multe inexactități și distorsiuni atât în ​​citarea textelor poetice, cât și în datele biografice și evaluările personale ale lui N. contemporanii lui Ya. menţionaţi în carte.Mandelstam. [35]

În Occident, memoriile lui Mandelstam au primit un răspuns larg. Atât „Memorii”, cât și „A doua carte” au fost publicate în multe țări, iar lucrările în sine au început să fie privite ca o sursă importantă pentru vremea lui Stalin. .

Familie

Fratele - Yevgeny Yakovlevich Khazin (1893-1974), scriitor, a fost căsătorit cu artiștii S.K. Vishnevetskaya și E.M. Fradkina [36] .

Compoziții

Corespondență publicată

Amintiri

Literatură

Memorie

Link -uri

Note

  1. ↑ Nadezhda Mandelstam: după Samatikha. Pavel Nerler despre viața lui N.Ya. Mandelstam de la arestare până la moartea soțului ei . Preluat la 4 iunie 2015. Arhivat din original la 7 mai 2015.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 datos.bne.es  (spaniola) : El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España - 2011.
  3. ↑ 1 2 Arhiva Arte Plastice - 2003.
  4. ↑ Nadeschda Jakowlewna Mandelstam // Brockhaus Encyclopedia  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  5. ↑ Nadejda Mandelstam // Babelio  (fr.) - 2007.
  6. ↑ Câteva momente din viața lui Nadezhda Mandelstam Arhivat 1 decembrie 2017 la Wayback Machine | Revista PARTENER. Stiri, articole, anunturi.
  7. ↑ Marina Salman „Despre genealogia lui N. Ya. Mandelstam” (pe baza materialelor Arhivei Istorice Centrale de Stat din Sankt Petersburg) Copie de arhivă din 3 aprilie 2018 pe Wayback Machine : Voprosy Literature, 2013 nr. 6. S. 414-418: Data exactă a nașterii I A. Khazina este necunoscută, dar fratele său mai mic Iona Khaimovici (botezat Ioan, apoi Ivan Arkadievici) Khazin, sa născut la 8 martie 1862 în Yampol , provincia Podolsk . I. A. Khazin a studiat la gimnaziile din Nemirov și Odesa și, din 1881, la departamentul de matematică al Universității din Sankt Petersburg, unde fratele său mai mare Yakov studia deja la acea vreme; după ce a studiat la universitate timp de doi ani, a murit subit la 26 septembrie 1882.
  8. ↑ Ekaterina Livshits „Din memorii și înregistrări din jurnal” . Preluat la 21 august 2016. Arhivat din original la 22 august 2016.
  9. ↑ Pavel Nerler „Eseu despre viața și opera lui Nadezhda Mandelstam” (link inaccesibil) . Preluat la 21 august 2016. Arhivat din original la 25 aprilie 2016. 
  10. ↑ P. Nerler „Martorul poeziei” . Preluat la 21 august 2016. Arhivat din original la 29 martie 2018.
  11. ↑ Listele locuitorilor din Saratov (1904) . Preluat la 23 martie 2017. Arhivat din original la 13 mai 2017.
  12. ↑ Lista medicală rusă pentru 1908 : Rakhlina-Khazina Revekka Yakovlevna, medic.
  13. ↑ 1 2 Kalnitsky M. Aceeași Ziua Mai // http://mik-kiev.livejournal.com/47712.html
  14. ↑ Deitch A. I. Două înregistrări de jurnal // „Salvează-mi discursul...”. Problema. 3/2. M., 2000. S. 146.
  15. ↑ Extras din procesul-verbal al Adunării Speciale de la Colegiul OGPU din 26 mai 1934 // Osip Mandelstam și Uralii. Poezie. Amintiri. Documentele. M., 2009. S. 64.
  16. ↑ Memoranță a asistentului șefului Departamentului Politic Secret al OGPU al URSS M. S. Gorba Nr. 157868 din 28 mai 1934 // Osip Mandelstam și Uralii. M., 2009. S. 69.
  17. ↑ Telegramă de N. Ya. Mandelstam V. Ya. și E. Ya. Khazin din 3 iunie 1934 // Osip Mandelstam și Ural. M., 2009. S. 72.
  18. ↑ Marea cenzură: Scriitori și jurnaliști în Țara Sovietelor. 1917-1956. M., 2005. S. 326.
  19. ↑ Extras din procesul-verbal al ședinței speciale a OGPU din 10 iunie 1934 // Osip Mandelstam și Uralii. M., 2009. S. 80.
  20. ↑ Mandelstam N. Ya. A treia carte. M., 2006. S. 152-153.
  21. ↑ Nerler P. , Zubarev D., Naiditsch L. În jurul tezei de doctorat a lui N. Ya. Mandelstam  // New Literary Review  : Journal. - M. , 2014. - Nr. 128 .
  22. ↑ Adresa exactă: Moscova, str. Bolshaya Cheryomushkinskaya. d. 50, bld. 1 mp 4. Vezi: Mandelstam N. Ya. Despre Akhmatova. M., 2008. Notă. 15. S. 200. Potrivit lui O. Lekmanov , adresa: 14, bld. 1, ap. patru.
  23. ↑ „A fost o adevărată femeie dreaptă...”, sau Conceptul Fridei: Nadezhda Mandelstam și Frida Vigdorova  / publ. P. Nerler și A. Raskina; introducere. Artă. P. Nerler; pregătit texte, note si dupa. E. Vigdorova şi A. Raskina // octombrie: jurnal. - M. , 2016. - Nr. 1.
  24. ↑ Nadejda Yakovlevna. La 100 de ani de la nașterea lui Nadezhda Mandelstam // http://archive.svoboda.org/programs/OTB/2002/OBT.020202.asp#mailit Arhivat 17 ianuarie 2010 la Wayback Machine
  25. ↑ Revista rusă arhivată 24 februarie 2016 la Wayback Machine . 2002. octombrie. Vol. 61. Nr. 4
  26. ↑ 1 2 Chukovskaya L.K. Casa poetului . - M. : Vremya, 2012. - S. 336. - ISBN 978-5-9691-0789-2 . (Fragmente din carte au fost publicate anterior în revista „Prietenia popoarelor” nr. 9, 2001.)
  27. ↑ Nerler P. În căutarea unui concept: cartea Nadezhda Mandelstam despre Anna Akhmatova pe fundalul corespondenței cu contemporanii // Mandelstam N. About Akhmatova. M., 2008. S. 19.
  28. ↑ Ştampila N. E. În memoria lui Nadezhda Yakovlevna Mandelstam // „Clear Natasha”. Osip Mandelstam și Natalia Shtempel. M., 2008. S. 82.
  29. ↑ N. N. În ultimele zile ale lui Nadezhda Mandelstam // Buletinul Mișcării Creștine Ruse. 1981. Nr 133. S. 144-148.
  30. ↑ Joseph Brodsky. Nadezhda Mandelstam (1899-1980). necrolog (link nu este disponibil) . Data accesului: 7 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 3 decembrie 2010. 
  31. ↑ Panchenko N. „Ce libertate am avut...” // Mandelstam N. Ya. Memorii. M., 1999. S. I-XX.
  32. ↑ Freidin Yu. Era nevoie de o astfel de proză // http://os.colta.ru/literature/events/details/2061/ Copie de arhivă din 9 martie 2014 pe Wayback Machine
  33. ↑ Nyman A. În Odesa, acesta nu este un produs // http://os.colta.ru/literature/events/details/2061/ Arhivat 9 martie 2014 pe Wayback Machine
  34. ↑ Gerstein E. Memorii . - Sankt Petersburg. : INAPRESS , 1998. - S.  528 . - ISBN 5-87135-060-7 .
  35. ↑ Chukovskaya, L.K. Lucrări în două volume. - Moscova: Art Flex, 2001.
  36. ↑ Boris Frezinsky „Ehrenburg și Mandelstam” (link inaccesibil) . Preluat la 23 martie 2017. Arhivat din original la 5 mai 2017. 
  37. ↑ Vidgof L. Scottish plaid web: Un prieten cerșetor care respecta frica  // Nezavisimaya Gazeta. - 2016. - Emisiune. 21 ianuarie .
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole