Inscripții Bir el-Kut

Надписи Бир эль - Кута ( груз . ბირ ელ ქუტის წარწერები ), также известные как Грузинские надписи Палестины ( груз . პალესტინის ქართული წარწერები ) — три мозаичные надписи эпохи Византийской империи , сделанные на древнегрузинском языке шрифтом «асомтаврули ». Au fost descoperite în 1952 în mănăstirea georgiană Sf. Teodor Tyrone [1] de către arheologul italian Virgilio Cagno Corbo.lângă orașul Bir el-Kut din deșertul Iudeei , la 6 km sud-est de Ierusalim și la 2 km nord de Betleem [2] . Aceste inscripții au fost găsite pe o podea de mozaic [3] [4] [5] : două datează din 430 d.Hr., a treia - 532 [6] [7]

Mănăstirea în care s-au găsit inscripțiile a fost întemeiată de prințul și episcopul georgian Petru Iver , al cărui părinte este menționat într-una dintre inscripții [8] [9] ; o altă inscripție îl menționează pe Bakur Iver , un conducător militar bizantin, pe care un număr de istorici ( Ammianus Marcellinus , Turanius Rufinus și Zosimus ) îl numesc bunicul lui Peter Iver și al regelui georgian [10] . Toate cele trei inscripții sunt considerate a fi cele mai vechi inscripții în limba georgiană. În prezent, toate inscripțiile sunt păstrate în Muzeul Societății Franciscane Studium Biblicum Franciscanum din Ierusalim [11] . Inscripția nr. 2 care îl menționează pe Peter Iver este considerată în prezent pierdută [12] .

Inscripții

Inscripția #1

ႣႠ ႻႭჃႻ

ႤႭჃႪႬႨ
Ⴋ ႠႧႬႨ
ႡႠ ႩႭჃႰ ႣႠ ႢႰႨ
ႭႰႫ ႨႦႰႫ
ႨႦႠႨႦႣ ႠႣႣ ႠჃႰ
ႣႠ

ႫႠႧႬႨႵ

• Traducere: „Și elevii lor Bakura și Gri-Ormizd și copiii lor, Hristoase, ai milă, amin.” [13]
• Data: 430

Inscripția #2

ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ

Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ

ႰႦႬ ႤႬ ႠႫႨ

• Traducere: „ Sfinte Teodor , ai milă de Marwan și Bourzen, amin .”
• Data: 430

Inscripția #3

ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ

Ⴄⴍⴞⴄⴁⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴇ ⴄⴢⴑⴈⴇⴀ ⴀⴌⴒⴍⴌⴈ ⴀⴁⴀⴢ
ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴋⴍ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴄⴔⴈⴑⴀⴢ
ⴃⴀ ⴋⴀ ⴋⴀ

ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ

• Traducere: „Cu ajutorul lui Hristos și mijlocirea Sf. Teodor, Doamne, miluiește-te pe starețul Antonie și pe Iosia, care au făcut acest mozaic, precum și pe tatăl și mama lui Iosia. Amin." [13]
• Data: 532

Vezi și

• Inscripții georgiane din Nazaret
• Inscripţii în Bolnisi
• Inscripție la Umm Laysun

Note

1. ↑ Khurtsilava, p. 56
2. ↑ Khurtsilava, p. 57
3. ↑ Gideon Avni, Tranziția bizantino-islamică în Palestina: o abordare arheologică, p. 149 Arhivat 8 aprilie 2019 la Wayback Machine , Oxford University Press, 2014
4. ↑ Dairat Al-Athar al-Ammah, Anual al Departamentului de Antichități, p. 78
5. ↑ Michael Avi-Yonah, Ephraim Stern, Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, V. 3, pp. 879-882
6. ↑ Hewitt, p. patru
7. ↑ Khurtsilava, p. 58
8. ↑ Louis Leloir, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, p. 71, Secretariat du Corpus SCO, 1976
9. ↑ Glen Warren Bowersock, Peter Brown, Oleg Grabar, Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, p. 466
10. ↑ Khurtsilava, p. 59
11. ↑ Monachesimo Arhivat 9 noiembrie 2014. Studium Biblicum Franciscanum
12. ↑ Khurtsilava, p. 61
13. ↑ 1 2 Bir el-Kut Arhivat 19 aprilie 2019 la Wayback Machine  (rusă)

Literatură

• Hewitt, BG (1995). Georgiană: O gramatică de referință structurală. Editura John Benjamins. ISBN 978-90-272-3802-3 .
• Wachtang Djobadze , Djobadze WZ Materiale pentru studiul mănăstirilor georgiene din împrejurimile vestice ale Antiohiei de pe Orontes. Volumul 48, 372. - Corpussco, 1976. (CSCO; 372).
• Enciclopedia sovietică georgiană , volumul 7, Tbilisi, 1984, p. 651-652.
• Le Destin de la Géorgie, Revue de Karthvélologie, 1961, p. 115
• V. V. Chachanidze . Peter Iver și săpăturile arheologice ale mănăstirii georgiane din Ierusalim. - Tbilisi, Metsniereba, 1977.
• Giorgi Tsereteli . Cele mai vechi inscripții georgiane din Palestina. — Tbilisi, 1960.
• B.V. Khurtsilava . Inscripțiile mănăstirii georgiane din Bir el-Kut și cronologia lor // Creștinismul în Orientul Mijlociu. - Nr 1. - 2017. - S. 129-151.