Namporoku

„ Namporoku ” ( Jap. 南方録 Nampo: roku )  este un tratat japonez despre ceremonia ceaiului .

Istoricul creației

Numele tratatului, conform diferitelor versiuni ale cercetătorilor, poate fi tradus ca „Notele templului sudic” sau „Notele călugărului Nambo”, iar lucrarea în sine a fost scrisă în anii 1680. Potrivit legendei, o barcă a aterizat pe nava unui maestru de ceai pe nume Tachibana Jitsuzan, un străin cu care i-a arătat o carte - primele cinci suluri din Namporoku, Tachibana a făcut o copie a acesteia. Narațiunea din lucrare a fost din partea călugărului Nambo Sokei, ale cărui rude Jitsudan a decis să le găsească. În 1690, un maestru de ceai a găsit un descendent al unui călugăr care mai avea două suluri Namporoku. Oamenii de știință nu au stabilit în mod fiabil cine este Nambo Sokei menționat în legendă, cu toate acestea, s-a dovedit că un călugăr cu acest nume a slujit în Templul Shuun din orașul Sakai , originar din Sen no Rikyu , un maestru proeminent al Ceremonia japoneză a ceaiului, cu care Nambo a contactat [1] .

Cuprins

Tratatul constă din șapte suluri [1] :

  1. „Oboegaki” („Notele celor memorați”);
  2. „Kai” („Întâlniri [Tea]”);
  3. „Tana” („Rafturi”);
  4. „Shoin” („Stil de cabinet”);
  5. „Daisu” („Suporturi ale stilului formal „Daisu””);
  6. „Sumibiki” („Spălarea carcasei”);
  7. „Metsugo” („Postum”).

Conform cercetărilor, sulurile 3, 4 și 5 au fost create mai devreme decât altele, posibil înainte de 1620 și scrise ca un singur bloc. Scroll-urile 2, 6 și 7 sunt legate într-un stil similar; este posibil ca ei și primul sul să fi fost scris de însuși Tachibana Jitsuzan [1] .

Traducere

Din 2013, tratatul nu a fost tradus în limbi străine [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Kudryashova A. V. Monument scris al secolului al XVII-lea al tradiției ceremoniei japoneze a ceaiului „Namporoku” („Notele lui Nambo”) . Studii japoneze în Rusia (6 martie 2013). Preluat la 18 august 2015. Arhivat din original la 17 august 2015.