| Vladimir Ottonovici Nilender | |
|---|---|
| Data nașterii | 22 noiembrie ( 4 decembrie ) 1883 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 3 iunie 1965 (81 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , critic literar , poet |
Vladimir Ottonovici [1] Nilender ( 22 noiembrie [ 4 decembrie ] 1883 , Smolensk - 3 iunie 1965 , Moscova ) - traducător rus, critic literar, poet, organizator de biblioteci, edituri și muzee.
Dintr-o familie nobilă de origine suedeză. A studiat la gimnaziul din Roslavl [2] . A fost admis în Corpul Cadeților Navali din Sankt Petersburg , dar, sub influența cunoștințelor sale cu V. Ya. Bryusov , și-a abandonat cariera militară și a decis să se dedice literaturii. În 1903-1907, 1911-1912 și 1914-1916. a studiat la Universitatea din Moscova (primul an la Facultatea de Drept, apoi la catedra clasică a Facultății de Istorie și Filologie, de unde a fost exmatriculat de mai multe ori pentru că nu a plătit taxe de școlarizare).
A colaborat cu revistele simboliste din Moscova „ Scale ”, „ Lână de Aur ”, „ Pas ”, editura „ Musaget ” și editura fraților Sabashnikov ; era aproape de cercurile teosofice și de cercul lui Vyach. Ivanova , unul dintre prietenii lui Andrei Bely (cu care a studiat împreună la Universitatea din Moscova la un moment dat ).
Nilender este cunoscut ca prima dragoste de tineret a Marinei Tsvetaeva , destinatarul poeziei din „ Albumul de seară ”. În familia Tsvetaev, se credea că Nilender a făcut o ofertă de a se căsători cu Marina, dar a fost refuzată; totuși, biografii lui Tsvetaeva contestă acest lucru [3] .
În octombrie 1916 a fost înrolat în armată; după Revoluția din februarie , a fost transferat la Biblioteca fundamentală a Oficiului instituțiilor militare de învățământ. Din 1919 - un angajat al Muzeului Rumyantsev și din 1923 până în 1931 - sa format pe baza Bibliotecii de Stat. V. I. Lenin ; în 1936-1941 - seful cabinetului antic al IMLI ; în 1943-1947 - Profesor asociat al Departamentului de Literatură Antică a Institutului Pedagogic din Moscova ; în 1947-1948 citeste un curs de literatura antica la GITIS .
În tinerețe, el a încercat să cânte cu poezii originale, dar este cel mai bine cunoscut pentru traducerile sale ale autorilor greci antici: tragediile lui Eschil și Sofocle , poezia lirică (în special, Arhiloh ), etc. a încercat să le implementeze încă din anii 1910 ( împreună cu F.E. Korsh și Vyach. Ivanov), precum și o serie de articole despre tehnica traducerii poetice, în care a apărat principii precum apropierea de original și echiritmul.
A murit la Moscova la vârsta de 82 de ani și a fost înmormântat la cimitirul Vagankovsky .