Locuitorii dealurilor

„Locuitorii dealurilor” ( ing.  Watership Down  - literalmente Watership Hill ) - un roman - un basm al scriitorului britanic Richard Adams ( ing.  Richard Adams ) în genul fanteziei eroice despre aventurile unui grup de iepuri sălbatici . Romanul este o colecție revizuită de basme pe care scriitorul le-a spus copiilor săi în timp ce călătorea prin țară și poartă numele unui deal din viața reală din nordul Hampshire -ului , nu departe de locul în care a copilărit Adams.

În diverse traduceri în limba rusă, romanul are titlurile: „Pe dealul vasului de apă” , „Dealul navei” , „Aventurile uimitoare ale iepurilor” , „Marea călătorie a iepurilor” .

În ciuda faptului că animalele din roman sunt descrise în mediul lor natural, ele au trăsături antropomorfe pronunțate , precum și relații sociale , limbă și cultură apropiate de cele umane.

Deși Watership Hill a fost respins de treisprezece editori înainte de lansarea sa de către Rex Collings în 1972, prima publicație a fost un succes. Cartea a câștigat mai multe premii prestigioase și a devenit unul dintre cele mai bine vândute romane ale Penguin Books . Pe baza lucrării au fost realizate și un film și un serial TV [1] [2] .

În 1996 a fost publicată Stories from Watership Hill, o colecție de 19 povești care au prezentat personajele din cartea anterioară [3] [4] .

Pentru The Hill Dwellers, Richard Adams a primit medalia Carnegie în literatură .

Istoricul creației

Hill Dwellers a început cu o poveste pe care Richard Adams le-a spus fiicelor sale, Juliet și Rosamund, în timpul unei lungi călătorii cu mașina. În interviurile ulterioare, Adams și-a amintit că „a început să spună povestea iepurilor... improvizând pe măsură ce mergem, așa cum gândim abstract în timp ce conducem” [2] [5] . Ca bază a narațiunii, scriitorul a luat evenimente reale care i s-au întâmplat în 1944 în timpul bătăliei pentru Oosterbeek din Olanda. Copiilor le-a plăcut foarte mult povestea și au început să ceară o continuare. Adams a decis să pună povestea pe hârtie și opt luni mai târziu cartea [5] dedicată ambelor fiice [6] era gata.

Juliet și Rosamund, în amintirea drumului către Stratford-upon-Avon

La început, Adams a avut dificultăți în a găsi un editor. I s-a refuzat publicarea de treisprezece ori, până când, în cele din urmă, manuscrisul a fost acceptat de mica editură Rex Collings [2] Editorul nu avea suficient capital pentru a plăti un avans lui Adams, dar „recenzii ale cărții sale au apărut pe fiecare masă din Londra” [5] .

În lucrarea sa, Adams a folosit cartea naturalistului britanic Ronald Lockley „The Private Life of a Rabbit” [7] [8] , publicată în 1964. Ulterior, Adams și Lockley s-au împrietenit și au plecat într-o expediție în Antarctica, care a rezultat în romanul din 1982 Călătorii prin Antarctica [7] .

În rusă

Pentru prima dată, „Locuitorii dealurilor” în traducere rusă a apărut în 1975 pe paginile revistei britanice trimestriale „ Anglia ”, publicată din 1962 până în 1993 special pentru URSS. A fost prezentat un fragment dintr-o carte numită „Watership Down”. Romanul a fost lansat ca ediție separată abia în 1988, fiind prescurtat semnificativ, sub titlul „Uimitoarele aventuri ale iepurilor”.

În Rusia, din iunie 2013, cartea a fost publicată de patru ori.

Plot

Colonia de iepuri Sandleford duce o viață liniștită măsurată. Pentru un iepure pe nume Nut, totul începe când fratele său mai mic Piatik își spune viziunea de coșmar: colonia este pe moarte, locuitorii ei sunt condamnați. Alarmed Nut caută o audiență la șeful coloniei - Trearah (Rowan Tree), dar nu acordă nicio importanță cuvintelor sale. Fără a se îndoi de capacitatea lui Fiver de a prevedea viitorul, Nut mai convinge mai mulți iepuri, inclusiv un ofițer Ausla pe nume Shishak, să scape. Pe drumul fugarilor este un râu, dar datorită ingeniozității iepurelui Blueberry, îl traversează cu succes.

Mergând din ce în ce mai departe, Nut și prietenii lui dau peste o colonie de iepuri, ai căror locuitori se comportă foarte ciudat. Neinteresați, se părea, de nimic altceva decât de poezie și dans, chiar și de căutarea hranei, dar săți și bine hrăniți, acești iepuri nu răspund la întrebări și clar nu sunt mulțumiți de aspectul străinilor. Intuiția lui Piatik ajută la dezvăluirea unui secret sinistru: un fermier care locuiește alături folosește pur și simplu colonia ca fermă subsidiară. După ce a ucis prădători în district, el hrănește iepurii cu legume stricate sau vechi și, din când în când, aranjează capcane. Proprietarii coloniei trăiesc într-o frică constantă, din când în când unul dintre ei dispare fără urmă, dar sunt incapabili să renunțe la o viață bine hrănită și în siguranță și să fugă. Expunerea aproape i-a costat viața lui Shishak, care a fost prins într-o capcană. Nu mai pierde timpul, iepurii Hazel părăsesc colonia de capcane, iar iepurele local Strawberry pleacă cu ei.

Ajunși în Watership Hills, iepurii decid să înființeze o nouă colonie acolo. În timp ce explorează locuri noi, Nut găsește un pescăruș skua rănit pe nume Kehaar și îl salvează de la moarte. În semn de recunoștință pentru salvare, pasărea raportează informații importante: există o altă colonie de iepuri nu departe de Watership Hills.

Deodată, doi foști membri ai tribului apar în Watership Hills: Bluebell și fostul căpitan al lui Awsla Holly. Aduc vești groaznice: colonia Sandleford a fost distrusă, toți locuitorii ei au murit. În timp ce curățau un șantier pentru un șantier, oamenii au ucis toți iepurii din vizuinile lor cu gaz otrăvitor, au împușcat iepurii rămași și au nivelat câmpul cu un tractor. Patru iepuri au reușit să scape, dar numai Bluebell și Holly au ajuns în viață la Watership Hills.

Nut înțelege că iepurii sunt necesari pentru o nouă colonie, deoarece în grupul lui există doar iepuri masculi. El o trimite pe Holly și alți trei iepuri ca ambasadori în colonia despre care a povestit Kihar, în timp ce el însuși încearcă să ademenească iepurii domestici departe de o fermă din apropiere.

Ieșirea la fermă aproape se termină în tragedie. Iepurii lui Nut reușesc să-i convingă pe unii dintre iepuri să meargă cu ei, dar oamenii care au venit la zgomot îl rănesc pe Nut cu o explozie de pușcă . Nuca de sângerare se ascunde într-o conductă de drenaj. Revenind la Watership Hill, iepurii cred că Nut este mort, dar instinctul supranatural al lui Fiver îi spune că fratele său este în viață și are nevoie urgentă de ajutor. Fiver îi forțează pe iepurii fără speranță să-l găsească pe Nut și să-l aducă pe Watership Hill.

Totodată, ambasadorii revin cu vești nefavorabile. Efrafa (colonia la care au mers) nu este doar o așezare de iepuri, ci un adevărat stat de iepure cu un regim foarte dur. În fruntea Efrafei se află generalul Datura (Sf.

Datura nu numai că nu vrea să dea iepurii, ci nu lasă pe nimeni care a ajuns acolo să iasă din oraș: în Efrafa este o disciplină foarte strictă, iar Auslafa îi urmărește pe toată lumea. Totuși, acolo Holly o întâlnește pe Hyzently, care îi spune că din cauza suprapopulării, mulți iepuri refuză să își întemeieze o familie și visează să plece de acolo. Ambasadorii reușesc să scape doar pentru că ofițerul care conducea urmărirea a fost lovit de un tren.

Nut cu Blueberry și Five vin cu un plan pentru a atrage iepurii din Efrafa și a scăpa de urmărire. Shishak este desemnat să ducă la îndeplinire cea mai periculoasă parte a planului - să se infiltreze în Ephrafa, să negocieze cu iepurii și să câștige încredere în ofițerii din Auslafa. În timp ce evadează, urmăritorii sunt atacați de Kihar, în timp ce iepurii scapă pe o barcă. Pe drumul de întoarcere, ei sunt totuși observați de efrafiți și urmăriți neobservați până la Watership Hill. Iepurii cu iepuri echipează o gaură mare - „Stupul”, iar unul dintre iepurii domestici Mușețelul așteaptă deja iepurii.

Între timp, generalul Durman elaborează un plan pentru a captura Watership. Într-o zi, Holly cu Blackavar (crescut tot de la Efrafa Shishak) observă străini, iar iepurii încep să se pregătească pentru apărare. Pyatik are din nou o viziune - el delirează vorbind despre un câine care alergă prin pădure. Nut înțelege deodată cum să salveze așezarea: ia cu el două dintre cele mai rapide rude și aleargă la fermă să roadă frânghia pe care este ținut câinele și să o aducă generalului Datura. Între timp, sparge „Stupul” de sus, dar într-o gaură îngustă trebuie să se lupte cu Shishak unul la unul, iar pentru prima dată în viață este învins. Câinele venit în fugă termină treaba - nimeni nu l-a văzut mai mult pe generalul Datura și, drept urmare, se împacă cu efraienii, iar după ceva timp apare un nou oraș în mijlocul drumului dintre cele două așezări.

Fapte

• Epilogul lucrării descrie moartea lui Nut de la bătrânețe, dar epilogul original nu a fost inclus în traducerea în limba rusă a Uimitoarelor aventuri ale iepurilor, fiind folosit în schimb ultimul capitol. Traducerea cărții The Hill Dwellers urmează originalul.
• Grupul muzical Fall Of Efrafa interpretează cântece saturate de cuvintele limbajului iepurelui.
• Muzicianul american Skrillex și-a numit casa de discuri OWSLA după Ausla, serviciul de securitate pentru iepuri.
• Trupa italiană Trick or Treat a lansat un album dublu „Rabbits’ Hill” bazat pe această carte.

Personaje

• Nut ( Hazel ) - șeful coloniei Watership. Fiind doar un iepure deștept și extraordinar în vechea colonie, pe Watershire Hill devine un adevărat Iepure șef, un lider cu experiență, strateg și diplomat.
• Fiver (Fifth, Khreyr-ru; Fiver / Hrairu ) - fratele lui Nut. Mic și slab din punct de vedere fizic, el este totuși capabil să dea dovadă de curaj și fermitate. Posedă darul clarviziunii .
• Shishak (Lohmach, Tlayli; Bigwig / Thlayli ) este un fost ofițer Ausla care a scăpat cu Compania Nut din vechea colonie de iepuri. Și-a primit numele din cauza părului care îi atârnă peste ochi ca o pălărie.
• Chernichka (Smorodina; Blackberry ) - „înțelept” din compania lui Nut și Pyatik.
• Căpitanul Holly (Holly; Holly ) este un ofițer Ausla, unul dintre cei doi iepuri supraviețuitori (cu excepția lui Nut și a camarazilor săi) din vechea colonie.
• General Datura (Sunatoare; General Woundwort ) - conducătorul coloniei totalitare Effrafa. Născut muncitor forțat, dar după ce a văzut moartea mamei sale și aproape că a murit el însuși, a scăpat și a jurat că va crea o colonie sigură. Are putere mare și spirit de luptă.
• Kehaar (Kihar; Kehaar ) - un pescăruș salvat de Nut a ajutat foarte mult la evadarea de la Efrafa la Watership Hill.

Adaptări de ecran

• Cea mai periculoasă călătorie (1978)
• Watership Down (serial TV)
• Locuitori de deal (2018)

Note

1. ↑ Rateliff, John D. Classics of Fantasy . Wizards of the Coast, Inc. Consultat la 21 martie 2008. Arhivat din original pe 21 martie 2012.  (nedefinit)  (Engleză)
2. ↑ 1 2 3 BBC Berkshire. Interviu: Richard Adams . BBC.co.uk (16 martie 2007). Data accesului: 15 martie 2008. Arhivat din original pe 21 martie 2012.  (nedefinit)  (Engleză)
3. ↑ Tales from Watership Down Arhivat 27 decembrie 2008 la Wayback Machine pe Internet Book List (IBList)
4. ↑ Sally Eckhoff. Tales from Watership Down (link indisponibil) . Salon.com (26 noiembrie 1996). Preluat la 15 martie 2008. Arhivat din original la 7 decembrie 2007.  (nedefinit)   (Engleză)
5. ↑ 1 2 3 Swaim, Don Audio Interviu cu Richard Adams (audio)  (link nu este disponibil) . bataie de carte . Serviciul de știri al posturilor de radio CBS (10 aprilie 1985). Consultat la 21 martie 2008. Arhivat din original pe 21 martie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Richard Adamsnavă în jos. - Regatul Unit: Rex Collings, 1972. (engleză)
7. ↑ 1 2 Ronald Lockley: Găsiți mai multe ca aceasta . 355 . The Economist, 29 aprilie 2000, p. 84: „În 1964 publicase Viața privată a iepurelui . Acest studiu asupra obiceiurilor iepurelui sălbatic adunat de domnul Lockley l-a convins pe Richard Adams să scrie Watership Down , un fel de poveste Disney pentru adulți, care a devenit imediat un bestseller.”  (Engleză)
8. ↑ Douglas Martin. Ronald Lockley, de la Rabbit Fame, a murit la 96 de ani . The New York Times (4 aprilie 2000). — În mulțumirile sale, dl. Adams a creditat Cartea lui Lockley pentru propria sa descriere a comportamentului iepurașului în povestea lui despre iepuri rătăcitori.”. Consultat la 26 aprilie 2008. Arhivat din original pe 21 martie 2012.  (nedefinit)  (Engleză)

Link -uri

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet OCLC Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	LCCN : nr.2014095609 NLA : 35699109 VIAF : 181406204 WorldCat VIAF : 181406204