Rumer, Osip Borisovich

Osip Borisovich Rumer
Data nașterii	29 martie 1883( 29.03.1883 ) [1]
Locul nașterii	Moscova , Imperiul Rus
Data mortii	11 martie 1954( 11.03.1954 ) [1] (în vârstă de 70 de ani)
Un loc al morții	Moscova , URSS
Țară	imperiul rus
Ocupaţie	interpret
Soție	Rumer, Maria Alexandrovna
Lucrează la Wikisource

Osip Borisovich (Boruhovici) Rumer ( 29 martie 1883 , Moscova  - 11 martie 1954 , ibid) [2]  - poet-traducător rus și sovietic, filolog.

Biografie

Borukh Khaimovici (Boris Efimovici) Rumer (1858-1929), un comerciant al primei bresle și Anna Yurievna Sigalova [3] . Tatăl meu a fost membru al consiliului de administrație și director general al Asociației din Moscova a Fabricii de cauciuc, care a fost transformată în 1910 în societatea pe acțiuni Bogatyr, iar din 1920 a ocupat funcția de șef al departamentului de aprovizionare la Consiliul superior pentru Constructia Filialelor de Combustibil, Directia Principala de Combustibil si in Directia Centrala Comert din cadrul Lantului Central de Aprovizionare al Consiliului Suprem al Economiei Nationale.

El știa douăzeci și șase de limbi și nu a tradus interliniar. Scriitorii și criticii au remarcat acuratețea prezentării semantice și emoționale a traducerii, absența predilecției personale. A tradus poeziile multor poeți ai Armeniei, atât medievale - Frik , Hovhannes Yerzinkatsi , cât și moderne - Avetik Isahakyan , Hovhannes Tumanyan și alții; poeți ai Orientului - Navoi , Nizami , Omar Khayyam , poeți ai Indiei.

Din europeni, i-a tradus pe Petofi și Adam Mickiewicz , poeți medievali și renascentistes ai Franței și Angliei - Chaucer , Edmund Spenser , Philip Sidney și alți autori.

El a tradus nouă dintre sonetele lui Shakespeare : opt sonete despre Swarthy Lady, precum și sonetul 66. Comentând lucrările colectate de Shakespeare ale lui Hamlet, A. Anikst a citat sonetul 66 nu în traducerile binecunoscute ale lui Marshak și Pasternak, ci în traducerea lui Rumer. . Rumer a făcut și o traducere a tragediei „Antoni și Cleopatra” [4] .

A fost înmormântat la cimitirul Donskoy (locul 3, înmormântarea familiei).

Familie

• Frații mai mici - Yuri Borisovich Rumer , fizician teoretician; Isidor Borisovich Rumer (1884-1935), filolog. Sora - Elisabeta (1891-1986).
• Un văr (pe partea maternă) este filologul Osip Maksimovici Brik [5] .
• Soția - Maria Alexandrovna Rumer (n. Maria Abramovna Gurevich, 1888-1981), profesor-metodolog sovietic în domeniul educației muzicale, șef al departamentului de artă muzicală a Institutului de Cercetare pentru Educație Artă al Academiei de Științe a URSS, candidat la istoria artei, văr cu scriitorul Ilya Ehrenburg [6] .

Bibliografie

• Dicţionar de buzunar franceză-rusă : Cu adj. gramatica fr. lang. (pronunțare, ortografie, etimologie și formare a cuvintelor) / Comp. N. Bronstein şi O. Rumer. - Moscova: „Polza” V. Antik and Co., [191-?]. — 335 p.
• Brandes, Georg. Despre lectură. Pe. din date O. Rumer. - Moscova: Creativitate, 1913.
• Douăzeci și cinci de povești ale lui Vetala [Text] / Per. din sanscrită, articol [p. III-XVIII] şi comentarii de R. O. Shor; Pe. poezii de O. B. Rumer; [artă. L. S. Hhizhinsky]. - Leningrad: Goslitizdat, 1939. - XVIII, 210 p.
• Adam Mickiewicz. Sonete din Crimeea. Pe. din poloneză. O. Rumera; Ed. M. Rylsky; Postfaţă M. Jivova [Despre Sonetele Crimeii, p. 44-52]; [Ill.: F. Konstantinov]. - Moscova: Goslitizdat, 1948 (Tip exemplar numit după Jdanov). — 60 s.
• Rumer Osip Borisovich. Traduceri selectate / [Comp. şi ed. cuvânt înainte A. Anikst]. - Moscova: Sov. scriitor, 1959. - 332 p., 1 foaie. portret
• Rubaiyat / Omar Khayyam; în bandă [din farsi] O. Rumera. - Moscova: Eksmo, 2008. - 254 p.

Note

1. ↑ 1 2 Osip Borisovič Rumer // NUKAT - 2002.
2. ↑ Yuri Borisovich Rumer (arhiva deschisă a SB RAS) . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019. (nedefinit)
3. ↑ Arhiva deschisă a filialei din Siberia a Academiei Ruse de Științe . Preluat la 10 mai 2019. Arhivat din original la 10 mai 2019. (nedefinit)
4. ↑ V. D. Nikolaev. „Shakespeare. Enciclopedie» :: Rumer Osip Borisovich . Preluat la 7 mai 2018. Arhivat din original la 8 mai 2018. (nedefinit)
5. ↑ Anatoli Vasilievici Valiujenici. „Lilya Brik - soția comandantului, 1930-1937”. Satul rusesc, 2008
6. ↑ Mama ei Anna Gershonovna Ehrenburg (1857-1918) a fost sora tatălui scriitorului.

Link -uri

• Rubaiyat al lui Omar Khayyam tradus de Osip Rumer . (nedefinit)
• Rumer pe site-ul Poesia
• Osip Rumer pe site-ul web Age of Translation

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0001 1044 1158 J9U : 987007442044205171 LCCN : nr95048963 NUKAT : n2008114377 VIAF : 21730312 WorldCat VIAF : 21730312