Berynda, Pamva
| Pamva Berynda | |
|---|---|
| Data nașterii | mijlocul secolului al XVI-lea |
| Locul nașterii | Yezupol |
| Data mortii | 13 iulie 1632 |
| Un loc al morții | |
| Ocupaţie | scriitor , tipograf , lexicograf , poet , traducător , gravor , editor |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
 Lucrează la Wikisource | |
Reverendul Pamva Berynda (nume laic - Pavel ; între 1550 și 1570 ; Yezupol , Commonwealth - 13 iulie 1632 ; Kiev , Commonwealth ) - lexicograf [1] ucrainean , poet, traducător de literatură religioasă și gravor. Una dintre primele tipografii slave de est din ținuturile Rusiei .
Biografie
Pamva Berynda s-a născut la mijlocul secolului al XVI-lea în Galiția , probabil într-o familie de origine valahă [2] . A fost cel mai educat om al timpului său. Vorbea greaca veche , latina , slavona bisericeasca veche si ebraica . La mijlocul anilor 1590, a devenit apropiat de episcopul din Lvov Gedeon Balaban , care a deschis o tipografie pe moșia sa din Stryatin și a invitat-o pe Berynda să-și organizeze activitatea [3] . În 1597, Berynda s-a mutat la Stryatyn și a început să publice. În 1604, împreună cu Simeon Budny , a publicat Misalul, iar în 1606, Trebnik [4] . În același 1606, Berynda s-a mutat din Stryatyn la Przemysl , pentru a lucra pentru episcopul ortodox local Mihail Kopystensky , în timp ce activitățile tipografiei Stryatyn au încetat.
Între 1610 și 1613, Pamva Berynda a rămas văduvă și s-a călugărit. În 1614-1616 a slujit la tipografia Frăţiei Adormirea Maicii Domnului din Lvov şi a predat la şcoala frăţească .
În 1615, arhimandritul Kiev-Pechersk Elisey Pletenetsky a achiziționat o tipografie inactivă Stratinskaya și a invitat-o din nou pe Pamva Berynda să lucreze acolo. Ulterior, Pletenetsky a luat tipografia în întregime de la Stryatin la Kiev , unde a pus bazele viitoarei tipografii a Lavrei Kiev-Pechersk . În 1619, Berynda, împreună cu fiul său Lukash, s-au mutat la Kiev și au lucrat în această tipografie până la sfârșitul vieții sale, iar în perioada 1627-1629 a condus-o. În 1620, Patriarhul Teofan al III -lea al Ierusalimului a onorat-o pe Pamva Berynda cu titlul de protosyncella . Cea mai semnificativă lucrare a lui Pamva Berynda este Lexicul rusesc slavon [5] . Pamva Berynda a murit la 13 iulie 1632 la Kiev.
Lucrări
În diferite momente, Berynda a lucrat la scrierea, editarea și publicarea unor cărți și gravuri în lemn precum:
- Misalul (Stryatin, 1604)
- Trebnik (Stryatin, 1606)
- „Cartea lui Ioan Gură de Aur despre preoție” (Lvov, 1614)
- Gravura în lemn care îl înfățișează pe Evanghelistul Ioan (Lvov, 1616)
- „Verset pentru Nașterea Domnului Dumnezeu și Mântuitorului Iisus Hristos” (Lvov, 1616)
- „Anfologion” (Kiev, 1619)
- „Nomocanon” (Kiev, 1620)
- „Convorbiri ale lui Ioan Gură de Aur despre cele 14 epistole ale apostolului Pavel” (Kiev, 1623)
- „Convorbiri ale lui Ioan Gură de Aur despre Faptele Apostolilor” (Kiev, 1624)
- „Interpretarea „Apocalipsei” de către Andrei din Cezareea” (Kiev, 1625)
- „Trioda Postului Mare” (Kiev, 1627)
- „De la Tatăl Sketei, povestea este uimitoare despre diavol” (Kiev, 1627) (atribuit)
- „ Lexiconul slavon al interpretării numelor ” (Kiev, 1627) - al doilea dicționar de cuvinte slavone bisericești cu traducere în limba scrisă rusă de vest , vezi P. Berinda. „Lexiconul slavonilor slavoni și numele lui Tlkovanїє” .
- Republicat în 1961 de Institutul de Lingvistică numit după A. A. Potebnya al Academiei de Științe a RSS Ucrainei (reprodus fotomecanic de editura Academiei de Științe a RSS Ucrainei, Kiev; seria „Amintiri ale limbii ucrainene din secolul al XVII-lea ").
- „Învățăturile avvei Dorotheus” (Kiev, 1628)
- „Cel mai înțelept kir Agapit al instructivului principal” (Kiev, 1628)
- Gravura în lemn „Temniță plăcută sfinților condamnați” (Kiev, 1629)
- „Imnologii” (Kiev, 1630) - un panegiric acrostic dedicat lui Peter Mohyla
- „Triodă de culoare” (Kiev, 1631)
Memorie
În cinstea lui Pamva Berynda, au fost numite o stradă din Lvov (până în 1992 - strada Jan Kilinsky ) și o bandă din Kiev (până în 2018 - Mikhail Reut Lane).
Note
- ↑ BERYNDA • Marea enciclopedie rusă - versiune electronică . bigenc.ru . Preluat la 29 iunie 2020. Arhivat din original la 6 mai 2020.
- ↑ Ilarion Swiencickyj. Berynda Panwo (też Pamwa)… S. 473
- ↑ BERINDA PAMVO (ucraineană) . resource.history.org.ua . Preluat la 17 iunie 2021. Arhivat din original la 12 martie 2022.
- ↑ S-a născut Pamvo Berinda, un demon religios și cultural, un encicloped, un gânditor, un lexicograf, un scriitor, un cântăreț, un drukar și un gravor | Biblioteca Națională a Ucrainei numită după V.I. Vernadsky (ucraineană) . www.nbuv.gov.ua _ Preluat la 17 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021.
- ↑ Berinda Pamvo . www.spadshina.com . Preluat la 17 iunie 2021. Arhivat din original la 24 iunie 2021.
Literatură
- Berynda / Yu. Ya. Barabash // „Campania de banchet” 1904 - Big Irgiz. - M . : Marea Enciclopedie Rusă, 2005. - S. 410-411. - ( Marea Enciclopedie Rusă : [în 35 de volume] / redactor-șef Yu. S. Osipov ; 2004-2017, vol. 3). — ISBN 5-85270-331-1 .
- Biografia lui Berynda în cartea lui Saharov I. P. Poveștile poporului rus . SPb. , 1849.
- Zhitetsky P. I. Eseu despre istoria literară a micului dialect rus în secolul al XVII-lea. K. , 1888.
- Nimchuk V.V. Pamvo Berinda și Yogo „Lexiconul Slavenorsk și numele lui Tlkovanїє”
- Pamva Berynda // Dicționar biografic rus : în 25 de volume / Sub supravegherea președintelui Societății Imperiale de Istorie Rusă A. A. Polovtsev. - Sankt Petersburg. , 1902. - T. 13: Sf. Paul - Petru (Ileyka). - S. 164.
- Sumtsov N.F. Pamva Berynda // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1897. - T. XXIIa. - S. 664.
- Sychevskaya A. I. Pamva Berynda și versurile sale ... K. , 1912.
- Epitafuri către întemeietorii Lavrei ... XXIX. Pamvo Berynda, corector de carte și manager al tipografiei Pechersk, protosingel din St. aici s-a liniştit părintele Ierusalimului patriapxa, om învăţat care a părăsit lexicul slavo-rus, după isprăvile monahale, confesionale şi tipografice / / [1] Kalnofoysky A. Teraturgima. - K. , 1638.
 Dicționare și enciclopedii |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||